I'll tell you

I'll tell you even though it's heartbreaking.

Je vais te le dire, même si c’est déchirant.

— Farewell My Concubine (1993)

I'll tell you everything I know!

Je te dirai tout ce que je sais !

— M (1931)

I'll tell you why we're not advancing.

Je vais vous dire pourquoi nous ne progressons pas.

— Burnt by the Sun (1994)

Then I'll tell you who he is.

Alors, je te dirai qui il est.

— Rome, Open City (1945)

I'll tell you what you do, you do nothing.

Je vais te dire ce que tu fais : tu ne fais rien.

— Mondays in the Sun (2002)

I know, I'll tell you names of cities.

Je sais, je vais te donner des noms de villes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

Je te le dirai seulement si tu me promets de garder ça pour toi.

But if I ever find out, I'll tell you.

Mais si jamais je l’apprends, je te le dirai.

I'll tell you in a few days.

Je te le dirai dans quelques jours.

I'll tell you a secret you won't find on my phone, or Lele's.

Je vais te révéler un secret que tu ne trouveras ni sur mon téléphone ni sur celui de Lele.

— Perfect Strangers (2016)

I'll tell you exactly what I'm going to do.

Je vais vous dire exactement ce que je vais faire.

— Paddington 2 (2017)

We can sit down and I'll tell you.

On peut s’asseoir et je te raconterai.

— The Secret Agent (2025)

I'll tell you later where it is.

Je te dirai plus tard où c’est.

— Perfect Strangers (2016)

My lord, I'll tell you.

Monseigneur, je vais vous le dire.

— Henry V (1989)

I'll tell you what else your brother said to me if you agree to help our son.

Je te dirai ce que ton frère m’a dit d’autre si tu acceptes de nous aider à aider notre fils.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'll tell you something, Philippe.

Je vais te dire quelque chose, Philippe.

— The Intouchables (2011)

I'll tell you in detail what I did to your aunt after I caught her running away.

Je te raconterai en détail ce que j’ai fait à ta tante après l’avoir attrapée en train de s’enfuir.

— The Handmaiden (2016)

I'll tell you, I snore.

Je te préviens, je ronfle.

— The Experiment (2001)

I'll tell you my story.

Je vais vous raconter mon histoire.

I'll tell you everything later.

Je te raconterai tout plus tard.

— 8½ (1963)

No, I'll tell you.

Non, je vais te le dire.

— Blow Out (1981)

I'm drunk, but I'll tell you this.

Je suis saoul, mais je vais te dire ceci.

— Open Your Eyes (1997)

I'll tell you everything.

Je te dirai tout.

— The Invisible Guest (2017)

I'll tell you later.

Je te le dirai plus tard.

— Roma (2018)

I'll tell you nothing.

Je ne te dirai rien.

— The Chorus (2004)

If I hear anything, I'll tell you.

Si j’apprends quoi que ce soit, je te le dirai.

— Volver (2006)

Soon, I'll tell you some good news.

Bientôt, je te donnerai de bonnes nouvelles.

I'll tell you why.

Je vais vous dire pourquoi.

— Do the Right Thing (1989)

Leave your door open tonight and I'll tell you all about the movie.

Laisse ta porte ouverte ce soir et je te raconterai tout sur le film.

— Divorce Italian Style (1961)

Come here I'll tell you the rules.

Viens ici, je vais t’expliquer les règles.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'll tell you one day.

Je te le dirai un jour.

— Russian Ark (2002)

I'll tell you a secret.

Je vais te dire un secret.

I'll tell you everything that you want to know.

Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

I'll tell you a very funny story.

Je vais vous raconter une histoire très drôle.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll tell you about it later.

Je t'en parlerai plus tard.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Strip, then I'll tell you.

Déshabille-toi, puis je te le dirai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'll tell you why..

Je vais te dire pourquoi…

— Rang De Basanti (2006)

We love that thing, I'll tell you.

On l’adore, je peux vous le dire.

— Love Actually (2003)

Then I'll tell you about Dona Ana.

Ensuite, je te parlerai de Dona Ana.

— Don Juan DeMarco (1994)

We're calling on every house on the street and I'll tell you why.

Nous faisons du porte-à-porte dans toute la rue, et je vais vous dire pourquoi.

— Neighboring Sounds (2012)

I'll tell you on the way.

Je te le dirai en chemin.

— Field of Dreams (1989)

I'll tell you anything that you want to know.

Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

I'll tell you all I know about it.

Je te dirai tout ce que j’en sais.

My God, you're as useless as a bag of limp dicks, I'll tell you.

Mon Dieu, tu es aussi inutile qu’un sac de bites molles, je te le dis.

— The Wrecking Crew (2026)

I'll tell you in the car, Uncle.

Je te le dirai dans la voiture, tonton.

— Amarcord (1973)

Now I'll tell you my story.

Maintenant, je vais vous raconter mon histoire.

— Oldboy (2003)

If I have enough time, I'll tell you why I did everything.

Si j’ai assez de temps, je te dirai pourquoi j’ai tout fait.

— Solaris (1972)

I'll tell you about them.

Je vais vous parler d’eux.

— Rashomon (1950)

I'll tell you one thing.

Je vais vous dire une chose.

— Look Who's Back (2015)

I'll tell you about it when I get home.

Je t’en parlerai quand je rentrerai chez moi.

I'll tell you in a minute.

Je te le dirai dans une minute.

— The Princess Bride (1987)

And I'll tell you why it is I resemble a human.

Et je vais vous dire pourquoi je ressemble à un être humain.

— Bugonia (2025)

I'll tell you, about my order of the world.

Je vais vous parler de ma vision du monde.

— The Legacy of the Siren (2012)

Maybe I'll tell you more later.

Je t’en dirai peut-être plus plus tard.

I'll tell you exactly what to say.

Je te dirai exactement quoi dire.

I'll tell you why I came.

Je vais vous dire pourquoi je suis venu.

— Solaris (1972)

I promise I'll tell you everything another time.

Je te promets que je te raconterai tout une autre fois.

— Volver (2006)

I'll tell you the plot.

Je vais te raconter l’intrigue.

— Cinema Paradiso (1988)

I'll tell you a story.

Je vais vous raconter une histoire.

— All About My Mother (1999)

I'll tell you soon, Grandma.

Je te le dirai bientôt, mamie.

— Shoplifters (2018)

I'll tell you this.

Je vais te dire ceci.

— The Rip (2026)

I'll tell you one thing, Blondie.

Je vais te dire une chose, Blondie.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

And I'll tell you where to send my last check.

Et je vous dirai où envoyer mon dernier chèque.

— Send Help (2026)

I'll tell you.

Je vais te le dire.

— Malcolm X (1992)

But I'll tell you as soon as I know.

Mais je te le dirai dès que je le saurai.

— System Crasher (2019)

Except when Rick Dalton's got a fucking shotgun, I'll tell you that.

Sauf quand Rick Dalton a un putain de fusil à pompe, je peux te le dire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Then I'll tell you.

Alors je vais te le dire.

— Solaris (1972)

I'll tell you what type she is.

Je vais te dire quel genre de personne elle est.

— 8½ (1963)

I'll tell you in a bit.

Je te le dirai dans un moment.

— The Conformist (1971)

I'll tell you if you promise to come and see me in the theater.

Je te le dirai si tu me promets de venir me voir au théâtre.

— Pain and Glory (2019)

And I'll tell you why.

Et je vais vous dire pourquoi.

— Aquarius (2016)

Then I'll tell you everything when we get home.

Alors, je te raconterai tout quand on sera rentrés à la maison.

— All About My Mother (1999)

I'll tell you why he didn't tell us.

Je vais vous dire pourquoi il ne nous l’a pas dit.

— Perfect Strangers (2016)

Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.

Dis-moi ce dont tu as besoin et je te dirai comment t’en passer.

I'll tell you where I'm meeting you.

Je te dirai où je te retrouve.

— Queen (2014)

Yeah, I'll tell you later.

Oui, je te le dirai plus tard.

— When Marnie Was There (2014)

I'll tell you what happened later.

Je te raconterai ce qui s’est passé plus tard.

— PK (2014)

I'll tell you about him.

Je vais vous parler de lui.

— To Live (1994)

I've told you once, I'll tell you again.

Je te l’ai déjà dit, et je vais te le répéter.

— Aquarius (2016)

Ask me no questions, I'll tell you no lies.

Ne me pose pas de questions, je ne te mentirai pas.

I'll tell you what was wrong with it, it was behind the times.

Je vais vous dire ce qui n’allait pas : c’était dépassé.

— State and Main (2000)

I'll tell you about public cooperation!

Je vais vous parler de la coopération publique !

— M (1931)

I'll tell you something funny.

Je vais te raconter quelque chose de drôle.

— The Double Life of Véronique (1991)

I'll tell you the facts, man.

Je vais te dire les faits, mec.

— American Gangster (2007)

Anyway, I'll tell you when he comes.

De toute façon, je te le dirai quand il viendra.

In the evening I'll tell you what to do next.

Ce soir, je te dirai quoi faire ensuite.

— Day Watch (2006)

I'll tell you anything you want to know.

Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

— Blow Out (1981)

Kid, I'll tell you that.

Mon garçon, je vais te le dire.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'll tell you that.

Je te le dirai.

— Blow Out (1981)

I'll tell you for what.

Je vais te dire pourquoi.

— Anora (2024)

I'll tell you everything!

Je vais tout te dire !

— M (1931)

I'll tell you in exchange for a pack.

Je te le dirai en échange d’un paquet.

— The Boy and the Heron (2023)

I'll tell you how to keep her from getting suspicious.

Je vais te dire comment l’empêcher de se méfier.

— The Handmaiden (2016)

If you can take a seat somewhere there, I'll tell you when your room's ready.

Si vous pouvez vous asseoir quelque part par là, je vous dirai quand votre chambre sera prête.

— Queen (2014)

Ask me no questions and I'll tell you no lies.

Ne me pose pas de questions et je ne te raconterai pas de mensonges.

But I'll tell you something else.

Mais je vais te dire autre chose.

— Neighboring Sounds (2012)

I'll tell you how to get to Tom's house.

Je vais vous expliquer comment aller chez Tom.

Your ears you keep, and I'll tell you why.

Tu gardes tes oreilles, et je vais te dire pourquoi.

— The Princess Bride (1987)

I'll tell you what's wrong.

Je vais vous dire ce qui ne va pas.

I'll tell you what's happening.

Je vais vous dire ce qui se passe.

But that's okay, I'll tell you.

Mais ce n’est pas grave, je vais te le dire.

— Laurence Anyways (2012)

I'll tell you only what you need to know.

Je te dirai uniquement ce que tu as besoin de savoir.

Just for you, Toto, I'll tell you a story.

Rien que pour toi, Toto, je vais te raconter une histoire.

— Cinema Paradiso (1988)

I'll tell you afterwards.

Je te le dirai plus tard.

I'll tell you when I get back.

Je te le dirai quand je serai de retour.

I'll tell you something.

Je vais te dire quelque chose.

— Aquarius (2016)

When we get there, I'll tell you.

Quand on y sera, je te le dirai.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I'll tell you what else is good here.

Je vais vous dire ce qu’il y a d’autre de bien ici.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I promise I'll tell you.

Je te promets que je te le dirai.

— When Marnie Was There (2014)

I'll tell you tomorrow.

Je te le dirai demain.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)