Yap.Town

fill it

remplis-le

→ fill
phrase Uncommon #13,149
remplis-le S’emploie souvent pour demander de remplir un récipient. « Fill it in » peut aussi signifier « remplis-le » en parlant d’un formulaire.
EN: Fill it with water, please.
FR: Remplis-le d’eau, s’il te plaît.

Hey, Tom, fill it up.

Hé, Tom, remplis-le.

— War Machine (2026)

Why didn't you fill it out, then?

Alors, pourquoi tu ne l’as pas rempli ?

— A Prophet (2009)

Fill it up.

Remplissez-le.

— Farewell My Concubine (1993)

A hobby's supposed to pass the time, not fill it.

Un passe-temps est censé faire passer le temps, pas le remplir.

— Psycho (1960)

Probably fill it with Stop Leak.

Il faudrait probablement le remplir de produit anti-fuite.

— War Machine (2026)

Fill it to the top?

Remplissez-le jusqu'en haut ?

— The Secret Agent (2025)

The one who made the hole has to fill it, or it won't work!

C’est à celui qui a fait le trou de le reboucher, sinon ça ne marchera pas !

— The Boy and the Heron (2023)

Spring rains will fill it up.

Les pluies printanières le rempliront.

— Jean de Florette (1986)

He wants to fill it, with camels!

Il veut le remplir de chameaux !

— Life Is Beautiful (1997)

Fill it.

Remplis-le.

I'll see you tomorrow when you fill it up again with Stop Leak.

Je te verrai demain quand tu le rempliras à nouveau avec du Stop Leak.

— War Machine (2026)

We must fill it up.

Nous devons le remplir.

— Diabolique (1955)

Okay, I'll fill it right up.

D’accord, je vais le remplir complètement.

— To Live (1994)

Fill it to thirty.

Remplissez-le jusqu'à trente.

— The Barbarian Invasions (2003)

You can fill it out over there.

Vous pouvez le remplir là-bas.

— The Machinist (2004)

I'll fill it out.

Je vais le remplir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Fill it?

Remplis-le ?

— The Secret Agent (2025)

Fill it up!

Faites le plein !

— Behind the Sun (2001)

It's illegible anyway, I'll fill it in myself.

De toute façon, c’est illisible, je vais le remplir moi-même.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Fill it quickly, and let's go.

Remplis-le vite, et allons-y.

— Assassination (2015)

Then fill it before you head back to Seoul.

Ensuite, remplissez-le avant de retourner à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

Shall I fill it up?

Dois-je le remplir ?

— Wild Strawberries (1957)