go through

traverser ; subir ou vivre (une expérience)

→ go

phrase Common #2,911

traverser ; subir ou vivre (une expérience) Le sens dépend du contexte : « go through a tunnel » signifie traverser un tunnel, tandis que « go through a difficult time » signifie traverser une période difficile.

EN: Cars go through the tunnel.

FR: Les voitures traversent le tunnel.

We've been through all this before, but I've gotta go through it one more time.

On a déjà vécu tout ça, mais il faut que je recommence encore une fois.

— One Battle After Another (2025)

Why do we have to go through all this when it's already been decided?

Pourquoi faut-il passer par tout ça alors que la décision a déjà été prise?

— Dune (2021)

Did you go through Shoichi's trunk again?

Tu as encore fouillé dans le coffre de Shoichi ?

— The Boy and the Heron (2023)

Can we go through Medinaceli Square?

Peut-on passer par la place Medinaceli ?

— All About My Mother (1999)

Do you mind if I don't go through the usual bullshit about how much I loved it?

Ça ne te dérange pas si je t’épargne les conneries habituelles sur à quel point j’ai adoré ça ?

— State and Main (2000)

He had to go through a lot of hardships.

Il a dû traverser de nombreuses épreuves.

Go through the fucking gate.

Passe cette putain de porte.

— Almost Famous (2000)

She didn't go through those hard lessons to become an actress!

Elle n’a pas traversé toutes ces épreuves pour devenir actrice !

— Perfect Blue (1998)

That you'll go through life without ever kissing anyone, Leo.

Que tu passeras toute ta vie sans jamais embrasser personne, Léo.

— The Way He Looks (2014)

I was very weak, but I have had a good deal to go through.

J’étais très faible, mais j’ai traversé bien des épreuves.

Cars go through the tunnel.

Les voitures traversent le tunnel.

Are you here to go through them?

Êtes-vous ici pour les examiner ?

— Still Life (2006)

You must go through the lobby.

Vous devez passer par le hall.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You will go through this.

Vous allez traverser cela.

— Farewell My Concubine (1993)

And if you see a limit, go through it.

Et si vous voyez une limite, franchissez-la.

— Look Who's Back (2015)

I don't want them to go through that.

Je ne veux pas qu’ils aient à subir ça.

— The Flowers of War (2011)

He'll have many hardships to go through in the future.

Il devra surmonter de nombreuses épreuves à l’avenir.

And I suppose you want me to blast the music and go through the lights, eh?

Et je suppose que tu veux que je mette la musique à fond et que je grille les feux, hein ?

— Léon: The Professional (1994)

Don't pretend you don't go through their pockets.

Ne fais pas semblant de ne pas fouiller dans leurs poches.

— The 400 Blows (1959)

I don't want to go through another experience like that.

Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.

Which is why we must go through Mirkwood.

C'est pourquoi nous devons traverser la Forêt Noire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

How dare you go through my wardrobe.

Comment osez-vous fouiller dans ma garde-robe ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

You had to go through that too.

Vous avez dû passer par là aussi.

— War and Peace (1968)

This'll take a while, we have to go through everything.

Ça va prendre un certain temps, il faut tout passer en revue.

— GoodFellas (1990)

Even men go through menopause.

Même les hommes passent par la ménopause.

— Piku (2015)

That's why I could go through the difficult lessons.

C’est pour ça que j’ai pu surmonter les leçons difficiles.

— Audition (2000)

I can make it to Heaven if I just go through that.

Je peux atteindre le Paradis si je traverse simplement cette épreuve.

— Weathering with You (2019)

Do we have to go through this again?

Est-ce qu'on doit encore passer par là ?

— Happy Together (1997)

Did you go through it?

L'avez-vous vécu ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

My kids won't go through that.

Mes enfants ne subiront pas ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

The opening in this sweater is small and my head won't go through.

L’ouverture de ce pull est trop petite et ma tête ne passe pas.

Imagine for a second what he had to go through to be there today.

Imagine un instant tout ce qu’il a dû traverser pour être là aujourd’hui.

They could go through these books, and figure out what was going on.

Ils pourraient parcourir ces livres et comprendre ce qui se passait.

Go through the swamp and hide near the lake.

Traversez le marais et cachez-vous près du lac.

— Princess Mononoke (1997)

What could he go through then?

Qu'est-ce qu'il pourrait bien traverser alors ?

— Like Stars on Earth (2007)

I never want to go through that again.

Je ne veux plus jamais revivre ça.

The drug must go through clinical trials before being approved.

Le médicament doit faire l'objet d'essais cliniques avant d'être approuvé.

Sorry you had to go through this.

Désolé que tu aies dû traverser ça.

— A Fantastic Woman (2017)

I won't go through the same pain.

Je ne subirai pas la même souffrance.

I'm Miss Murdstone and I go through every single cupboard.

Je suis Mlle Murdstone et j’inspecte chaque placard, sans exception.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Please don't make me go through this, man.

S'il te plaît, ne me fais pas subir ça, mec.

— One Battle After Another (2025)

I can 't go through with this.

Je ne peux pas aller jusqu'au bout.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But my mother, she used to go through my pockets.

Mais ma mère, elle, elle fouillait mes poches.

— The 400 Blows (1959)

Didn't you go through underwater training?

Tu n’as pas suivi une formation en plongée sous-marine ?

— Ghost in the Shell (1995)

I don't go through yours.

Je ne passe pas par les tiens.

— Elephant (2003)

Go through the ceiling of the office above!

Passez par le plafond du bureau du dessus !

— M (1931)

Why go through this when it will break your heart?

Pourquoi passer par là alors que cela va te briser le cœur ?

— Secret Sunshine (2007)

You will not be able to go through the book so quickly.

Vous ne pourrez pas parcourir le livre aussi rapidement.

No kid should have to go through what you did.

Aucun enfant ne devrait avoir à subir ce que vous avez subi.

— Shelter (2026)

Is this good for me to go through?

Est-ce une bonne chose pour moi de vivre cela ?

— The Flowers of War (2011)