bother you

déranger quelqu’un; importuner quelqu’un

→ bother

phrase Common #4,007

déranger quelqu’un; importuner quelqu’un Expression très courante et polie. Peut servir à demander la permission d’interrompre quelqu’un (« Sorry to bother you ») ou à demander si quelque chose gêne quelqu’un (« Does it bother you? »).

EN: Sorry to bother you, but may I ask you a question?

FR: Je suis désolé de vous déranger, mais puis-je vous poser une question ?

Does the smoke bother you?

La fumée vous dérange-t-elle ?

I'll try not to bother you.

Je vais essayer de ne pas vous déranger.

— Audition (2000)

Didn't want to bother you so late.

Je ne voulais pas vous déranger si tard.

— Nuremberg (2025)

Bother you if I sat next to you, and read my book, too?

Cela vous dérangerait-il si je m'asseyais à côté de vous et que je lisais mon livre, moi aussi ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Might we bother you for a glass of water?

Pourrions-nous vous demander un verre d'eau ?

— Mother Night (1996)

Will it bother you if I turn on the radio?

Ça te dérangera si j’allume la radio ?

I don't want to bother you any longer.

Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.

Does the mambo bother you?

Est-ce que le mambo vous dérange ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't really want to bother you with my problems.

Je ne veux pas vraiment t’embêter avec mes problèmes.

This intense heat doesn't seem to bother you.

Cette chaleur intense ne semble pas te déranger.

No one will bother you.

Personne ne vous dérangera.

— Pixote (1980)

Nobody will bother you.

Personne ne vous dérangera.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Won't it bother you when you put on your belt?

Ça ne te gênera pas quand tu mettras ta ceinture ?

— [REC] (2007)

What does Cahit bother you?

Qu'est-ce qui te dérange chez Cahit ?

— Head-On (2004)

Doesn't it ever bother you?

Ça ne te dérange jamais ?

Admit it, and I'll never bother you again.

Avoue-le, et je ne t’embêterai plus jamais.

— Nights of Cabiria (1957)

I don't bother you anymore.

Je ne vous dérange plus.

— 8½ (1963)

No reason to bother you.

Inutile de vous déranger.

— Chungking Express (1994)

How could it not bother you?

Comment cela pourrait-il ne pas vous déranger ?

Does the chain bother you?

Est-ce que la chaîne vous gêne ?

— Diva (1981)

I thought you told him you're engaged so that he wouldn't bother you.

Je croyais que tu lui avais dit que tu étais fiancée pour qu’il ne t’embête pas.

— Barfi! (2012)

I will never bother you again if that's what you want.

Je ne t’embêterai plus jamais si c’est ce que tu veux.

— Fight Club (1999)

I hope I didn't bother you for nothing.

J’espère ne pas vous avoir dérangé pour rien.

— Titane (2021)

Does that bother you?

Est-ce que ça te dérange ?

— Paris Je T'aime (2006)

I wouldn't like to bother you, but are you really doctors?

Je ne voudrais pas vous déranger, mais vous êtes vraiment médecins ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Doesn't that bother you?

Cela ne vous dérange pas ?

— Shrek (2001)

I didn't mean to bother you.

Je ne voulais pas vous déranger.

— Project Hail Mary (2026)

Give the eggs to Tom and we won't bother you again.

Donne les œufs à Tom et nous ne t’embêterons plus.

— Funny Games (1997)

I didn't want to bother you.

Je ne voulais pas vous déranger.

— Pain and Glory (2019)

I don't want to bother you guys while you're working.

Je ne veux pas vous déranger pendant que vous travaillez.

May I bother you for a moment?

Puis-je vous déranger un moment?

They aren't going to bother you.

Ils ne vont pas t’embêter.

Miss, doesn't it bother you not to know?

Mademoiselle, cela ne vous dérange pas de ne pas savoir ?

— The Handmaiden (2016)

Doesn't it bother you?

Ça ne te dérange pas ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom won't bother you anymore.

Tom ne vous dérangera plus.

If you come to this game with me, I swear I'll never bother you again.

Si tu viens à ce jeu avec moi, je te jure que je ne t’embêterai plus jamais.

— Field of Dreams (1989)

I don't want to bother you.

Je ne veux pas vous déranger.

— A Coffee in Berlin (2012)

Can I bother you with a glass of water?

Puis-je vous déranger avec un verre d'eau ?

— Wild Tales (2014)

It seems to bother you.

Cela semble vous déranger.

— Mondays in the Sun (2002)

I won't bother you again.

Je ne vous dérangerai plus.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Will it bother you if I smoke?

Cela vous dérangera-t-il si je fume ?

The way it should be, nobody to bother you in this life.

Comme il se doit, personne pour vous déranger dans cette vie.

— Mystic River (2003)

Then I won't bother you.

Alors, je ne vous dérangerai pas.

— Dil Se.. (1998)

But, um, may I bother you for a second?

Mais... euh... est-ce que je peux vous déranger une seconde ?

— Goalie (2019)

I was stupid to worry and to bother you.

J'ai été stupide de m'inquiéter et de vous déranger.

— Diabolique (1955)

If it doesn't bother you.

Si ça ne vous dérange pas.

— Ikiru (1952)

We won't bother you for long.

Nous ne vous dérangerons pas longtemps.

— Repentance (1987)

He won't bother you anymore.

Il ne vous dérangera plus.

Does this bother you?

Cela vous dérange-t-il ?

— Rebecca (1940)

Ok, I'm going to bother you.

D’accord, je vais t’embêter.

— Fearless (2006)

I don't mean to bother you.

Je ne veux pas vous déranger.

— Marty Supreme (2025)

Why does that bother you?

Pourquoi cela vous dérange-t-il ?

— Russian Ark (2002)