to our

à notre / à nos ; envers notre / envers nos, selon le contexte

→ to

phrase Common #3,965

à notre / à nos ; envers notre / envers nos, selon le contexte « Our » se traduit par « notre » devant un nom singulier et « nos » devant un nom pluriel. Le sens de « to » dépend du contexte.

EN: I talked to our guy in the department.

FR: J’ai parlé à notre homme dans le service.

I'm proud to welcome to our city so many talented young people.

Je suis fier d’accueillir dans notre ville tant de jeunes gens talentueux.

Yes, we all will be carried in the same style to our graves.

Oui, nous serons tous conduits à notre dernière demeure de la même manière.

— Rang De Basanti (2006)

Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.

La lecture n’est pas moins nécessaire à notre esprit que la nourriture ne l’est à notre corps.

Which brings us to our & unresolved issues.

Ce qui nous amène à nos questions en suspens.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

If you can't take him back, we'll send him to our security department.

Si vous ne pouvez pas le reprendre, nous l’enverrons à notre service de sécurité.

— Mommy (2014)

Tom says he won't come to our party.

Tom dit qu’il ne viendra pas à notre fête.

He failed to come up to our expectations.

Il n’a pas été à la hauteur de nos attentes.

What's happening to our wonderful city?

Qu'arrive-t-il à notre merveilleuse ville ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Pure water is necessary to our daily life.

L’eau pure est indispensable à notre vie quotidienne.

Listen, if you can hear me, send the police over to our lake house, right away!

Écoute, si tu m’entends, envoie tout de suite la police à notre maison au bord du lac !

— Funny Games (1997)

Ravi, please get all the luggage to our room.

Ravi, s’il te plaît, apporte tous les bagages dans notre chambre.

— Rang De Basanti (2006)

We could torture him first, so he agrees to our rules.

On pourrait d’abord le torturer pour qu’il accepte nos règles.

— The Wave (2008)

We'll leap to our deaths!

Nous sauterons à la mort !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

To our sacred duty and obedience.

À notre devoir sacré et à notre obéissance.

— The Captain (2018)

We are assembled here today to pay final respects to our honored dead.

Nous sommes réunis ici aujourd’hui pour rendre un dernier hommage à nos défunts honorés.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

To our union!

À notre union !

— Article 15 (2019)

To our partnership!

À notre partenariat !

— Yojimbo (1961)

No matter what it did to our marriage.

Peu importe ce que cela a fait à notre mariage.

— Die Hard (1988)

I think Tom won't come to our party.

Je pense que Tom ne viendra pas à notre fête.

What's happening to our city Rio de Janeiro?

Qu'arrive-t-il à notre ville, Rio de Janeiro ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You know the words to our songs, don't you?

Tu connais les paroles de nos chansons, n’est-ce pas ?

— Control (2007)

The outcast attacked a demon ship, bringing death to our people.

Le paria a attaqué un vaisseau démoniaque, semant la mort parmi notre peuple.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We want to take them to our home.

Nous voulons les emmener chez nous.

You're coming to our wedding, aren't you?

Tu viens à notre mariage, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

It is possible that he will come to our party.

Il est possible qu’il vienne à notre fête.

What's going to happen to our pets?

Qu'est-ce qui va arriver à nos animaux de compagnie ?

I think that Tom won't come to our party.

Je pense que Tom ne viendra pas à notre fête.

If we let him do that, then we're being false to our community.

Si nous le laissons faire, nous trahissons notre communauté.

— State and Main (2000)

They brought him to our hospital.

Ils l’ont amené à notre hôpital.

— Little Vera (1988)

“Thank you!” said Holmes, folding up the paper and returning it to our visitor.

« Merci ! » dit Holmes en pliant le papier et en le rendant à notre visiteur.

She brought him to our place.

Elle l’a amené chez nous.

We didn't add articles to our blog.

Nous n’avons pas ajouté d’articles à notre blog.

Thank you for coming to our theatre.

Merci d’être venu dans notre théâtre.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Here's a list of people I want to invite to our wedding.

Voici une liste des personnes que je veux inviter à notre mariage.

Thank you for your contribution to our university.

Merci pour votre contribution à notre université.

— Wicked (2024)

There is one aim to our revolution.

Notre révolution a un seul but.

— Dil Se.. (1998)

But to our kind, it was a huge wall.

Mais pour les nôtres, c'était un immense mur.

— Super 30 (2019)

She brought him to our place to meet my parents.

Elle l’a amené chez nous pour rencontrer mes parents.

Duke Leto Atreides means nothing to our order.

Le duc Leto Atreides ne représente rien pour notre ordre.

— Dune (2021)

Then tomorrow we'll go to our aunt 's place in Nishinomiya.

Ensuite, demain, nous irons chez notre tante à Nishinomiya.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll be helping to distribute the money to our partners across the country.

Je participerai à la distribution de l’argent à nos partenaires dans tout le pays.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You have made it to our great school.

Vous êtes arrivé(e) dans notre grande école.

— Raw (2017)

She lived up to our expectations.

Elle a été à la hauteur de nos attentes.

To our village!

À notre village !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's get to our cell!

Allons dans notre cellule !

— Carandiru (2003)

To our peoples continuing to respect each other and to live in peace.

À nos peuples, qui continuent de se respecter mutuellement et de vivre en paix.

— The Legacy of the Siren (2012)

I hope the guns you will be giving us will be equally useful to our army.

J’espère que les armes que vous allez nous fournir seront tout aussi utiles à notre armée.

— A Fistful of Dollars (1964)

To remain competitive, we've got to play to our strengths.

Pour rester compétitifs, nous devons miser sur nos points forts.

Drink to our heroes.

Buvons à la santé de nos héros.

— Das Boot (1981)

How could she do this to our precious son?

Comment a-t-elle pu faire cela à notre précieux fils ?

— A Taxi Driver (2017)

A terrible loss to our organization.

Une perte terrible pour notre organisation.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)