l’appel
Please put the call out again.
Veuillez relancer l’appel.
— American Gangster (2007)
The call has been made and the coffin must be filled.
L'appel a été lancé et le cercueil doit être rempli.
— Pinocchio (2019)
Let me take the call.
Laisse-moi répondre à l’appel.
— Andhadhun (2018)
You got the call from the school?!
C’est l’école qui t’a appelé ?!
— Little Vera (1988)
I saw the call open on the computer.
J'ai vu l'appel s'ouvrir sur l'ordinateur.
— Mercy (2026)
Let her make the call.
Laissez-la prendre la décision.
My son has felt the call of sin.
Mon fils a ressenti l'appel du péché.
— Sinners (2025)
Well, we got the call.
Eh bien, on a reçu l'appel.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Got to take the call.
Je dois prendre cet appel.
— Gully Boy (2019)
Then the transmitter will be listed in the call records.
L'émetteur sera alors répertorié dans l'historique des appels.
— The Host (2006)
But I know that in that night her soul had heard the call of death.
Mais je sais que cette nuit-là, son âme avait entendu l’appel de la mort.
— Nosferatu (1922)
Make sure you leave the house when you make the call.
Assurez-vous de quitter la maison lorsque vous passez l'appel.
— GoodFellas (1990)
Have you got the call from the school?
Avez-vous reçu l'appel de l'école ?
If the call were the right number, then what will God say?
Si l'appel était le bon numéro, alors que dira Dieu ?
— PK (2014)
The call on Facebook for bodyguards was promising.
L'appel lancé sur Facebook pour recruter des gardes du corps était prometteur.
— Look Who's Back (2015)
The call is free of charge.
L'appel est gratuit.
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
Les pompiers sont arrivés sur les lieux dans les cinq minutes suivant la réception de l’appel.
So shouldn't you be able to trace the call or something?
Alors, tu ne devrais pas pouvoir retracer l’appel ou quelque chose comme ça ?
They won't trace the call.
Ils ne retraceront pas l'appel.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Colonel, Fabio on the call.
Colonel, Fabio à l'appareil.
— Elite Squad (2007)
Make the call only if you have the change.
Ne passez l'appel que si vous avez de la monnaie.
— Dil Se.. (1998)
Claudio answered the call.
Claudio a répondu à l’appel.
Thanks for making the call, I guess.
Merci d'avoir pris la décision, j'imagine.
— Juno (2007)
I made the call to take out Alex.
J’ai décidé d’éliminer Alex.
— Genocidal Organ (2017)
How about I do the trash and you make the call on the next stop?
Et si je sortais les poubelles et que tu décidais du prochain arrêt ?
— Ghost in the Shell (1995)
Have you got the call?
Avez-vous reçu l'appel ?
Who received the call on this?
Qui a reçu l'appel à ce sujet ?
— Memories of Murder (2003)
The kids recognized the call of their mothers and responded accordingly.
Les enfants ont reconnu l’appel de leur mère et ont réagi en conséquence.
Trace the call?
Tracer l'appel ?
“Ahoy, the boat,” came the call from the dock.
« Ohé, le bateau ! » cria-t-on depuis le quai.
All right, make the call.
Très bien, passez l'appel.
Wait for the call!
Attendez l'appel !
— The Mermaid (2016)
Do you know who took the call?
Tu sais qui a pris l’appel ?
Did you make the call?
Avez-vous passé l'appel ?
— [REC] (2007)
The call has been made.
La décision a été prise.
Just trace the call and get over here!
Il suffit de suivre l'appel et de venir ici !
— The Man from Nowhere (2010)