if you didn't

si tu ne… pas / si vous ne… pas, si tu ne … pas

→ if

phrase Uncommon #17,125

si tu ne… pas / si vous ne… pas S’emploie pour introduire une condition négative. « Didn’t » est suivi de la base verbale, sans « to ».

EN: Je pense que ce serait mieux if you didn't do that.

FR: I think it'd be better if you didn't do that.

You wouldn't be so jumpy if you didn't have something to hide!

Tu ne serais pas aussi nerveux si tu n’avais rien à cacher !

— Akira (1988)

If you didn't put this here, then who did?

Si ce n’est pas toi qui as mis ça ici, alors qui l’a fait ?

I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.

Je me rends bien compte que vous ne seriez pas là si vous n’y étiez pas obligés.

What if you didn't have to read?

Et si vous n’aviez pas besoin de lire ?

— Dead Poets Society (1989)

As if you didn't go out together.

Comme si vous n’étiez pas sortis ensemble.

— Office Romance (1977)

I think that it'd be better if you didn't do that.

Je pense que tu ferais mieux de ne pas faire ça.

Where would you go if you didn't have a house anymore?

Où irais-tu si tu n’avais plus de maison ?

If you didn't wanna go, why didn't you say so?

Si tu ne voulais pas y aller, pourquoi tu ne l’as pas dit ?

— Maurie (1973)

If you didn't who stole it?

Si ce n’est pas toi, qui l’a volé ?

— Rashomon (1950)

If you didn't have contact with him even then, could you find him now?

Si tu n’avais même pas de contact avec lui à l’époque, pourrais-tu le retrouver maintenant ?

— Mirage (2018)

I think it'd be better if you didn't do that.

Je pense que ce serait mieux si tu ne faisais pas ça.

You should learn to live as if you didn't exist.

Tu devrais apprendre à vivre comme si tu n’existais pas.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I swear, this kid couldn't tie his own fucking shoes if you didn't show him.

Je te jure, ce gamin serait même pas foutu de lacer ses putains de chaussures si tu lui montrais pas.

— Mystic River (2003)

Why did you come here if you didn't want to hear about it?

Pourquoi es-tu venu ici si tu ne voulais pas en entendre parler ?

As if you didn't know each other?

Comme si vous ne vous connaissiez pas ?

— Neighboring Sounds (2012)

If you didn't have a little excitement wouldn't life be dull?

Sans un peu d’excitation, la vie ne serait-elle pas ennuyeuse ?

— State and Main (2000)

If you didn't, millions would have died!

Si tu ne l'avais pas fait, des millions de personnes seraient mortes !

— Suzume (2022)

As if you didn't have enough on your plate.

Comme si vous n’aviez pas déjà assez à faire.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We thought if you didn't mind, we'd drive out to that motel with you.

On s’est dit que, si ça ne vous dérangeait pas, on pourrait aller à ce motel avec vous.

— Psycho (1960)

phrase Rare #23,355

si tu ne … pas Dans une demande polie, cette tournure sert à dire qu’on préférerait que quelqu’un ne fasse pas quelque chose.

EN: I'd prefer it if you didn't park here.

FR: Je préférerais que tu ne te gares pas ici.

You could've asked the cop if you didn't just kill him.

Tu aurais pu demander au flic si tu ne venais pas de le tuer.

— Reservoir Dogs (1992)

It would be better if you didn't eat before going to bed.

Il vaudrait mieux que tu ne manges pas avant d’aller te coucher.

Dona Clara, I think it's better if you didn't come in here.

Madame Clara, je pense qu’il vaudrait mieux que vous n’entriez pas ici.

— Aquarius (2016)

I would prefer it if you didn't speak to me.

Je préférerais que vous ne me parliez pas.

— State and Main (2000)

He told me if you didn't return before the full moon, your innards would rot.

Il m’a dit que si tu ne revenais pas avant la pleine lune, tes entrailles pourriraient.

— The Visitors (1993)

It might also help if you didn't wear a fur hat.

Ça pourrait aussi aider si tu ne portais pas de bonnet en fourrure.

— Moonrise Kingdom (2012)

If you didn't say it, you didn't do it.

Si tu ne l’as pas dit, c’est que tu ne l’as pas fait.

— The Princess Bride (1987)

If you didn't wake up, everything for me was going to end.

Si tu ne te réveillais pas, tout allait se terminer pour moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

If you didn't exist, I'd have to invent you.

Si tu n'existais pas, il faudrait que je t'invente.

I'd appreciate it if you didn't tell anyone at Hogwarts about that.

Je vous serais reconnaissant de ne dire à personne à Poudlard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It's better if you didn't look at it.

Il vaut mieux que tu ne le regardes pas.

— Perfect Blue (1998)

If you didn't get enough sleep last night, you should take a nap.

Si tu n’as pas assez dormi la nuit dernière, tu devrais faire une sieste.