buy one

acheter un exemplaire / en acheter un

→ buy

phrase Uncommon #14,507

acheter un exemplaire / en acheter un Utilisé quand l’objet est sous-entendu ou déjà connu. En français, on rend souvent l’idée par « en acheter un » plutôt que par une traduction mot à mot.

EN: I can buy one tomorrow.

FR: Je peux en acheter un demain.

You aren't going to buy one, are you?

Tu ne vas pas en acheter un, n’est-ce pas ?

— Lars and the Real Girl (2007)

See, I don't want to buy one.

Tu vois, je n’ai pas envie d’en acheter un.

— Maurie (1973)

I've got to buy one.

Il faut que j’en achète un.

Have they gone to rent a boat or buy one?

Sont-ils allés louer un bateau ou en acheter un ?

— Queen (2014)

I must buy one.

Je dois en acheter un.

Can you buy one for me as well?

Peux-tu m'en acheter un aussi ?

Then buy one.

Alors achetez-en un.

— The Wave (2008)

Would you buy one if it were a little cheaper?

En achèteriez-vous un s'il était un peu moins cher ?

So buy one.

Alors achetez-en un.

— La Dolce Vita (1960)

Go on, buy one.

Allez, achetez-en un.

— Andhadhun (2018)

I won't buy one.

Je n’en achèterai pas.

Buy one!

Achetez-en un !

— Farewell My Concubine (1993)

Could you buy one for me to give her?

Pourriez-vous m'en acheter un à lui offrir ?

— In the Mood for Love (2000)

I can buy one.

Je peux en acheter un.