so, you're

alors, tu es

→ so

phrase Uncommon #16,400

alors, tu es Introduit souvent une question qui confirme ou déduit quelque chose. « You're » peut aussi se traduire par « vous êtes ».

EN: So, you're ready to go?

FR: Alors, tu es prêt à partir ?

So, you're in love?

Alors, tu es amoureux ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

So, you're happy?

Alors, tu es content(e) ?

— Diva (1981)

So, you're a biologist.

Alors, tu es biologiste.

— Oppenheimer (2023)

So, you're against the commerce of art.

Donc, tu es contre le commerce de l’art.

— Diva (1981)

So, you're Woosung.

Donc, tu es Woosung.

— Broker (2022)

So, you're going down first.

Alors, tu descends en premier.

— Cold Storage (2026)

So, you're, uh, with a kid?

Alors, tu es, euh, avec un enfant ?

— Toy Story 4 (2019)

So, you're a spy.

Alors, tu es un espion.

— Genocidal Organ (2017)

So, you're either part of the problem or you're part of the solution.

Alors, soit vous faites partie du problème, soit vous faites partie de la solution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So, you're never gonna believe this.

Alors, tu ne vas jamais le croire.

— Lars and the Real Girl (2007)

So, you're the heir.

Alors, c’est toi l’héritier.

— Jean de Florette (1986)

So, you're going Buñol?

Alors, tu vas à Buñol ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

So, you're the same as her, then.

Alors, tu es comme elle, finalement.

— Central Station (1998)

So, you're an astronaut?

Alors, tu es astronaute ?

— Swades (2004)

So, you're an honest farmer.

Alors, tu es un agriculteur honnête.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

So, you're coming?

Alors, tu viens ?

— Roma (2018)

So, you're Barfi.

Alors, c’est toi, Barfi.

— Barfi! (2012)

So, you're saying the film was a fake.

Alors, tu dis que le film était un faux.

— Nuremberg (2025)

So, you're really trying to stick it to me, aren't you?

Alors, tu essaies vraiment de me faire payer, hein ?

— Leviathan (2014)

So, you're all working together to set me up.

Alors, vous êtes tous de mèche pour me piéger.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)