surely

Surely Mr Wickfield has been monitoring your affairs?

M. Wickfield a sûrement suivi vos affaires ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom will surely agree.

Tom sera certainement d’accord.

Surely the Shadow’s masts were visible.

Les mâts du Shadow étaient sûrement visibles.

No surely not.

Non, certainement pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

This will surely make a big space in his heart.

Cela lui fera assurément une grande place dans le cœur.

— The Age of Shadows (2016)

If you succeed at liberating Berlin, surely you can make a small exception.

Si vous parvenez à libérer Berlin, vous pourrez bien faire une petite exception.

— Downfall (2004)

Surely you understand that now?

Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ?

— "Wuthering Heights" (2026)

“Which surely he restored to their owner?”

Lesquelles a-t-il sûrement rendues à leur propriétaire ?

You'll surely recognize my voice.

Tu reconnaîtras sûrement ma voix.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

After sleeping, Tom will surely be in a better mood.

Après avoir dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.

Surely not!

Sûrement pas !

— Amélie (2001)

Surely you don't expect me to believe this is your first time cooking?

Tu ne t’attends quand même pas à ce que je croie que c’est la première fois que tu cuisines ?

— Ratatouille (2007)

Not everyone, surely.

Pas tout le monde, quand même.

— The Barbarian Invasions (2003)

Surely no one will look for this sentence.

Sûrement personne ne cherchera cette phrase.

That is surely an idea.

C'est assurément une idée.

Surely there must be something we can do.

Il doit bien y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

— Black (2005)

But, surely, it was obvious.

Mais enfin, c’était évident.

If I see him again, I'll surely recognize him.

Si je le revois, je le reconnaîtrai sûrement.

— Andhadhun (2018)

We most surely are.

Absolument.

— Sinners (2025)

Surely, she wouldn't.

Elle ne le ferait sûrement pas.

— The Boy and the Heron (2023)

“They surely will never do for a long journey, Toto,” she said.

« Ils ne feront sûrement jamais l’affaire pour un long voyage, Toto », dit-elle.

We'll surely find them.

Nous les retrouverons sûrement.

— The Thief (1997)

The day will surely come when your dreams will come true.

Le jour viendra assurément où vos rêves se réaliseront.

You're surely as lame as Tenoch.

Tu es sûrement aussi ringard que Tenoch.

— Y Tu Mamá También (2001)

Surely he is a sharp boy.

C’est sûrement un garçon vif.

I was surely not close to my full height.

Je n’avais certainement pas encore atteint ma taille adulte.

Surely the best of times.

Assurément les meilleurs moments.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Surely you're joking, sir.

Vous plaisantez, monsieur, j’espère.

— Crazy Rich Asians (2018)

The Chief Investigator has surely arrived, so we'll start with him.

L’enquêteur en chef est sûrement arrivé, alors nous commencerons par lui.

— Anatomy of a Fall (2023)

If you represent Wasseypur in these elections you will surely win.

Si vous représentez Wasseypur à ces élections, vous gagnerez à coup sûr.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She will surely come.

Elle viendra sûrement.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Not you, surely!

Pas vous, sûrement !

— Amélie (2001)

Surely not.

Sûrement pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

Surely you remember your father.

Vous vous souvenez sûrement de votre père.

— The Man from Earth (2007)

Me, who the thought of infidelity would surely kill.

Moi, que la simple pensée de l'infidélité tuerait à coup sûr.

— Don Juan DeMarco (1994)

Millions surely?

Des millions, assurément ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Your research will surely bear fruit.

Vos recherches porteront assurément leurs fruits.

Surely no politicians want to see the Pope being shot.

Aucun homme politique ne souhaite certainement voir le pape se faire abattre.

— Elite Squad (2007)

I will surely miss them.

Ils vont beaucoup me manquer.

Surely they can send in others.

Ils peuvent sûrement en envoyer d'autres.

— Agent Zeta (2026)

Surely, you must be relieved.

Vous devez être soulagé(e).

— Pan's Labyrinth (2006)

Bhagwati, we will surely get him out.

Bhagwati, nous allons sûrement le faire sortir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're surely going to forget it before we get to the house.

Tu vas sûrement l’oublier avant qu’on arrive à la maison.

Surely he'll phone me tonight.

Il m’appellera sûrement ce soir.

But surely you don't feel that you are in danger?

Mais vous ne vous sentez sûrement pas en danger ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

But something surely is!

Mais quelque chose l'est assurément !

— Devdas (2002)

Surely the city of New York is not in California, is it?

La ville de New York n’est sûrement pas en Californie, n’est-ce pas ?

Surely you've no objections.

Vous n'avez sûrement rien contre.

— Ghost in the Shell (1995)

He would surely not be back.

Il ne reviendrait sûrement pas.

Quite different things, surely.

Ce sont assurément deux choses bien différentes.

— The English Patient (1996)

They're surely already with your ex, the old fascist.

Ils sont sûrement déjà avec ton ex, ce vieux fasciste.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Surely one of our enemies.

Sûrement l’un de nos ennemis.

— The Visitors (1993)

Surely you see that the mother is suffering more than anyone?

Vous voyez bien que la mère souffre plus que quiconque ?

— Secret Sunshine (2007)

The notary will surely locate him.

Le notaire le retrouvera sans aucun doute.

— Jean de Florette (1986)

A peasant like me surely would be lost in a city so big.

Un paysan comme moi serait certainement perdu dans une ville aussi grande.

We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws.

Nous sommes perdus, car ils vont sûrement nous déchiqueter avec leurs griffes acérées.

Then, surely, I would see land, at least from the top of a tall wave.

Alors, sûrement, je verrais la terre, ne serait-ce que du haut d’une grande vague.

If I put the crab in boiling water it will surely die.

Si je mets le crabe dans l'eau bouillante, il mourra à coup sûr.

— Andhadhun (2018)

If you quote my speech surely you know the rest.

Si vous citez mon discours, vous en connaissez sûrement la suite.

— Look Who's Back (2015)