Yap.Town

if you don't want to

si tu ne veux pas

→ if
phrase Uncommon #9,275
si tu ne veux pas Le verbe qui suit « to » peut être sous-entendu lorsqu’il est déjà clair dans le contexte.
EN: If you don't want to stay, we can leave now.
FR: Si tu ne veux pas rester, on peut partir maintenant.

You needn't go there if you don't want to go.

Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.

If you don't want to marry me, I will leave.

Si tu ne veux pas m’épouser, je partirai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

There is no need to take his advice if you don't want to.

Tu n’es pas obligé de suivre ses conseils si tu n’en as pas envie.

If you don't want to go, you don't have to.

Si tu ne veux pas y aller, tu n’es pas obligé(e).

You needn't make an excuse if you don't want to go with us.

Tu n’as pas besoin de trouver une excuse si tu ne veux pas venir avec nous.

You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.

Tu n’as pas besoin d’inventer une excuse si tu ne veux pas venir avec nous.

You haven't got to make an excuse if you don't want to go with us.

Tu n’as pas besoin de trouver une excuse si tu ne veux pas venir avec nous.

If you don't want to talk about it, no one's forcing you, of course.

Si tu ne veux pas en parler, personne ne t’y oblige, bien sûr.

You don't have to go if you don't want to.

Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.

If you don't want to dive, it's totally fine.

Si tu ne veux pas plonger, ce n’est pas grave du tout.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't feel obligated to talk if you don't want to.

Ne te sens pas obligé(e) de parler si tu n’en as pas envie.

If you don't want to operate, we'll rent the clinic from you.

Si vous ne voulez pas l’exploiter, nous vous louerons la clinique.

— The Skin I Live In (2011)

You don't have to talk about it if you don't want to.

Tu n’es pas obligé d’en parler si tu n’en as pas envie.

If you don't want to, don't answer.

Si tu n'en as pas envie, ne réponds pas.

— Open Your Eyes (1997)

You aren't obligated to come if you don't want to.

Tu n’es pas obligé de venir si tu n’en as pas envie.

Don't come with me if you don't want to.

Ne viens pas avec moi si tu n’en as pas envie.

— Dil Se.. (1998)

You needn't go if you don't want to.

Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

If you don't want to sing, you don't have to.

Si tu ne veux pas chanter, tu n’es pas obligé(e).

I'll understand if you don't want to go there with me.

Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.

If you don't want to come, you don't have to.

Si tu ne veux pas venir, tu n’es pas obligé(e).

You have to eat if you don't want to die.

Tu dois manger si tu ne veux pas mourir.

— Departures (2008)

Okay, if you don't want to hear it.

D’accord, si tu ne veux pas l’entendre.

— Run Lola Run (1998)

You needn't go there if you don't want to.

Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.

If you don't want to do it, you don't have to.

Si tu ne veux pas le faire, tu n'es pas obligé(e).

Kumi, if you don't want to be a lawyer, fine.

Kumi, si tu ne veux pas être avocat, très bien.

— The Big Sick (2017)

OK, if you don't want to come down, then stay up here.

D’accord, si tu ne veux pas descendre, reste ici alors.

— The Orphanage (2007)

If you don't want to answer, you don't have to.

Si tu ne veux pas répondre, tu n’es pas obligé(e).

If you don't want to stay alone, I can keep you company.

Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.

It's okay if you don't want to see me again.

Ce n’est pas grave si tu ne veux plus me revoir.

— Laurence Anyways (2012)

Don't go if you don't want to.

N'y va pas si tu n'en as pas envie.

Don't answer if you don't want to.

Ne réponds pas si tu n’en as pas envie.

— The Chaser (2008)

You've got to go even if you don't want to.

Tu dois y aller même si tu n’en as pas envie.

If you don't want to do this, I'll give the order.

Si tu ne veux pas le faire, je donnerai l’ordre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Uh, obviously, if you don't want to, you don't have to.

Euh, évidemment, si tu n’en as pas envie, tu n’es pas obligé.

— Love Actually (2003)

If you don't want to see me, just leave it with the caretaker.

Si tu ne veux pas me voir, laisse-le simplement au gardien.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't tell me if you don't want to.

Ne me le dis pas si tu n’en as pas envie.