to waste

Waste a bunch of money and time, and for what?

Gaspiller beaucoup d'argent et de temps, et pour quoi faire ?

— Anaconda (2025)

The next time, I'll waste you, asshole!

La prochaine fois, je te buterai, connard !

— City of God (2002)

We can 't afford to waste any more time.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus de temps.

I have no time to waste.

Je n’ai pas de temps à perdre.

There is no more time to waste.

Il n'y a plus de temps à perdre.

Don't waste it.

Ne le gaspille pas.

— Farewell My Concubine (1993)

She's gonna waste all our good water!

Elle va gaspiller toute notre bonne eau !

— Spirited Away (2001)

I am not going to let you waste them!

Je ne vais pas te laisser les gaspiller !

— Dead Poets Society (1989)

There's no time to waste.

Il n’y a pas de temps à perdre.

Don't waste your ammunition.

Ne gaspille pas tes munitions.

I don't want to waste the tape.

Je ne veux pas gaspiller la bande.

— [REC] (2007)

How much paper you waste!

Quel gaspillage de papier !

I don't have time to waste.

Je n’ai pas de temps à perdre.

They can 't waste gas.

Ils ne peuvent pas gaspiller d’essence.

— Porco Rosso (1992)

Don't waste ammunition.

Ne gaspille pas tes munitions.

"I'm sorry to have to waste your time,"he said.

« Je suis désolé de vous faire perdre votre temps », dit-il.

I waste a lot of time daydreaming.

Je perds beaucoup de temps à rêvasser.

And don't waste any more of my time pretending you're a cop.

Et ne me fais pas perdre davantage de temps à prétendre que tu es flic.

— Falling Down (1993)

I don't want to waste my time here.

Je ne veux pas perdre mon temps ici.

There isn't a second to waste.

Il n’y a pas une seconde à perdre.

It's a shame to waste your talent like that.

C’est dommage de gâcher ton talent comme ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We don't have time to waste.

Nous n’avons pas de temps à perdre.

You don't have to waste good manners on the ogre.

Tu n’as pas besoin de faire preuve de bonnes manières avec l’ogre.

— Shrek (2001)

You have time to waste?

Vous avez du temps à perdre ?

— Incendies (2010)

I can 't waste a token on you.

Je ne peux pas gaspiller un mot pour toi.

— Spirited Away (2001)

You don't waste any time.

Tu ne perds pas de temps.

— Goalie (2019)

Mary told him not to waste her time.

Marie lui a dit de ne pas lui faire perdre son temps.

You wanna just waste the whole infrastructure they built to do it with?!

Tu veux vraiment gâcher toute l’infrastructure qu’ils ont mise en place pour ça ?!

— Genocidal Organ (2017)

Any less than that, then somebody else can waste their time.

En dessous de ce seuil, quelqu'un d'autre risque de perdre son temps.

— American Gangster (2007)

Don't waste your pocket money.

Ne gaspille pas ton argent de poche.

You will only waste your body's water.

Vous ne ferez que gaspiller l’eau de votre corps.

— Dune (2021)

There is no time to waste.

Il n'y a pas de temps à perdre.

— Predator: Badlands (2025)

Waste him!

Anéantissez-le !

— Amores Perros (2000)

Let's not waste any more of each other's time.

Ne perdons pas davantage de temps l’un avec l’autre.

You don't want to waste your life as the wife of some pompous bureaucrat.

Tu ne veux pas gâcher ta vie à être la femme d’un bureaucrate prétentieux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

"I'd waste you for free."

Je te buterais gratuitement.

— La Haine (1995)

My mother taught me not to waste money.

Ma mère m’a appris à ne pas gaspiller d’argent.

I don't waste their money.

Je ne gaspille pas leur argent.

DJ doesn't waste a second.

DJ ne perd pas une seconde.

— Rang De Basanti (2006)

Don't waste your arrows!

Ne gaspille pas tes flèches !

— Princess Mononoke (1997)

We can 't waste even a minute.

Nous ne pouvons pas perdre une seule minute.

I don't want to waste your time.

Je ne veux pas te faire perdre ton temps.

Think the Madonna would waste a miracle on him?

Croyez-vous que la Vierge Marie gaspillerait un miracle pour lui ?

— Nights of Cabiria (1957)

We mustn't waste our energy resources.

Nous ne devons pas gaspiller nos ressources énergétiques.

And this, really, is a way for you to waste more time.

Et c'est vraiment un moyen de perdre encore plus de temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

Shit, am I just going to waste gas money?

Merde, est-ce que je vais juste gaspiller de l'argent en essence ?

— A Taxi Driver (2017)

Don't waste any more time responding to that customer.

Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.

A premium teacher should not waste his time.

Un enseignant de premier plan ne devrait pas perdre son temps.

— Super 30 (2019)

I didn't want to waste it.

Je ne voulais pas le gaspiller.

I waste money and get headaches.

Je gaspille de l’argent et j’ai mal à la tête.

— War and Peace (1968)

I don't want to waste my time trying to do this again.

Je ne veux pas perdre mon temps à essayer de faire ça encore une fois.

That's a fine way to waste fuel.

C’est une belle façon de gaspiller du carburant.

— Das Boot (1981)

It would be a sin to waste it.

Ce serait un péché de le gaspiller.

You can 't waste those doughnut holes there.

Tu ne peux pas gaspiller ces trous de beigne.

— Juno (2007)

You don't waste it on peasant stock.

Tu ne le gaspilles pas sur de la roture paysanne.

— RRR (2022)

And I don't want to waste an hour because we are very tight on schedule!

Et je ne veux pas perdre une heure, car nous sommes très juste au niveau du timing !

— Taxi (1998)

Mary told him not to waste his time.

Marie lui a dit de ne pas perdre son temps.

He can waste as much time as he likes but we must find the bag.

Il peut perdre autant de temps qu’il veut, mais nous devons trouver le sac.

— Die Hard (1988)

Are you trying to waste my grandson's sacrifice?

Tu essaies de faire en sorte que le sacrifice de mon petit-fils n’ait servi à rien ?

— Suzume (2022)

Don't waste the water.

Ne gaspille pas l’eau.

Rome makes you waste a lot of time.

Rome vous fait perdre beaucoup de temps.

— The Great Beauty (2013)

If you stay, you'll waste your life setting the corpse on fire.

Si tu restes, tu gâcheras ta vie à mettre le cadavre en feu.

— Masaan (2015)

"I'll waste you for free!"

Je vais te dézinguer gratis !

— La Haine (1995)

I don't want to waste any more time.

Je ne veux pas perdre plus de temps.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Waste not a single grain of rice!

Ne gaspillez pas un seul grain de riz !

You shouldn't waste your time.

Tu ne devrais pas perdre ton temps.

Please don't waste water.

S’il vous plaît, ne gaspillez pas l’eau.

"I won't waste you for cash, I'll do it for free!"

Je ne vais pas te buter pour de l’argent, je le ferai gratuitement !

— La Haine (1995)

I'm afraid I waste the light on the paintings and on writing these words.

J’ai peur de gaspiller la lumière en éclairant les tableaux et en écrivant ces mots.

— The English Patient (1996)

We waste a lot of time.

Nous perdons beaucoup de temps.

You should not waste your time.

Vous ne devriez pas perdre votre temps.

Don't waste your money!

Ne gaspillez pas votre argent !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Let us not waste our time in idle discourse!

Ne perdons pas notre temps en vaines discussions !

We mustn't waste our energy stocks.

Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d’énergie.

Don't waste it on me.

Ne le gaspille pas pour moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I didn't want to waste so much time.

Je ne voulais pas perdre autant de temps.

You waste energy and time!

Vous gaspillez de l'énergie et du temps !

— Ratatouille (2007)

Now, we have no time to waste.

Nous n'avons plus de temps à perdre.

— Pan's Labyrinth (2006)

My father doesn't waste his time.

Mon père ne perd pas son temps.

Sorry to waste your time.

Désolé de vous faire perdre votre temps.

— Die Hard (1988)

No time to waste!

Pas de temps à perdre !

— Castle in the Sky (1986)

I don't want to waste the best years of my life for your sake.

Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.

We don't have any time to waste.

Nous n’avons pas de temps à perdre.

So use it wisely and don't waste it.

Alors, utilise-le à bon escient et ne le gaspille pas.

I can 't afford to waste a single yen.

Je ne peux pas me permettre de gaspiller le moindre yen.

Don't waste a second.

Ne perds pas une seconde.

It's just such a ridiculous waste.

C’est vraiment un gaspillage tellement ridicule.

— Love Actually (2003)

All his efforts gone to waste.

Tous ses efforts ont été vains.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Anything else is a waste of material.

Tout le reste est un gaspillage de matériaux.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It's a waste of resources.

C’est un gaspillage de ressources.

A waste of money.

Un gaspillage d’argent.

— All About My Mother (1999)

Number five is a waste, don't spend your money on plastic like that.

Le numéro cinq, c’est du gaspillage ; ne dépense pas ton argent pour du plastique comme ça.

— Elena (2011)

Everything we have worked for was laid to waste.

Tout ce pour quoi nous avons travaillé a été réduit à néant.

— Ne Zha (2019)

It's a waste.

C’est du gâchis.

— Diabolique (1955)

What a fearful waste of money!

Quel gaspillage d'argent effroyable !

And it's all gone to waste!

Et tout ça n’a servi à rien !

— Secret Sunshine (2007)

So that was a total waste.

Alors, c’était une perte de temps totale.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's a waste of time and a waste of money.

C’est une perte de temps et d’argent.

That's special waste.

Ce sont des déchets spéciaux.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It would be a waste.

Ce serait du gaspillage.

— Diabolique (1955)

The architect was a total waste.

L’architecte était complètement nul.

— Suck Me Shakespeer (2013)