he brings

It brings good luck.

Cela porte bonheur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Brings back a lot of memories.

Ça rappelle beaucoup de souvenirs.

— GoodFellas (1990)

He brings her morphine and uses her as he likes.

Il lui apporte de la morphine et l'utilise à sa guise.

— The Conformist (1971)

Lack of confidence makes you dependent on someone, and that brings unhappiness.

Le manque de confiance en soi vous rend dépendant de quelqu’un, et cela engendre du malheur.

— Audition (2000)

Now I bet she brings up her husband again.

Je parie qu'elle va encore parler de son mari.

— 8½ (1963)

Brings in a lawyer from Moscow!

Il fait venir un avocat de Moscou !

— Leviathan (2014)

It brings me great joy.

Cela me procure une grande joie.

It's the story of an older man whose son brings home an English bride.

C’est l’histoire d’un homme âgé dont le fils ramène une Anglaise à la maison.

— Day for Night (1973)

Which brings us to tonight.

Ce qui nous amène à ce soir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But that brings me to my problem.

Mais ça m’amène à mon problème.

But this place brings good luck.

Mais cet endroit porte bonheur.

— Lady Vengeance (2005)

The library boat comes back; it brings a half-dozen copies of each book.

Le bateau-bibliothèque revient ; il rapporte une demi-douzaine d’exemplaires de chaque livre.

Brings sadness.

Apporte de la tristesse.

— Pinocchio (2019)

Spring brings mild weather after the cold winter.

Le printemps apporte la douceur après le froid de l'hiver.

It brings bad luck.

Cela porte malheur.

— Lady Vengeance (2005)

Art brings bread.

L’art nourrit son homme.

Put it back before it brings a tsunami!

Remettez-le en place avant qu'il ne provoque un tsunami !

— Ponyo (2008)

Let me pick you up some night after Benson brings you home.

Je peux venir te chercher un soir après que Benson t'ait ramenée à la maison.

— Picnic (1955)

I'm the sort who brings food and then eats it.

Je suis du genre à apporter de la nourriture, puis à la manger.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

What business brings you to Bree?

Quelle affaire vous amène à Bree ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

A new year always brings hope.

Une nouvelle année apporte toujours de l’espoir.

Wherever there is life, it brings death.

Partout où il y a de la vie, elle entraîne la mort.

— The Fifth Element (1997)

What brings the Moon down to Earth?

Qu'est-ce qui attire la Lune vers la Terre ?

— Devdas (2002)

This brings us to our subject.

Ceci nous amène à notre sujet.

She brings men grief.

Elle apporte du chagrin aux hommes.

— Genocidal Organ (2017)

What brings Thorin Oakenshield to Bree?

Qu'est-ce qui amène Thorin Oakenshield à Bree ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

And she brings a pack of Turks with her?

Et elle amène une bande de Turcs avec elle ?

— Head-On (2004)

They say a ghost in the house brings wealth.

On dit qu'un fantôme dans la maison porte bonheur.

— Parasite (2019)

That brings money into town.

Ça rapporte de l’argent à la ville.

And maybe this melody brings back some memories.

Et peut-être que cette mélodie vous rappellera quelques souvenirs.

— Dracula (2025)

It brings me bad luck.

Ça me porte malheur.

— Lady Vengeance (2005)

Which brings us to here.

Ce qui nous amène ici.

— Ghost in the Shell (1995)

Because it tells them their ads are working, and brings them to their store.

Parce que cela leur indique que leurs publicités fonctionnent et amène des clients dans leur magasin.

This brings a tear to my eye.

Cela me fait monter les larmes aux yeux.

She brings out the good in everybody else, but what do they do for her?

Elle fait ressortir le meilleur chez les autres, mais que font-ils pour elle en retour ?

— Almost Famous (2000)

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

Cette chanson est tellement émouvante qu'elle me fait pleurer.

His voice brings to mind the sound of the motorway.

Sa voix évoque le bruit de l’autoroute.

She brings up more than she eats these days.

Ces temps-ci, elle vomit plus qu’elle ne mange.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm hoping that he brings you happiness.

J’espère qu’il te rendra heureux.

What brings him here today?

Qu'est-ce qui l'amène ici aujourd'hui ?

— Assassination (2015)

That brings you to not hearing me out.

Ce qui vous amène à ne pas m'écouter.

— PK (2014)

That brings us to the next step.

Cela nous amène à l’étape suivante.

— The Wave (2008)

He brings them back the next day or two.

Il les rapporte dans un jour ou deux.

Jhonta brings back other coins!

Jhonta rapporte d'autres pièces !

— Masaan (2015)

Too much wisdom brings much sorrow.

Trop de sagesse engendre beaucoup de chagrin.

— Andrei Rublev (1966)

Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.

Chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de belles choses.

My wife's part-time job brings in a little extra money.

Le travail à temps partiel de ma femme nous rapporte un petit complément de revenus.

If he brings you any harm, then I will receive your punishment.

S'il vous fait du mal, alors je recevrai votre châtiment.

— Ne Zha (2019)

Every year, spring brings warm weather to our town.

Chaque année, le printemps apporte la douceur à notre ville.

Mahjong brings back memories of Kang-woo?

Le mah-jong te rappelle des souvenirs de Kang-woo ?

— Thirst (2009)

Sami brings bad luck.

Sami porte malheur.

Sylvie brings them, too.

Sylvie les apporte aussi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Nah, it brings bad luck.

Non, ça porte malheur.

— Nights of Cabiria (1957)