I'd better

I'd better get back to my desk.

Je ferais mieux de retourner à mon bureau.

Perhaps I'd better, or he won't leave me alone.

Je ferais peut-être mieux, sinon il ne me laissera pas tranquille.

— Perfect Strangers (2016)

I guess I'd better be going.

Je ferais mieux d’y aller.

I'd better be in shape for that field-pack.

J’ai intérêt à être en forme pour cette marche avec paquetage.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'd better get home.

Je ferais mieux de rentrer à la maison.

— When Marnie Was There (2014)

Well, I thought I'd better learn it when I got here this semester.

Eh bien, je me suis dit que je ferais mieux de l’apprendre en arrivant ici ce semestre.

— Oppenheimer (2023)

I'd better be on my way.

Je ferais mieux d’y aller.

I'd better get back home.

Je ferais mieux de rentrer chez moi.

I'd better get back to work.

Je ferais mieux de me remettre au travail.

— Love Actually (2003)

I think I'd better stay here.

Je pense que je ferais mieux de rester ici.

I guess I'd better get back to work.

Je ferais mieux de me remettre au travail, je suppose.

I'd better leave.

Je ferais mieux de partir.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'd better sign in and get a receipt.

Je ferais mieux de me connecter et de demander un reçu.

— Psycho (1960)

Before I think of marriage, I'd better think of work.

Avant de penser au mariage, je ferais mieux de penser au travail.

— Jean de Florette (1986)

I suppose I'd better leave.

Je ferais mieux de partir, je suppose.

I'd better collect!

Je ferais mieux de ramasser !

— La Haine (1995)

I'd better have a look at it.

Je ferais mieux d’y jeter un coup d’œil.

I think I'd better do that now.

Je pense que je ferais mieux de le faire maintenant.

Well, I'd better be off.

Bon, je ferais mieux d’y aller.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'd better give the money to you.

Je ferais mieux de te donner l’argent.

— Brother (1997)

I'd better let you guys handle that alone then, ok?

Alors, je ferais mieux de vous laisser vous en occuper seuls, d’accord ?

— Taxi (1998)

I'd better hold them.

Je ferais mieux de les tenir.

— The World (2004)

I'd better tell you I'm a virgin.

Je ferais mieux de te dire que je suis vierge.

— Wild Strawberries (1957)

But I'd better save him for Marisa, poor thing.

Mais je ferais mieux de le garder pour Marisa, la pauvre.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I think I'd better take one of Galtsev's boats.

Je crois que je ferais mieux de prendre l’un des bateaux de Galtsev.

— Ivan's Childhood (1962)

I think I'd better help her.

Je crois que je ferais mieux de l’aider.

I'd better get to bed soon.

Je ferais mieux d’aller me coucher bientôt.

Well, I'd better leave now.

Bon, je ferais mieux de partir maintenant.

— Dil Chahta Hai (2001)

I'd better call you back.

Je ferais mieux de te rappeler.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'd better get my act together.

Il vaudrait mieux que je me ressaisisse.

I'd better put my shoes on.

Je ferais mieux de mettre mes chaussures.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'd better be going.

Je ferais mieux d’y aller.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'd better clean up now.

Je ferais mieux de ranger maintenant.

I'd better try, then.

Alors, autant essayer.

— Howl's Moving Castle (2004)

Well, I'd better be going.

Bon, je ferais mieux d’y aller.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Well, I'd better leave it for a rainy day.

Eh bien, je ferais mieux de garder ça pour un jour de pluie.

— Stalker (1979)

I'd better be getting inside actually.

Je ferais mieux de rentrer, en fait.

— Love Actually (2003)

I'd better change.

Je ferais mieux de changer.

— Suspiria (1977)

I'd better see what's going on.

Je ferais mieux de voir ce qui se passe.

I-- I'd-- I'd better answer that.

Je… Je ferais mieux de répondre.

— Love Actually (2003)