from us

de nous ; à nous (selon le contexte)

→ from

phrase Uncommon #8,338

de nous ; à nous (selon le contexte) Indique la provenance, la séparation ou ce qui est demandé, attendu ou caché à notre égard. En français, la traduction varie selon le verbe et le contexte.

EN: They stole it from us.

FR: Ils nous l’ont volé.

What do you want from us?

Que voulez-vous de nous ?

— Even the Rain (2011)

She's been hiding you from us.

Elle nous cache ta présence depuis un moment.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Then this is what he was hiding from us.

Alors c’est ça qu’il nous cachait.

Bloody hell, even your queen wears the Kohinoor diamond stolen from us.

Bon sang, même votre reine porte le diamant Koh-i-Noor qui nous a été volé.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He'll get a double portion from us.

Il recevra une double portion de notre part.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Who will take him away from us?

Qui nous l’enlèvera ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He just needs a little help from us.

Il a juste besoin d'un petit coup de pouce de notre part.

— Like Stars on Earth (2007)

Turns out he was hiding a lot of stuff from us.

Il s’avère qu’il nous cachait beaucoup de choses.

— Jojo Rabbit (2019)

I think he is holding something back from us.

Je pense qu’il nous cache quelque chose.

What is it you want from us?

Que voulez-vous de nous ?

— Lady Vengeance (2005)

A surprise from us.

Une surprise de notre part.

— 8½ (1963)

You are too independent, separated from us in the South.

Vous êtes trop indépendants, trop séparés de nous, dans le Sud.

— The Secret Agent (2025)

She hides from us.

Elle se cache de nous.

— Manon of the Spring (1986)

When you see the Popescus, please say hello from us.

Quand vous verrez les Popescu, dites-leur bonjour de notre part, s’il vous plaît.

He hath never taken a child from us.

Il ne nous a jamais pris d’enfant.

— The Witch (2016)

Tom is hiding something from us.

Tom nous cache quelque chose.

Almost everything was taken from us.

On nous a pris presque tout.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Please don't take this away from us.

S'il vous plaît, ne nous enlevez pas ça.

— Greenland 2: Migration (2026)

Please, don't take her from us.

S’il vous plaît, ne nous l’enlevez pas.

— Song of the Sea (2014)

You ran away from us?

Tu nous as fui ?

— Memories of Murder (2003)

Everything they took from us, I'm gonna get it back.

Tout ce qu’ils nous ont pris, je vais le récupérer.

— Catch Me If You Can (2002)

Words know from us, things we ignore from them.

Les mots, nous les connaissons par nous-mêmes ; les choses, nous les ignorons par eux.

No, no I understand Rosy, but Piku madam said she didn't want taxi from us.

Non, non, je comprends, Rosy, mais madame Piku a dit qu’elle ne voulait pas de taxi de notre part.

— Piku (2015)

They stole it from us!

Ils nous l'ont volé !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What can they expect from us under such circumstances?

Que peuvent-ils attendre de nous dans de telles circonstances ?

— Seven Samurai (1954)

What's the bearing from us now.

Quel est notre cap, maintenant ?

— Das Boot (1981)

You can expect to receive a little something from us soon.

Vous pouvez vous attendre à recevoir bientôt un petit quelque chose de notre part.

He lived so far from us.

Il habitait si loin de chez nous.

— Tokyo Story (1953)

He kept the truth from us.

Il nous a caché la vérité.

We have a contractor in the city, who buys it from us.

Nous avons un entrepreneur en ville qui nous l'achète.

— Swades (2004)

They're taking our private lives away from us.

Ils nous privent de notre vie privée.

— Perfect Strangers (2016)

We exploit them, they steal from us, here and there.

On les exploite, ils nous volent, par-ci par-là.

— Aquarius (2016)

Why are you taking Genesis away from us?

Pourquoi nous enlevez-vous Genesis ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

They might very well be hiding from us.

Il se pourrait bien qu’ils se cachent de nous.

What do you expect from us?

Qu'attendez-vous de nous ?

She's been hiding from us.

Elle se cache de nous depuis un moment.

— Lust, Caution (2007)

Why are you running from us?

Pourquoi nous fuyez-vous ?

— One Battle After Another (2025)

I'm sure he is holding back something from us.

Je suis sûr qu’il nous cache quelque chose.

They stole it from us.

Ils nous l'ont volé.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)