you can get

tu peux obtenir, recevoir, devenir ou te mettre à, selon le contexte

→ you

phrase Common #5,897

tu peux obtenir, recevoir, devenir ou te mettre à, selon le contexte « Get » a plusieurs sens. Dans « You can get dressed now », l’expression signifie « tu peux t’habiller maintenant ».

EN: You can get dressed now.

FR: Tu peux t’habiller maintenant.

But you can get plenty of help for that kind of thing.

Mais vous pouvez obtenir beaucoup d'aide pour ce genre de chose.

— Bugonia (2025)

You can get furloughs.

Vous pouvez obtenir des permissions de sortie.

— A Prophet (2009)

You can get a car license after you turn eighteen.

Vous pouvez obtenir un permis de conduire après avoir atteint l'âge de dix-huit ans.

I mean, if you're the headliner, you can get two more in, right?

Je veux dire, si tu es la tête d’affiche, tu peux en caser deux autres, non ?

— The Big Sick (2017)

You can get your boat back home then.

Vous pourrez alors ramener votre bateau chez vous.

— The English Patient (1996)

With Aabha Gokhale's help you can get to London.

Avec l’aide d’Aabha Gokhale, vous pouvez vous rendre à Londres.

— Andhadhun (2018)

Only take what you can get in one suitcase.

N'emportez que ce qui tient dans une seule valise.

I think you can get some of us but not all of us.

Je pense que vous pouvez en avoir certains d'entre nous, mais pas tous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You can get the bed.

Vous pouvez avoir le lit.

— The Experiment (2001)

Meanwhile, you can get furloughs.

En attendant, vous pouvez obtenir des permissions.

— A Prophet (2009)

That's probably the easiest work you can get right now in the city of Miami.

C’est probablement le travail le plus facile que vous puissiez trouver en ce moment dans la ville de Miami.

— The Rip (2026)

There's nothing you can get from me.

Tu ne peux rien obtenir de moi.

— I Saw the Devil (2010)

I heard you can get dope.

J'ai entendu dire qu'on pouvait s'en procurer.

— The Wave (2008)

You can get your own fucking shit tomorrow, OK?

Tu pourras te débrouiller tout seul demain, OK ?

— Kajaki (2014)

You need all the peace you can get in there.

Vous avez besoin de toute la paix possible là-bas.

— Carandiru (2003)

You can get to the ship if you travel to Incheon now.

Vous pouvez rejoindre le navire si vous vous rendez à Incheon maintenant.

— The Age of Shadows (2016)

I know how you can get there, but you'll have to get back on your own.

Je sais comment tu peux y arriver, mais il faudra que tu te débrouilles pour rentrer.

— Spirited Away (2001)

You can get it at a bookstore.

Vous pouvez le trouver en librairie.

You can get a lot of money for this place right now.

Vous pouvez en tirer une belle somme en ce moment pour cet endroit.

— Departures (2008)

So you can get your fix?

Comme ça, tu peux avoir ta dose ?

— All About My Mother (1999)

You can get us home?

Vous pouvez nous ramener à la maison ?

— Anaconda (2025)

You can get an accident or anyone can kidnap you.

Tu peux avoir un accident ou te faire enlever par n’importe qui.

— Like Stars on Earth (2007)

Here, you can get close to the action.

Ici, vous pouvez vous rapprocher de l’action.

Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

Maintenant que tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.

You can get a lot of bang for your buck at this store.

Vous en aurez vraiment pour votre argent dans ce magasin.

The closer you get to being a pro, the closer you can get to the client.

Plus vous vous rapprochez du niveau professionnel, plus vous pouvez vous rapprocher du client.

— Léon: The Professional (1994)

You can get your head all twisted around.

Vous pouvez vous en mettre plein la tête.

— Return to Silent Hill (2026)

Take whatever you can get.

Prenez tout ce que vous pouvez.

— The Man from Earth (2007)

The good bathrooms are up the stairs, and you can get changed in there.

Les belles salles de bains sont à l’étage, et vous pouvez vous changer là-bas.

— Crazy Rich Asians (2018)

“But he ’ll be gone before you can get him to hospital.”

Mais il sera mort avant que vous puissiez l’emmener à l’hôpital.

I hear you can get good coffee there.

J'ai entendu dire qu'on peut y trouver du bon café.

— Assassination (2015)

You can get the last toke.

Tu peux prendre la dernière bouffée.

— Mommy (2014)

You can get nothing without labor.

On ne peut rien obtenir sans travail.

You can get the bus to the university.

Tu peux prendre le bus pour aller à l’université.

The time must come when you can get any damned organ you need!

Le jour viendra où vous pourrez vous procurer n'importe quel organe dont vous aurez besoin !

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Think you can get away with it?

Tu crois pouvoir t'en tirer ?

— Battle Royale (2000)