Yap.Town

out of control

hors de contrôle

→ out
phrase Uncommon #17,062
hors de contrôle Se dit d’une personne ou d’une situation qu’on ne peut plus maîtriser.
EN: The crowd was out of control.
FR: La foule était hors de contrôle.

It's out of control.

C'est hors de contrôle.

— [REC] (2007)

Inflation is getting out of control.

L’inflation devient incontrôlable.

Sorry, Rainer, but I think it's totally out of control.

Désolé, Rainer, mais je trouve que c’est complètement incontrôlable.

— The Wave (2008)

I can untie her, but you won't get what you need because she's out of control.

Je peux la détacher, mais tu n’obtiendras pas ce dont tu as besoin, parce qu’elle est incontrôlable.

— Anora (2024)

I'm out of control.

Je ne me contrôle plus.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

They're out of control.

Ils sont incontrôlables.

— Genocidal Organ (2017)

It's out of control here.

C’est le chaos ici.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's getting out of control.

Ça devient incontrôlable.

He is out of control when drunk.

Il est incontrôlable lorsqu'il est ivre.

The situation here is out of control.

La situation ici est hors de contrôle.

— Look Who's Back (2015)

We brought little Després to the isolation room because he was out of control.

Nous avons emmené le petit Després dans la salle d’isolement parce qu’il était incontrôlable.

— Mommy (2014)

The situation is out of control.

La situation est hors de contrôle.

— Ivan's Childhood (1962)

The kid's gone completely out of control.

Le gamin est devenu complètement incontrôlable.

— Catch Me If You Can (2002)

This is out of control.

C’est hors de contrôle.

It's tidying up, it's all a bit out of control.

Je suis en train de ranger, c’est un peu le bazar.

— About Time (2013)

Chief, those two are out of control!

Chef, ces deux-là sont incontrôlables !

— Zootopia 2 (2025)

Don't let this get out of control.

Ne laisse pas la situation devenir incontrôlable.

I've become totally out of control.

Je suis devenu complètement incontrôlable.

— PK (2014)

The situation is getting out of control.

La situation devient incontrôlable.