tone

Why that strange tone, kind sir?

Pourquoi ce ton étrange, monsieur ?

— Russian Ark (2002)

I don't like your tone.

Je n’aime pas ton ton.

The number you called is unavailable, please leave a message after the tone.

Le numéro que vous avez appelé est indisponible ; veuillez laisser un message après le signal sonore.

— Neighboring Sounds (2012)

You shouldn't use this tone.

Tu ne devrais pas employer ce ton.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Rossella, cut the big sister tone.

Rossella, arrête de me parler comme si tu étais ma grande sœur.

— 8½ (1963)

If not the meaning of my words, the meaning in the tone of my voice.

Si ce n’est pas le sens de mes mots, ce sera celui du ton de ma voix.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

There's no need to use that tone.

Ce n’est pas la peine de prendre ce ton.

— Neighboring Sounds (2012)

"No", he said in a decided tone.

« Non », dit-il d’un ton décidé.

Please leave a message after the tone.

Veuillez laisser un message après le signal sonore.

— Burning (2018)

Isn't her voice tone great?

Sa voix n’a-t-elle pas un super ton ?

— Parasite (2019)

Why that tone?

Pourquoi ce ton ?

— No (2012)

He used the tone of someone accustomed to command.

Il utilisa le ton de quelqu'un habitué à donner des ordres.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

A little camouflage tone-on-tone sublime.

Un subtil ton sur ton camouflage.

— Two Is a Family (2016)

A normal tone.

Un ton normal.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You're the second public official today to use that tone with me.

Vous êtes le deuxième fonctionnaire à s’adresser à moi sur ce ton aujourd’hui.

— Leviathan (2014)

I suppose my tone was a bit chill.

Je suppose que mon ton était un peu froid.

And I'm gonna need you to check your tone because it's climbing a little bit.

Et je vais avoir besoin que tu surveilles ton ton, parce qu’il monte un peu.

— Solo Mio (2026)

What kind of tone is that supposed to be?

Quel genre de ton est censé avoir ?

— Funny Games (1997)

Keep that tone.

Garde ce ton-là.

— Anora (2024)

That's a tone that tells me you're not listening.

C’est un ton qui me dit que tu ne m’écoutes pas.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I just wouldn't like to be appointed in such a tone.

Je n’aimerais tout simplement pas être nommé sur un ton pareil.

— Office Romance (1977)

Everyone should pay attention to the tone.

Tout le monde devrait faire attention au ton.

— PK (2014)

What tone?

Quel ton ?

— No (2012)

Do not talk to me in that tone.

Ne me parlez pas sur ce ton.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Why do you speak to me in this tone?

Pourquoi me parlez-vous sur ce ton ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

That discovery changed the whole tone of the investigation.

Cette découverte a complètement changé le ton de l’enquête.