if you like

si tu veux / si vous voulez

→ if

phrase Common #5,735

si tu veux / si vous voulez Expression polie pour proposer une option, donner la permission ou laisser le choix à quelqu’un. Très fréquent dans les phrases comme « You can stay if you like. »

EN: You can stay if you like.

FR: Tu peux rester si tu veux.

We can take you home if you like, Luigino Serra and I.

Nous pouvons vous raccompagner chez vous si vous voulez, Luigino Serra et moi.

— The Hand of God (2021)

You may come if you like.

Vous pouvez venir si vous le souhaitez.

Come along with us if you like.

Venez avec nous si vous le souhaitez.

If you like it so much, wear it yourself.

Si ça te plaît tant, porte-le toi-même.

— The Skin I Live In (2011)

Haul his ass to jail if you like.

Emmène-le en taule si ça te chante.

— Mystic River (2003)

You can have them now if you like!

Vous pouvez les avoir maintenant si vous le souhaitez !

— A Fistful of Dollars (1964)

Just nod or shake your head if you like.

Contentez-vous de hocher la tête ou de secouer la tête, si vous le souhaitez.

— Titane (2021)

If you like, I will teach you to play chess.

Si vous voulez, je vous apprendrai à jouer aux échecs.

Darling, if you like the music, sit beside me and turn the pages.

Chéri, si la musique te plaît, assieds-toi à côté de moi et tourne les pages.

— The White Ribbon (2009)

Have my piece of cake if you like.

Prends ma part de gâteau si tu veux.

We'll stop at a chemist 's if you like.

On peut s’arrêter à la pharmacie, si tu veux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Deny it if you like, but search your heart and then tell me it isn't so.

Tu peux le nier si tu veux, mais sonde ton cœur, puis dis-moi que ce n’est pas vrai.

— Conclave (2024)

See if you like this.

Dis-moi si ça te plaît.

— The Secret in Their Eyes (2009)

If you like your honey sweet, you should like the bees indeed.

Si vous aimez le miel sucré, vous devriez certainement aimer les abeilles.

— Brother (1997)

You can wait if you like.

Vous pouvez attendre si vous voulez.

— Central Station (1998)

Let him patronize you if you like.

Laissez-le vous prendre de haut si vous le souhaitez.

— Farewell My Concubine (1993)

You can sit down if you like.

Vous pouvez vous asseoir si vous le souhaitez.

If you like it, you can keep it!

Si ça te plaît, tu peux le garder !

If you like, we can take a break.

Si vous voulez, nous pouvons faire une pause.

— Elena (2011)

I'll lend you one if you like.

Je peux t’en prêter un si tu veux.

You can use my office, if you like.

Vous pouvez utiliser mon bureau, si vous le souhaitez.

You can move in today, if you like.

Vous pouvez emménager aujourd'hui, si vous le souhaitez.

— Suspiria (1977)

You don't even know if you like men or women.

Tu ne sais même pas si tu aimes les hommes ou les femmes.

— Perfect Strangers (2016)

If you like it, buy it.

Si ça vous plaît, achetez-le.

If you like, later I could show you a bit of the town.

Si vous voulez, je pourrais vous montrer un peu la ville plus tard.

— The Conformist (1971)

Talk to him if you like.

Parlez-lui si vous voulez.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You can join us if you like.

Vous pouvez vous joindre à nous si vous le souhaitez.

If you like S&M shit, or worse.

Si vous aimez les trucs S&M, ou pire.

— Raw (2017)

Have sex with her if you like.

Couche avec elle si tu veux.

— About Time (2013)

If you like, I can get it for you.

Si vous voulez, je peux vous l'obtenir.

— City of God (2002)

Today if you like, after lunch.

Aujourd’hui si tu veux, après le déjeuner.

— The Conformist (1971)

Sure, if you like American beauty.

Bien sûr, si vous aimez la beauté américaine.

— La Dolce Vita (1960)

If you like me, share my pain.

Si tu m'aimes, partage ma douleur.

— Gully Boy (2019)

I'm not too sure if you like me too much, either.

Je ne sais pas trop non plus si tu m’aimes bien.

— Running on Empty (1988)

That's fine, if you like.

Ça me va, si tu veux.

— Battle Royale (2000)

I can look it up in my engagement diary if you like.

Je peux le vérifier dans mon journal de fiançailles si vous voulez.

— Rebecca (1940)

If you like it, fine.

Si ça te plaît, d’accord.

— Wild Tales (2014)

You can stay if you like.

Vous pouvez rester si vous le souhaitez.

If you like, later on I'll introduce you around.

Si tu veux, je te présenterai aux gens plus tard.

— Mulholland Drive (2001)

If you like horse to race, then breed race horses, damn it.

Si vous aimez les courses de chevaux, alors élevez des chevaux de course, bon sang !

— Like Stars on Earth (2007)

Feel free to come if you like.

N'hésitez pas à venir si vous le souhaitez.

— Roma (2018)

If you like, I can get you an appointment.

Si vous voulez, je peux vous obtenir un rendez-vous.

— PK (2014)

I'll give you a lift if you like.

Je peux t’emmener si tu veux.

She asked if you like me.

Elle t'a demandé si je te plaisais.

— La Dolce Vita (1960)

If you like that, I can make you a bow.

Si cela vous plaît, je peux vous fabriquer un nœud papillon.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'll ask him if you like.

Je peux lui demander, si tu veux.

Use it in your rap, if you like it.

Utilise-le dans ton rap, si ça te plaît.

— Gully Boy (2019)

If you like it, it will be yours someday.

Si ça te plaît, ce sera à toi un jour.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'll go with you if you like.

Je t’accompagnerai si tu veux.

If you like, we can go to a game together.

Si tu veux, on peut aller voir un match ensemble.

— The Hand of God (2021)

I can lend you some money if you like.

Je peux te prêter de l’argent si tu veux.