to check

Go on back and check my cell phone records.

Retournez consulter mes relevés téléphoniques.

— Mercy (2026)

Hasan, check the prisoners.

Hasan, vérifie les prisonniers.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Check this one, I showed you as you walked by, you didn't even notice.

Regarde celui-ci, je te l’ai montré quand tu es passé, tu ne l’as même pas remarqué.

— Loveless (2017)

I'm going to check the exit.

Je vais vérifier la sortie.

— [REC] (2007)

Nina, why don't we go check your office?

Nina, pourquoi n’irions-nous pas voir ton bureau ?

— The Housemaid (2025)

We're going to check if everyone is here.

Nous allons vérifier si tout le monde est là.

— [REC] (2007)

Check all valves.

Vérifiez toutes les vannes.

— Das Boot (1981)

Can you check?

Pouvez-vous vérifier ?

— Masaan (2015)

Radio Raheem, check you later.

Radio Raheem, à plus tard.

— Do the Right Thing (1989)

Check under the mattress.

Regarde sous le matelas.

You'd better check indeed.

Tu ferais mieux de vérifier, en effet.

— The Intouchables (2011)

Check that out!

Regardez ça !

— Gully Boy (2019)

I'm gonna check if she has a weird accent.

Je vais voir si elle a un drôle d’accent.

— The Intouchables (2011)

Check if this is Mommy.

Vérifie si c'est Maman.

— Assassination (2015)

They'll check.

Ils vérifieront.

— Tell No One (2006)

We'll check them later and do the corrections together.

Nous les vérifierons plus tard et ferons les corrections ensemble.

— How I Ended This Summer (2010)

Check your immediate space, fellas.

Vérifiez l’espace autour de vous, les gars.

— Kajaki (2014)

I can check if you want.

Je peux vérifier si tu veux.

— The Intouchables (2011)

Bosco, can you check for pizza?

Bosco, tu peux aller voir s'il y a des pizzas ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Check, please.

Vérifiez, s'il vous plaît.

— The Machinist (2004)

We're just going to check.

Nous allons simplement vérifier.

Wanna check the picture again?

Vous voulez revoir la photo ?

— Psycho (1960)

How often do you check your messages?

À quelle fréquence consultez-vous vos messages ?

And if you check this out then the world is yours.

Et si vous découvrez ça, le monde vous appartient.

— Who Am I (2014)

I need to check something out.

Je dois vérifier quelque chose.

Could you check the tyre pressure?

Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?

Check their bags.

Vérifie leurs sacs.

— American Gangster (2007)

I'm going to check my calendar.

Je vais consulter mon agenda.

Well, I'd have to check with Mamen.

Eh bien, il faudrait que je voie avec Mamen.

— All About My Mother (1999)

Let me check your ticket.

Permettez-moi de vérifier votre billet.

Everything looked in order, but I could check tomorrow.

Tout semblait en ordre, mais je pourrais vérifier demain.

Check all the electronics?

Vérifier tous les appareils électroniques ?

— Salyut-7 (2017)

Can you check if Rubens is on his way back?

Pouvez-vous vérifier si Rubens est sur le chemin du retour ?

— I'm Still Here (2024)

There's something I want to check.

Il y a quelque chose que je voudrais vérifier.

Check this trace.

Vérifiez cette trace.

— The Wolf's Call (2019)

Check that file.

Vérifiez ce fichier.

— The Wolf's Call (2019)

We could check them out now.

Nous pourrions aller les voir maintenant.

— Aquarius (2016)

You check commercial planes.

Vous inspectez des avions de ligne.

— American Gangster (2007)

I didn't check.

Je n’ai pas vérifié.

— The White Ribbon (2009)

Check his vitals.

Vérifiez ses constantes.

— Super 30 (2019)

Zero One, check that guy, there.

Zero One, surveille ce type, là-bas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You can check her phone, Uncle.

Vous pouvez vérifier son téléphone, oncle.

— Gully Boy (2019)

They wanted to check his documents and he threw salt at the sergeant!

Ils voulaient vérifier ses papiers et il a jeté du sel sur le sergent !

— The Thief (1997)

We'll check everything.

Nous vérifierons tout.

— Loveless (2017)

Check your answer with his.

Vérifiez votre réponse avec la sienne.

Check the back.

Vérifie l’arrière.

— The Wailing (2016)

Can I check your blood pressure?

Puis-je prendre votre tension artérielle ?

Please check the correct answer.

Veuillez cocher la bonne réponse.

And stop all vehicles and check them.

Et arrêtez tous les véhicules et contrôlez-les.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Check your temperature often, and take vitamins.

Prenez régulièrement votre température et prenez des vitamines.

— Salyut-7 (2017)

And you asked us to check the plates of cars near the villa in recent days.

Et vous nous avez demandé de vérifier les plaques d'immatriculation des voitures stationnées près de la villa ces derniers jours.

— Decision to Leave (2022)

Check my phone.

Vérifie mon téléphone.

— Gully Boy (2019)

I'll have to check with brother Faizal, won't I!

Il va falloir que je vérifie avec frère Faizal, n’est-ce pas !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I couldn't check my phone, Alessandra.

Je n’ai pas pu regarder mon téléphone, Alessandra.

— A Fantastic Woman (2017)

We'll just check.

On va simplement vérifier.

I just want to check that I've got the right place.

Je veux juste vérifier que je suis bien au bon endroit.

— Fallen Angels (1995)

The conductor's going to check your ticket and punch a hole in it.

Le contrôleur va vérifier votre billet et y faire un trou.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Check the terrace.

Vérifiez la terrasse.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'm going to check her and we'll see you later.

Je vais aller la voir et on se voit plus tard.

— Roma (2018)

Let me check my wallet.

Laissez-moi vérifier mon portefeuille.

Go and check once again.

Allez vérifier une fois de plus.

— Piku (2015)

Check against delivery.

Vérifiez la livraison.

If I could just check your confirmation?

Si je pouvais juste vérifier votre confirmation ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Check this out, man!

Regarde ça, mec !

— City of Men (2007)

I wanted to check if he’s really fit for the job.

Je voulais vérifier s'il était vraiment apte à occuper ce poste.

— The Diamond Arm (1969)

We'd better check.

On ferait mieux de vérifier.

— Delicatessen (1991)

Check everyone.

Vérifiez tout le monde.

Send Ms. Song home, and check up on Gye Bong-seok and his medal.

Raccompagnez Mme Song chez elle et renseignez-vous sur Gye Bong-seok et sa médaille.

— Decision to Leave (2022)

Check with the company who rented it.

Vérifiez auprès de la société qui l'a loué.

— American Gangster (2007)

Didn't you check before bringing it?

Tu n’as pas vérifié avant de l’apporter ?

— Queen (2014)

I have to check you.

Je dois vous contrôler.

— System Crasher (2019)

Check that!

Vérifiez ça !

— La Haine (1995)

You'll check, Magalie.

Tu vérifieras, Magalie.

— The Intouchables (2011)

Check it for yourself later.

Vérifie-le toi-même plus tard.

— Battle Royale (2000)

Can I check Mr. Sinha's call data?

Puis-je consulter les données d’appel de M. Sinha ?

— Andhadhun (2018)

Please check my eyes.

Veuillez examiner mes yeux.

— Andhadhun (2018)

Adrien, check her breathing.

Adrien, vérifie sa respiration.

— Titane (2021)

Check your pockets.

Vérifiez vos poches.

Check the garage.

Vérifie le garage.

— Mercy (2026)

Go check.

Va vérifier.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Check me later, babe.

Réveille-moi plus tard, chérie.

— Falling Down (1993)

Okay, let me check.

D'accord, laissez-moi vérifier.

— The Housemaid (2025)

Yo, check this, man.

Hé, regarde ça, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Let me check it.

Laisse-moi vérifier.

Wait, let me check.

Attendez, laissez-moi vérifier.

— Barfi! (2012)

Check around.

Renseignez-vous.

So, how about you check with the local dermatologist.

Alors, pourquoi ne pas consulter un dermatologue de votre région ?

— The Wailing (2016)

Well, I'm going to check how the party's going, OK?

Bon, je vais voir comment se passe la fête, d’accord ?

— The Way He Looks (2014)

Check what's out there.

Regarde ce qu’il y a dehors.

— RRR (2022)

You guys check private planes.

Vous contrôlez les avions privés.

— American Gangster (2007)

You'd better check this out.

Tu ferais mieux de regarder ça.

Check that out.

Regarde ça.

— Almost Famous (2000)

I've got to go back and check.

Il faut que je retourne vérifier.

Check in an hour if she's still breathing, OK?

Vérifie dans une heure si elle respire encore, d’accordf

— Suck Me Shakespeer (2013)

I check the order.

Je vérifie la commande.

— Two Is a Family (2016)

You're marrying a singer's daughter, let me check if you can sing.

Tu épouses la fille d’un chanteur, laisse-moi vérifier si tu sais chanter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We'll check.

Nous allons vérifier.

— The Barbarian Invasions (2003)

Check your masks!

Vérifiez vos masques !

— Greenland 2: Migration (2026)

He can check all he wants.

Il peut vérifier autant qu'il veut.

— The Captain (2018)

Check the damage to the batteries.

Vérifiez l’état des batteries.

— Das Boot (1981)

Check it over.

Vérifiez-le.

— Mother (2009)

I'll just check to see if he's one of our clients.

Je vais simplement vérifier si c’est l’un de nos clients.

— Happy as Lazzaro (2018)

We must check.

Nous devons vérifier.

Did you drive straight home that night, Jaq, or should we check?

Tu es rentré directement chez toi ce soir-là, Jaq, ou on devrait vérifier ?

— Mercy (2026)

Check, sir.

L'addition, monsieur.

— GoodFellas (1990)

I have an idea how we can check your apartment.

J'ai une idée pour que nous puissions vérifier votre appartement.

— The Lives of Others (2006)

Well, go check her classroom.

Eh bien, va vérifier dans sa salle de classe.

— Rushmore (1998)

I need to check something.

Je dois vérifier quelque chose.

— Shelter (2026)

Could you check this for me?

Pourriez-vous vérifier cela pour moi ?

Check them out.

Regarde-les.

— Malcolm X (1992)

Let me check, sir.

Laissez-moi vérifier, monsieur.

— RRR (2022)

I want to check something out.

Je veux vérifier quelque chose.

Check all the identification cards.

Vérifiez toutes les cartes d'identité.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

No, you check it.

Non, vérifie-le.

— Office Romance (1977)

Can you check if the phone is out of order?

Pouvez-vous vérifier si le téléphone est hors service ?

I think you should check under the bed.

Je pense que tu devrais regarder sous le lit.

Fengxia can check him out.

Fengxia peut l'examiner.

— To Live (1994)

So I have to check in at lock up.

Alors, je dois me présenter à la prison.

— PK (2014)

Check this!

Regarde ça !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

And check your sight.

Et fais contrôler ta vue.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Check that kitchen.

Vérifiez cette cuisine.

— La Haine (1995)

You check downstairs.

Vous vérifiez en bas.

— Primate (2026)

Check hours for yesterday.

Vérifiez les heures d'hier.

— Mercy (2026)

You can check in the phone book.

Vous pouvez vérifier dans l'annuaire.

— Diabolique (1955)

All CA elements, check in.

Tous les éléments CA, présentez-vous.

— War Machine (2026)

Why don't you check Nina into a clinic?

Pourquoi ne ferais-tu pas admettre Nina dans une clinique ?

— All About My Mother (1999)

Just check them out.

Jette juste un coup d’œil.

— American Gangster (2007)

We'll check it later.

On vérifiera ça plus tard.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Check your butt.

Regarde tes fesses.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'd like to check your blood pressure.

J’aimerais prendre votre tension artérielle.

Let's check this shit out, man.

Allons voir ce bordel, mec.

— Elephant (2003)

Please check the number and try again.

Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

— Solo Mio (2026)

Hey, check that out!

Hé, regarde ça !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Check yourself.

Vérifiez-vous.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Check the leader.

Vérifie le chef.

— Cinema Paradiso (1988)

Check my reaction.

Regardez ma réaction.

— The Man from Earth (2007)

I'll have to check with my boyfriend.

Il va falloir que je demande à mon copain.

— Whiplash (2014)

I need to check my schedule.

Je dois vérifier mon emploi du temps.

He needs to check at once.

Il doit vérifier tout de suite.

I just want to check the map.

Je veux juste vérifier la carte.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm going to check in on them.

Je vais prendre de leurs nouvelles.

Yeah, can you check again, please?

Oui, pouvez-vous vérifier à nouveau, s'il vous plaît ?

— TÁR (2022)

Check all systems!

Vérifiez tous les systèmes !

— The Wolf's Call (2019)

You want to get out and check?

Tu veux sortir et vérifier ?

— The Dead Don't Die (2019)

Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?

Dois-je enregistrer ce bagage ou puis-je l'emporter en bagage cabine ?

Check this out, that's a cool female Indian.

Regarde ça, c’est une Indienne super cool.

— Elite Squad (2007)

Check periscope alignment.

Vérifier l'alignement du périscope.

— Das Boot (1981)

Check her out!

Regardez-la !

— Roma (2018)

Your mother asked me to check your vitals.

Votre mère m'a demandé de vérifier vos constantes.

— Dune (2021)

Check with the doctor, see when you get out.

Demande au médecin, et vois quand tu peux sortir.

— Blow Out (1981)

Should I check him?

Devrais-je le vérifier ?

— Piku (2015)

Check that.

Vérifie ça.

I just wanted to check my email.

Je voulais juste consulter mes e-mails.

Andrei, check how much further to Beketovo.

Andrei, vérifie la distance restante jusqu'à Beketovo.

— The Return (2003)

Can I check my email on your tab?

Puis-je consulter mes e-mails sur votre onglet ?

No, you call Janaina check with her.

Non, appelle Janaina et vérifie avec elle.

— The Second Mother (2015)

Please check my phone!

Veuillez vérifier mon téléphone !

— Gully Boy (2019)

Somebody check his pulse.

Que quelqu'un vérifie son pouls.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Check your property.

Vérifiez votre propriété.

— American Gangster (2007)

Check the gate.

Vérifiez le portail.

— La La Land (2016)

Why don't you go check in on Slim?

Pourquoi ne vas-tu pas prendre des nouvelles de Slim ?

— Sinners (2025)

Check my eyes.

Examinez mes yeux.

— Andhadhun (2018)

I'm going to have to check you by name because we're missing two people.

Je vais devoir vérifier votre nom, car il nous manque deux personnes.

— The Way He Looks (2014)

It's easy to check.

C'est facile à vérifier.

— The Barbarian Invasions (2003)

Come check his pockets.

Viens fouiller ses poches.

— Sinners (2025)

Emergency power generator, check.

Générateur de secours, vérifié.

— Akira (1988)

Everybody just needs to check!

Il suffit que tout le monde vérifie !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Let me check my calendar.

Laisse-moi vérifier mon calendrier.

He'll check everything out.

Il vérifiera tout.

— GoodFellas (1990)

Don't you check your messages?

Tu ne regardes pas tes messages ?

— Perfect Strangers (2016)

Check Pooja's phone records.

Vérifiez les relevés téléphoniques de Pooja.

— Article 15 (2019)

Hey, Jack, will you check your phone and see where we are exactly?

Dis, Jack, tu peux vérifier sur ton téléphone où nous sommes exactement ?

— The Dead Don't Die (2019)

Hang on a second, let me go check.

Attends une seconde, je vais vérifier.

— Mystic River (2003)

What if Ushitora's men check?

Et si les hommes d’Ushitora viennent vérifier ?

— Yojimbo (1961)

Check better.

Vérifie plus attentivement.

— Pinocchio (2019)

Yeah, I'll check, but I don't know.

Oui, je vais vérifier, mais je ne sais pas.

— Whiplash (2014)

Check whose number it is.

Vérifie à qui appartient ce numéro.

— Gully Boy (2019)

Check that shit again, Dr. Madeira.

Vérifiez encore cette merde, docteur Madeira.

— Elite Squad (2007)

I'm gonna check you for other injuries, yeah.

Je vais vérifier si vous avez d’autres blessures, d’accord.

— Kajaki (2014)

Check in that room also.

Vérifiez aussi dans cette pièce.

— RRR (2022)

Tom will check.

Tom vérifiera.

If you're interested, I'll let you check them out.

Si ça vous intéresse, je vous laisserai y jeter un coup d’œil.

— The Skin I Live In (2011)

And you want to check in there?

Et tu veux t'enregistrer là-bas ?

— PK (2014)

It is time to check your answers to the questions.

Il est temps de vérifier vos réponses aux questions.

Check your order.

Vérifiez votre commande.

Check the enemy's progress before they reach the town.

Vérifiez la progression de l'ennemi avant qu'il n'atteigne la ville.

Go check yours.

Allez vérifier le vôtre.

— Roma (2018)

Check it.

Vérifiez-le.

— Léon: The Professional (1994)

I'll go check.

Je vais vérifier.

Check.

Vérifier.

— Catch Me If You Can (2002)

Cash or check?

Espèces ou chèque ?

— Secret Sunshine (2007)

Much too heavy to be a bank check.

Beaucoup trop lourd pour être un chèque bancaire.

— Catch Me If You Can (2002)

We have a recovered check on Agent Reiter's desk.

Nous avons retrouvé un chèque sur le bureau de l’agent Reiter.

— Catch Me If You Can (2002)

I'd like to pay by check.

Je voudrais payer par chèque.

Is it all right if I pay by check?

Est-ce que je peux payer par chèque ?

Any check will show I let go key workers with no reason.

Toute vérification montrera que j'ai licencié des employés essentiels sans raison.

— Office Romance (1977)

My check, please, Donut.

L'addition, s'il vous plaît, Donut.

— Kung Fu Hustle (2004)

Last check was cashed in Madrid a week ago.

Le dernier chèque a été encaissé à Madrid il y a une semaine.

— Catch Me If You Can (2002)

Can you cash this check for me?

Pouvez-vous encaisser ce chèque pour moi ?

It's a real check.

C’est un vrai chèque.

— Catch Me If You Can (2002)

ID check.

Vérification d'identité.

— The Chaser (2008)