a proper

un vrai, une vraie

→ a

phrase Uncommon #16,741

un vrai, une vraie « Proper » souligne qu’une chose est authentique, complète ou comme il faut. Il s’accorde en français avec le nom.

EN: They gave us a proper meal.

FR: Ils nous ont servi un vrai repas.

That isn't a proper thing to say.

Ce n’est pas une chose correcte à dire.

We'd have been a proper farm then.

Nous aurions alors été une vraie ferme.

— The Witch (2016)

We'll have a proper rice dinner tonight, Setsuko.

Ce soir, on aura un vrai dîner à base de riz, Setsuko.

— Grave of the Fireflies (1988)

She really should be in a proper hospital.

Elle devrait vraiment être dans un vrai hôpital.

— Grave of the Fireflies (1988)

A proper Englishman.

Un vrai Anglais.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

They deserve a proper burial.

Ils méritent des funérailles dignes.

— The Bluff (2026)

But with a proper visa.

Mais avec un visa approprié.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I want to enter your home as a proper bride.

Je souhaite entrer chez vous comme une véritable épouse.

— Farewell My Concubine (1993)

You have to get used to being a proper puppet.

Tu dois t'habituer à être une véritable marionnette.

— Pinocchio (2019)

It is a proper mountain, not a hill.

C’est une vraie montagne, pas une colline.

I'll give you a ring and arrange a proper meeting Monday.

Je t’appellerai et nous organiserons un vrai rendez-vous lundi.

— Control (2007)

How about a proper introduction?

Et si on commençait par une vraie présentation ?

— Parasite (2019)

We'll record in a proper studio.

Nous enregistrerons dans un vrai studio.

— Gully Boy (2019)

Not a proper person.

Pas une personne convenable.

— Jojo Rabbit (2019)

He did not negotiate a proper treaty.

Il n’a pas négocié de traité en bonne et due forme.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You know, normally, I like to give a proper tour to new guests.

Vous savez, normalement, j'aime bien faire visiter les lieux en détail aux nouveaux clients.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)