Yap.Town

a strange

un/une … étrange

→ a
phrase Common #4,226
un/une … étrange Cette expression précède un nom ; en français, l’adjectif se place généralement après le nom.
EN: I heard a strange noise last night.
FR: J’ai entendu un bruit étrange hier soir.

That's a strange car.

C’est une voiture étrange.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

My uncle told me a strange thing.

Mon oncle m'a raconté une chose étrange.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It was a strange experience.

C’était une expérience étrange.

You're a strange kid.

Tu es un enfant bizarre.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And you led us to a strange room like that.

Et tu nous as conduits dans une pièce étrange comme celle-là.

— Howl's Moving Castle (2004)

He's a strange character.

C’est un drôle de personnage.

And yet he bore a strange ring.

Et pourtant, il portait une étrange bague.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The orange left a strange taste in my mouth.

L’orange m’a laissé un goût étrange dans la bouche.

We saw a strange object in the sky.

Nous avons aperçu un objet étrange dans le ciel.

My family taught me the one who sleeps in a strange land loses all.

Ma famille m'a appris que celui qui dort en terre étrangère perd tout.

— Dil Se.. (1998)

A strange spectacle unfolded before my eyes.

Un spectacle étrange se déroulait sous mes yeux.

I can 't sleep well in a strange bed.

Je dors mal dans un lit qui ne m’est pas familier.

Mayuko dreamt a strange dream.

Mayuko a fait un rêve étrange.

Your bruise has turned a strange colour.

Ton bleu a pris une drôle de couleur.

— Dil Chahta Hai (2001)

It's a strange one.

C’est bizarre, ça.

That's a strange question.

C’est une drôle de question.

— Control (2007)

Don't you think that's a strange coincidence?

Tu ne trouves pas que c’est une drôle de coïncidence ?

— Volver (2006)

You have a strange sense of humor.

Tu as un drôle de sens de l’humour.

It sure is a strange case.

C’est vraiment un cas étrange.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He looked at me with a strange expression.

Il me regarda avec une expression étrange.

I saw a strange light in the woods.

J’ai vu une lumière étrange dans les bois.

A person comes to a strange city, but feels at home there.

Une personne arrive dans une ville étrange, mais s’y sent chez elle.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That is a strange question.

C’est une question étrange.

I was suddenly seized by a strange fear.

J'ai soudain été saisi par une peur étrange.

— Divorce Italian Style (1961)

A strange sort of Nothing is destroying everything.

Un étrange néant est en train de tout détruire.

— The NeverEnding Story (1984)

I just had a strange encounter.

Je viens de vivre une drôle de rencontre.

— Run Lola Run (1998)

He's a--He's a strange guy.

C’est un… c’est un type bizarre.

— TÁR (2022)

He asked me a strange question.

Il m’a posé une question étrange.

It's kind of a strange time now.

C’est une période un peu étrange en ce moment.

— Reservoir Dogs (1992)

You're a strange boy!

Tu es un garçon étrange !

— Dil Chahta Hai (2001)

Fuck, you've got a strange idea of happiness.

Putain, tu as une drôle d’idée du bonheur.

— Open Your Eyes (1997)

I heard a strange noise coming from the kitchen.

J’ai entendu un bruit étrange venant de la cuisine.

Tom wears a strange-looking hat.

Tom porte un chapeau d’un style étrange.

Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.

Sami a reçu un appel étrange de quelqu’un dont il ne reconnaissait pas la voix.

A strange incident happened during his speech.

Un incident étrange s'est produit pendant son discours.

A strange sound was heard from behind the door.

Un bruit étrange se fit entendre derrière la porte.

Ziri brought Rima a strange gift.

Ziri apporta un étrange cadeau à Rima.

It's a strange hobby.

C’est un passe-temps étrange.

— Psycho (1960)

Boldi walked into a strange club.

Boldi entra dans un club étrange.

That's a strange one!

C'est plutôt étrange !

— Jean de Florette (1986)

Ziri's body was in a strange state.

Le corps de Ziri était dans un état étrange.

Tom awoke to find himself in a strange room.

Tom se réveilla dans une pièce inconnue.

Miryang is a strange place.

Miryang est un endroit étrange.

— Secret Sunshine (2007)

Japan is a strange country.

Le Japon est un pays étrange.

Uranus is a strange planet.

Uranus est une planète étrange.

She gave me a strange look.

Elle m’a lancé un drôle de regard.

When you hear a strange sound, drop to the ground.

Si vous entendez un bruit étrange, jetez-vous à terre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I dreamed a strange dream.

J’ai fait un rêve étrange.

A strange marine creature was found recently.

Une étrange créature marine a été découverte récemment.

Tom heard a strange noise.

Tom a entendu un bruit étrange.

A strange thing happened last night.

Il s’est passé quelque chose d’étrange hier soir.

You pulled a strange face.

Tu as fait une drôle de grimace.

— The Postman (1994)

That's a strange way to help the speakers on Tatoeba.

C’est une drôle de façon d’aider les locuteurs sur Tatoeba.

The fan is making a strange noise.

Le ventilateur fait un bruit étrange.

This conversation is off to a strange start.

Cette conversation commence de façon étrange.

— Leviathan (2014)

Sometimes he can be a strange guy.

Il peut parfois être un peu bizarre.

I want to tell you a strange thing.

Je veux vous raconter une chose étrange.

Yes, I want to tell you a strange story.

Oui, je vais vous raconter une histoire étrange.

— 8½ (1963)

He is a strange person.

C'est une personne étrange.

A strange sort of trust and bond develops.

Une étrange forme de confiance et de lien se noue.

— Die Hard (1988)