see you

See you downstairs.

On se voit en bas.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Did anyone see you there?

Quelqu'un vous a-t-il vu là-bas ?

She doesn't want to see you.

Elle ne veut pas te voir.

I'll never see you grow up.

Je ne te verrai jamais grandir.

— Secret Sunshine (2007)

See you next week.

À la semaine prochaine.

— Fight Club (1999)

If I don't see you, I might tell you.

Si je ne te vois pas, je pourrais te le dire.

— Manon of the Spring (1986)

They're eager to see you.

Ils ont hâte de vous voir.

See you Tuesday, Benni.

À mardi, Benni.

— System Crasher (2019)

What if they see you?

Et s'ils vous voient ?

— Nobody Knows (2004)

I never dreamed I'd see you here in Tokyo.

Je n’aurais jamais rêvé de te voir ici, à Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

See you, Mick, Gregg.

À plus, Mick et Gregg.

— Almost Famous (2000)

I can hear you, but I can 't see you.

Je peux vous entendre, mais je ne peux pas vous voir.

See you on Wednesday.

À mercredi !

Wasn't sure I'd see you today.

Je ne savais pas si je te verrais aujourd’hui.

— La La Land (2016)

May I see you in private?

Puis-je vous voir en privé ?

See you in a tick.

À tout de suite.

— Funny Games (1997)

Should I see you home, Ludmila Prokofievna?

Dois-je vous raccompagner chez vous, Ludmila Prokofievna ?

— Office Romance (1977)

Nobody's going to see you.

Personne ne va te voir.

Yeah, see you.

Ouais, à plus.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

They see you, they see the signs.

Ils te voient, ils voient les signes.

— Dune (2021)

See you all next week!

À la semaine prochaine, tout le monde !

— City of Men (2007)

Father, I want to go see you fight.

Père, je veux aller te voir combattre.

— Fearless (2006)

See you, grandpa!

À bientôt, grand-père !

Tom doesn't see you.

Tom ne te voit pas.

Okay, see you.

Ok, à plus.

— Rang De Basanti (2006)

I can 't wait to see you too.

Moi aussi, j’ai hâte de te voir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

See you at the castle.

À bientôt au château.

— La Dolce Vita (1960)

If he doesn't want to see you, there is nothing we can do.

S’il ne veut pas te voir, nous ne pouvons rien faire.

— Talk to Her (2002)

Oh, he'll see you now.

Oh, il va vous recevoir maintenant.

— Chicago (2002)

We hope to see you on Christmas Eve.

Nous espérons vous voir la veille de Noël.

I absolutely must see you and talk to you.

Je dois absolument te voir et te parler.

— La Dolce Vita (1960)

I won't see you to the door.

Je ne vous raccompagnerai pas jusqu’à la porte.

— Raise the Red Lantern (1991)

I gotta see you.

Je dois te voir.

— Falling Down (1993)

See you this weekend.

À ce week-end !

I hope she didn't see you.

J’espère qu’elle ne t’a pas vu.

— Elephant (2003)

I always wanted to see you.

J’ai toujours voulu te voir.

I've longed to see you.

J’ai longtemps rêvé de te voir.

— Volver (2006)

See you back here later.

À plus tard ici.

— Amarcord (1973)

I'd see you at school every day.

Je te verrais à l’école tous les jours.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Did anyone see you come in here?

Quelqu'un vous a vu entrer ici ?

I think I'd better see you home.

Je crois que je ferais mieux de te raccompagner chez toi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Before leaving, I'd like to see you.

Avant de partir, j’aimerais te voir.

— Article 15 (2019)

He said he can 't see you for a few days and that he'll call if necessary.

Il a dit qu’il ne pouvait pas te voir pendant quelques jours et qu’il t’appellerait si nécessaire.

— Rome, Open City (1945)

See you next season.

À la saison prochaine.

— Wings of Desire (1987)

I hardly see you anymore.

Je ne te vois presque plus.

Give me my glasses, please, so that I can see you better.

Donne-moi mes lunettes, s’il te plaît, pour que je puisse mieux te voir.

See you Monday.

À lundi.

— Society of the Snow (2023)

Tom didn't see you.

Tom ne t’a pas vu.

See you, Cliff.

À plus, Cliff.

— The Dead Don't Die (2019)

See you on Sunday.

On se voit dimanche.

See you in a minute.

On se voit dans une minute.

— Mystic River (2003)

I was hoping I'd see you.

J’espérais te voir.

— Weathering with You (2019)

After all, I did see you had a box of twelve, right?

Après tout, j'ai bien vu que vous en aviez une boîte de douze, n'est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

See you, Willy.

À bientôt, Willy.

— M (1931)

Well, I see you took good care of them.

Eh bien, je vois que vous en avez bien pris soin.

— Solaris (1972)

See you at home.

On se voit à la maison.

— Jojo Rabbit (2019)

See you.

À bientôt.

— Lars and the Real Girl (2007)

See you there!

À bientôt !

— Picnic (1955)

I thought I should see you first.

J'ai pensé que je devrais vous voir en premier.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Did she see you?

T'a-t-elle vu ?

— Elephant (2003)

See you at the weekend.

À bientôt ce week-end.

Nobody'll see you now!

Personne ne te verra maintenant !

— Volver (2006)

I thought I'd never see you alive again.

Je pensais ne jamais te revoir vivant.

I thought that I'd never see you alive again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.

Good day, and see you shortly!

Bonjour et à bientôt !

See you, Bhai.

À bientôt, Bhai.

— The Big Sick (2017)

See you on Friday.

On se voit vendredi.

See you in a few days, Mom.

À dans quelques jours, maman.

— Agent Zeta (2026)

But I do see you as my daughter.

Mais je te considère comme ma fille.

— Laurence Anyways (2012)

Well, see you there, brother.

Bon, à bientôt, mon frère.

— Brother 2 (2000)

Good day, see you next week.

Bonjour, à la semaine prochaine.

— Look Who's Back (2015)

See you, Sara!

À bientôt, Sara !

— Paris Je T'aime (2006)

See you outside.

On se voit dehors.

— The Devil's Backbone (2001)

See you in the morning.

On se voit demain matin.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'll come see you.

Je viendrai te voir.

— Suzume (2022)

Okay, I'll see you then.

D’accord, à tout à l’heure.

— About Time (2013)

Don't let anyone see you!

Ne laisse personne te voir !

— Life Is Beautiful (1997)

See you, sweetheart.

À plus tard, mon cœur.

— Caché (2005)

Come closer so I can see you!

Approche-toi que je puisse te voir !

See you then, Ayane.

À plus tard, Ayane.

— Weathering with You (2019)

See you at the production office.

On se voit au bureau de production.

— No (2012)

Mr. Aleksandras, please sit here so I can see you.

Monsieur Aleksandras, veuillez vous asseoir ici pour que je puisse vous voir.

— The Secret Agent (2025)

He'll see you in a few minutes, all right?

Il te verra dans quelques minutes, d'accord ?

— The Conformist (1971)

Keep down, they mustn't see you!

Baisse-toi, ils ne doivent pas te voir !

— Volver (2006)

There's no place in town where no one will see you.

Il n’y a aucun endroit en ville où personne ne vous verra.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

See you first thing.

On se voit dès le matin.

— Mystic River (2003)

Did anyone see you?

Quelqu'un vous a-t-il vu ?

— The Invisible Guest (2017)

Well, I'll see you in the morning.

Eh bien, à demain matin.

— Psycho (1960)

Didn't see you come in today.

Je ne t’ai pas vu(e) entrer aujourd’hui.

— Laurence Anyways (2012)

See you next week?

On se voit la semaine prochaine ?

— Maurie (1973)

Sorry, admiral, didn't see you.

Désolé, amiral, je ne vous avais pas vu.

— The Wolf's Call (2019)

See you Tuesday.

À mardi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

See you, Mikey.

À bientôt, Mikey.

— GoodFellas (1990)

See you on the outside.

On se retrouve dehors.

— The Platform (2019)

May I see you today?

Puis-je vous voir aujourd'hui ?

— Malena (2000)

See you in class.

On se voit en classe.

— Wicked (2024)

Go away before they see you here.

Va-t'en avant qu'ils ne te voient ici.

Great, see you then.

Super, à bientôt.

— Volver (2006)

See you, guys.

À bientôt les gars.

— Field of Dreams (1989)

It's so dark, I didn't see you.

Il fait si sombre que je ne t’ai pas vu.

— Ponyo (2008)

I can 't wait to see you.

J’ai hâte de te voir.

They miss you and they want to see you.

Tu leur manques et ils veulent te voir.

See you at the diner.

On se voit au restaurant.

— GoodFellas (1990)

And I'm running out of excuses why she can 't see you.

Et je n’ai bientôt plus d’excuses pour expliquer pourquoi elle ne peut pas te voir.

— Maurie (1973)

I'm intoxicated with joy whenever I see you.

Je suis ivre de joie chaque fois que je te vois.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She shouldn't see you.

Elle ne devrait pas te voir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I won't see you.

Je ne te verrai pas.

— Mother (2009)

I barely see you, Katya.

Je te vois à peine, Katya.

— Elena (2011)

See you back home real soon.

À très bientôt à la maison.

— WALL·E (2008)

Did anyone see you enter the building?

Quelqu'un vous a-t-il vu entrer dans le bâtiment ?

— The 400 Blows (1959)

See you next time.

À la prochaine.

— 8½ (1963)

See you Saturday.

On se voit samedi.

— Amores Perros (2000)

I did not see you there.

Je ne vous ai pas vu là-bas.

— Hamnet (2025)

I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir pu te voir quand tu es passé(e) aujourd’hui.

I wouldn't be able to see you till Monday.

Je ne pourrais pas te voir avant lundi.

— The Big Sick (2017)

See you, Emilio.

À bientôt, Emilio.

— The Secret in Their Eyes (2009)

See you on Thursday.

On se voit jeudi.

Let people see you as much as you can.

Faites-vous remarquer autant que possible.

— The Diamond Arm (1969)

See you in a month.

On se voit dans un mois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I can still fucking see you, Mini-Me!

Je te vois encore putain, Mini-Moi !

— Whiplash (2014)

Yeah, see you there.

Oui, à bientôt.

— Train to Busan (2016)

When can I see you next time?

Quand pourrons-nous nous revoir ?

Stay in the car and don't let anyone see you.

Reste dans la voiture et ne laisse personne te voir.

— Volver (2006)

See you, buddy.

À bientôt, mon pote.

— Porco Rosso (1992)

See you in two days.

On se voit dans deux jours.

Mother, we have longed to see you so.

Maman, nous avons tellement hâte de te revoir.

— The Witch (2016)

See you at rehearsal tonight.

On se voit à la répétition ce soir.

— State and Main (2000)

Cousin Hubert and Mr. Kass, let the children see you.

Cousin Hubert et monsieur Kass, laissez les enfants vous voir.

— The Visitors (1993)

They will have a good laugh when they see you like this.

Ils vont bien rire quand ils te verront comme ça.

I will see you after grand adventure.

Je te reverrai après cette grande aventure.

— Poor Things (2023)

Mommy will come see you every day.

Maman viendra te voir tous les jours.

— To Live (1994)

We wanted to see you before we left.

Nous voulions vous voir avant de partir.

— Oppenheimer (2023)

See you there.

On se voit là-bas.

— Whistle (2026)

See you at the wrap-up party.

On se voit à la fête de fin de tournage.

— Perfect Blue (1998)

When could I see you?

Quand pourrais-je vous voir ?

I'll be able to see you next year.

Je pourrai te voir l’année prochaine.

And I'd barely see you anyway?

Et puis, de toute façon, je ne te verrais presque pas ?

— Whiplash (2014)

See you next Monday.

À lundi prochain.

— Elite Squad (2007)

Come on, I'll see you out.

Allez, je vais vous raccompagner.

— War and Peace (1968)

I really want to see you.

Je veux vraiment te voir.

See you, Bobby.

À plus, Bobby.

— The Dead Don't Die (2019)

Little thing, I can 't wait to see you.

Mon petit cœur, j’ai hâte de te voir.

— Wings of Desire (1987)

I just want to see you eating meat.

Je veux juste te voir manger de la viande.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

See you on Monday!

À lundi !

See you in a few minutes.

On se retrouve dans quelques minutes.

We see you.

Nous te voyons.

— One Mile: Chapter One (2026)

Stepanych will come see you today.

Stepanych viendra te voir aujourd’hui.

— Leviathan (2014)

Well, see you, then.

Eh bien, à plus tard, alors.

— The Way He Looks (2014)

Could I see you in private?

Pourrais-je vous voir en privé ?

See you, Tom.

À plus tard, Tom.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

See you remember your manners.

Tu vois, tu sais te tenir.

— Das Boot (1981)

Don't let anyone see you, especially those mean guys who yell.

Ne laisse personne te voir, surtout pas ces types méchants qui crient.

— Life Is Beautiful (1997)

See you, the other one.

À plus tard, l’autre.

— Diabolique (1955)

See you then.

À plus tard alors.

— Anatomy of a Fall (2023)

Your home is the only place where others won't see you.

Votre chez-vous est le seul endroit où les autres ne vous verront pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

See you at the rally, Mr. Mayor.

À bientôt au rassemblement, Monsieur le Maire.

— Hoppers (2026)

Mary did not see you yesterday.

Marie ne t'a pas vu hier.

Never see you smoke.

Je ne te vois jamais fumer.

— Nuremberg (2025)

He'll see you in a minute.

Il vous verra dans une minute.

— Downfall (2004)

Oh, Nishimiya-san, I didn't see you there.

Oh, Nishimiya, je ne vous avais pas vu là.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Grab the keys, and make sure Dion doesn't see you do it.

Prends les clés, et assure-toi que Dion ne te voie pas faire ça.

— Marty Supreme (2025)

See you friend!

À bientôt, l'ami !

— The Motorcycle Diaries (2004)

Alright, see you then.

Très bien, à plus tard.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Didn't see you there.

Je ne t’avais pas vu(e) là.

— The Wrecking Crew (2026)

See you!

À bientôt!

— Lars and the Real Girl (2007)

See you next year.

À l'année prochaine.

— Two Is a Family (2016)

I didn't want to see you until I'd be honest!

Je ne voulais pas te voir avant d’être honnête !

— Laurence Anyways (2012)

See you Wednesday.

À mercredi.

— The Second Mother (2015)

Don't let her see you.

Ne la laisse pas te voir.

— The Second Mother (2015)

Don't let anybody see you.

Ne laisse personne te voir.

— Double Indemnity (1944)

So, shall we see you at the house?

Alors, on se voit à la maison ?

— Lars and the Real Girl (2007)

See you, Milo.

À bientôt, Milo.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All right, see you next week, Frodo.

Très bien, à la semaine prochaine, Frodon.

— The Dead Don't Die (2019)

See you on the train.

On se voit dans le train.

See you in court.

On se voit au tribunal.

See you, my darling!

À bientôt, mon chéri !

— Paris Je T'aime (2006)

See you at the office in the morning.

On se voit au bureau demain matin.

— Double Indemnity (1944)

The guards didn't see you.

Les gardes ne t’ont pas vu.

I couldn't see you.

Je ne pouvais pas te voir.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Would you like me to see you home?

Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?

See you back in the real world.

On se revoit dans le monde réel.

— Almost Famous (2000)

Did anyone see you on the beach?

Quelqu'un vous a-t-il vu sur la plage ?

And I'd like to see you, that's all.

Et j’aimerais te voir, c’est tout.

— The Conformist (1971)

Get down or they'll see you.

Baisse-toi, sinon ils te verront.

— The Boy and the Heron (2023)

I had better see you home tomorrow.

Je ferais mieux de vous raccompagner chez vous demain.

— Suzume (2022)

OK, then, Mr Mathers, she'll see you then.

D'accord, alors, monsieur Mathers, elle vous verra à ce moment-là.

— Control (2007)

See you next week!

À la semaine prochaine !

If I don't see you I suffer.

Si je ne te vois pas, je souffre.

If only he could see you now.

Si seulement il pouvait te voir maintenant.

I doubt he'd see you now.

Je doute qu’il te reçoive maintenant.

— Solaris (1972)