hors de contrôle
We brought little Després to the isolation room because he was out of control.
Nous avons emmené le petit Després dans la salle d’isolement parce qu’il était incontrôlable.
— Mommy (2014)
The situation here is out of control.
La situation ici est hors de contrôle.
— Look Who's Back (2015)
He is out of control when drunk.
Il est incontrôlable lorsqu'il est ivre.
The kid's gone completely out of control.
Le gamin est devenu complètement incontrôlable.
— Catch Me If You Can (2002)
It's tidying up, it's all a bit out of control.
Je suis en train de ranger, c’est un peu le bazar.
— About Time (2013)
Ça devient incontrôlable.
Obviously the experiment got out of control after two days.
De toute évidence, l'expérience a dégénéré au bout de deux jours.
— The Experiment (2001)
Les choses sont devenues incontrôlables.
Tom was out of control.
Tom était incontrôlable.
The robot went out of control.
Le robot est devenu incontrôlable.
Things are getting out of control.
Les choses deviennent incontrôlables.
La fête a dégénéré.
These rumors are getting out of control.
Ces rumeurs deviennent incontrôlables.
If your rabbits and squash get out of control, what then?
Si vos lapins et vos courges deviennent incontrôlables, que se passera-t-il alors ?
— Jean de Florette (1986)
The situation quickly got out of control.
La situation a rapidement dégénéré.