Yap.Town

in my face

devant moi, juste sous mon nez; de façon agressive ou provocante

→ in
phrase Rare #20,871
devant moi, juste sous mon nez; de façon agressive ou provocante Peut être littéral (« dans mon visage ») dans certains contextes, mais le plus souvent c’est une expression idiomatique pour dire qu’une personne se montre trop près, insistante ou provocante. En français, on rend souvent par « me prendre la tête », « me provoquer », « me sauter au visage » selon le contexte.
EN: He was yelling in my face when I refused to answer.
FR: Il me criait dessus en me mettant la pression, juste en face de moi.

In my face there's no more joy.

Sur mon visage, il n’y a plus de joie.

Not in my face, to not mess up my funeral.

Pas devant moi, pour ne pas gâcher mes funérailles.

— Elite Squad (2007)

I got cramps in my face!

J'ai des crampes au visage !

— Mommy (2014)

You're always in my face!

Tu es toujours sur mon dos !

— Prisoner of the Mountains (1996)

They laugh right in my face.

Ils me rient au nez.

— Do the Right Thing (1989)

Not in my face.

Pas en pleine figure.

— Elite Squad (2007)

Why are you waving these papers in my face then?

Alors pourquoi agitez-vous ces papiers sous mon nez ?

— Leviathan (2014)

When I refused, he got in my face.

Quand j'ai refusé, il s'est mis à me provoquer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Cookie stuck his butt in my face again.

Cookie m'a encore mis son derrière sous le nez.

It was right in my face.

C’était juste sous mon nez.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Fuck, not in my face.

Putain, pas en plein visage.

— Elite Squad (2007)

You looked me in my face, and you lied.

Tu m'as regardé droit dans les yeux, et tu as menti.

— One Battle After Another (2025)

I would go to the beach, and people would kick copies of Byron in my face.

J'allais à la plage, et les gens me jetaient des exemplaires de Byron au visage.

— Dead Poets Society (1989)

Spit in my face and start a brawl!

Cracher au visage et déclencher une bagarre !

— Mommy (2014)