I'm not a

You're right, Sandro, I'm not a spiritual pastor.

Tu as raison, Sandro, je ne suis pas un pasteur spirituel.

— Repentance (1987)

I'm not a rookie anymore.

Je ne suis plus un débutant.

I'm not a lazy person.

Je ne suis pas quelqu’un de paresseux.

I'm not a Party member.

Je ne suis pas membre du Parti.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'm not a beggar.

Je ne suis pas un mendiant.

I'm not a hypocrite.

Je ne suis pas hypocrite.

I'm not a gambler.

Je ne suis pas joueur.

Spare me, I'm not a commie!

Épargne-moi ça, je ne suis pas communiste !

— A Taxi Driver (2017)

I'm not a religious man, but I want to say thank you anyway.

Je ne suis pas un homme religieux, mais je tiens quand même à vous remercier.

— Aquarius (2016)

I'm not a charity.

Je ne suis pas une œuvre de bienfaisance.

— Leviathan (2014)

I'm not a slut!

Je ne suis pas une salope !

I'm not a political man.

Je ne suis pas un homme politique.

— Mother Night (1996)

I'm not a shoe salesman.

Je ne suis pas vendeur de chaussures.

— Marty Supreme (2025)

But then again, I'm not a psychopath.

Mais d’un autre côté, je ne suis pas un psychopathe.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm not a super father.

Je ne suis pas un super papa.

— Two Is a Family (2016)

I'm not a barbarian.

Je ne suis pas un barbare.

I'm not a pickpocket.

Je ne suis pas un pickpocket.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mister Uef, I'm not a violinist to you.

Monsieur Uef, je ne suis pas violoniste à vos yeux.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm not a crybaby.

Je ne suis pas un pleurnichard.

So if I'm not a Steve, then what am I?

Alors, si je ne suis pas un Steve, qu’est-ce que je suis ?

— The Tao of Steve (2000)

"I'm not a commie!"

Je ne suis pas un communiste !

— A Taxi Driver (2017)

I'm not a con artist.

Je ne suis pas un escroc.

I'm not a newbie at this.

Je ne suis pas novice en la matière.

I'm not a victim, I'm a man who's been cheated on!

Je ne suis pas une victime, je suis un homme qui a été trompé !

— Anatomy of a Fall (2023)

But I'm not a tool.

Mais je ne suis pas un outil.

— Psycho (1960)

I'm not a patient man.

Je ne suis pas un homme patient.

But I'm not a shoe salesman.

Mais je ne suis pas vendeur de chaussures.

— Marty Supreme (2025)

I'm not a shy person.

Je ne suis pas quelqu’un de timide.

— Thirst (2009)

I'm not a drama critic.

Je ne suis pas critique dramatique.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm not a psychic.

Je ne suis pas médium.

I'm not a magician.

Je ne suis pas magicien.

You know I'm not a sentimental guy.

Tu sais bien que je ne suis pas du genre sentimental.

— Caché (2005)

I'm not a smoker.

Je ne fume pas.

I'm not a lesbian.

Je ne suis pas lesbienne.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm not a burger.

Je ne suis pas un hamburger.

— The Big Sick (2017)

I'm not a bot.

Je ne suis pas un robot.

I'm not a pupil.

Je ne suis pas élève.

I'm not a sick ape.

Je ne suis pas un singe malade.

— Bugonia (2025)

I'm not a rotten bitch!

Je ne suis pas une sale garce !

— The Handmaiden (2016)

I'm not a swordsman.

Je ne suis pas un épéiste.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'm not a refugee.

Je ne suis pas un réfugié.

I'm not a rogue.

Je ne suis pas un hors-la-loi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I told you I'm not a Father anymore!

Je t’ai dit que je ne suis plus prêtre !

— Thirst (2009)

I'm not a messenger.

Je ne suis pas un messager.

— Porco Rosso (1992)

I'm not a duke.

Je ne suis pas duc.

— Moulin Rouge! (2001)

So don't talk to me like I'm a dipshit, because I'm not a dipshit.

Alors ne me parle pas comme si j'étais un abruti, parce que je ne suis pas un abruti.

— Bugonia (2025)

I'm not a vassal anymore!

Je ne suis plus un vassal !

— The Visitors (1993)

I'm not a faggot, man!

Je suis pas une tapette, mec !

— Victoria (2015)