Yap.Town

I take it

je suppose

→ i
phrase Common #5,431
je suppose S’emploie pour exprimer une déduction ou une supposition, souvent à partir du contexte.
EN: You’re new here, I take it.
FR: Tu es nouveau ici, je suppose.

I take it that you don't like her.

J’en déduis que tu ne l’aimes pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I take it you want to go upstairs.

Je suppose que vous voulez monter à l'étage.

— Don Juan DeMarco (1994)

Not a big fan of authority, I take it.

Je suppose que vous n'êtes pas très fan de l'autorité.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I take it you've met Ben, then.

J’imagine que tu as rencontré Ben, alors.

— Primate (2026)

I take it you can prove that car is yours.

Je suppose que vous pouvez prouver que cette voiture vous appartient.

— Psycho (1960)

I take it back!

Je retire ce que j'ai dit !

— Spirited Away (2001)

I take it you're from the future.

J’en déduis que vous venez du futur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And this is your first year at Rushmore, I take it.

Et c’est votre première année à Rushmore, je suppose.

— Rushmore (1998)

Now, I take it you were all impressed by Amahle.

Je suppose que vous avez tous été impressionnés par Amahle.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Fresh out, I take it?

Tu viens de sortir, je suppose ?

— Ratatouille (2007)

You can box, I take it, Daisy?

Tu sais boxer, j'imagine, Daisy ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I take it you talked to Charlie.

Je suppose que vous avez parlé à Charlie.

— American Gangster (2007)

I take it you're Hodaka's boss, then?

Vous êtes le patron de Hodaka, alors ?

— Weathering with You (2019)

And I take it America doesn't want them to get to John Paul before we do.

Et j’imagine que les Américains ne veulent pas qu’ils mettent la main sur Jean-Paul avant nous.

— Genocidal Organ (2017)

I take it out.

Je le sors.

— Andhadhun (2018)

But in Italy, you must not say so quick" I take it."

Mais en Italie, il ne faut pas dire aussi vite : « Je m’en doutais. »

— Summertime (1955)

I take it back.

Je le reprends.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Now, I take it that you want me carry on with this, yeah?

Je suppose donc que vous voulez que je continue, n'est-ce pas ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I take it you're asking for a reason.

Je suppose que vous demandez une raison.

— TÁR (2022)

I take it that we are to come early.

Je suppose que nous devons arriver tôt.