Yap.Town

get away

va-t'en, s’échapper; partir

→ get
phrase Common #3,104
va-t'en Dans d’autres contextes, peut signifier « s’échapper ».
EN: Get away from the edge!
FR: Éloigne-toi du bord !

Get away?

Partir?

— Fearless (2006)

You can 't get away!

Tu ne peux pas t’échapper !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You let them get away?

Vous les avez laissés s'échapper ?

— Farewell My Concubine (1993)

He won't get away.

Il ne s'en tirera pas.

We can 't let him get away in the crowd!

On ne peut pas le laisser nous échapper dans la foule !

— M (1931)

Hey, get away!

Hé, éloignez-vous !

— Run Lola Run (1998)

They won't get away!

Ils ne s'en tireront pas !

— Princess Mononoke (1997)

Get away while he's fighting Ushitora and his men.

Enfuis-toi pendant qu’il se bat contre Ushitora et ses hommes.

— Yojimbo (1961)

You can 't get away.

Tu ne peux pas t'échapper.

— The NeverEnding Story (1984)

I will never let him get away.

Je ne le laisserai jamais s'échapper.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

No, you can 't get away.

Non, tu ne peux pas t’en tirer.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We won't let it get away so easy, that question mark.

On ne va pas laisser passer ça si facilement, ce point d’interrogation.

— Super 30 (2019)

Get away, you jerk.

Dégage, espèce d'abruti.

— Nobody Knows (2004)

He won't get away this time.

Cette fois, il ne s’en tirera pas.

— Dracula (2025)

Get away, Marcello!

Va-t'en, Marcello !

— The Conformist (1971)

But even if they did get away, then where the fuck are they?

Mais même s'ils ont réussi à s'échapper, où diable sont-ils ?

— Reservoir Dogs (1992)

I must get away!

Je dois m'enfuir !

— Suspiria (1977)

No, Carl, you let him get away.

Non, Carl, tu l'as laissé s'échapper.

— Catch Me If You Can (2002)

I have to get away!

Il faut que je parte !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I've got to get away for a while.

Il faut que je parte quelque temps.

Don't you want to get away?

Tu ne veux pas t'évader ?

— The Intouchables (2011)

Get away.

Partir.

— Jojo Rabbit (2019)

That hare won't get away!

Ce lièvre ne s’échappera pas !

— Manon of the Spring (1986)

I did one in Panarea, where I get away now and then.

J'en ai fait un à Panarea, où je m'évade de temps en temps.

— Divorce Italian Style (1961)

Did he get away?

A-t-il réussi à s'échapper ?

— Perfect Blue (1998)

I put a bug in that bullet, they can 't get away now.

J’ai mis un mouchard dans cette balle, ils ne peuvent plus s’échapper maintenant.

— Taxi (1998)

Get away!

Partir!

— Jojo Rabbit (2019)

phrase Common #6,508
s’échapper; partir Dans « get away with », signifie s’en tirer sans être puni.
EN: We need to get away for the weekend.
FR: Nous devons partir pour le week-end.

Thought you'd get away with that brick act, didn't you?

Tu croyais pouvoir t’en tirer avec ton numéro de mur, hein ?

— Farewell My Concubine (1993)

I'm not the one that let her get away.

Ce n’est pas moi qui l’ai laissée s’échapper.

— Castle in the Sky (1986)

Don't let him get away!

Ne le laisse pas s’échapper !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

“Not going to get away this time,” he announced.

« Cette fois, tu ne t’en tireras pas », annonça-t-il.

You're letting her get away.

Tu la laisses s’en tirer.

— Shrek (2001)

They're not gonna get away with this shit in the end, okay?

Ils ne s’en tireront pas comme ça, merde, d’accord ?

— Bugonia (2025)

Get away, get away!

Éloignez-vous, éloignez-vous !

— The Age of Shadows (2016)

Don't let them get away!

Ne les laisse pas s'échapper !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Why would you let him get away?

Pourquoi l’as-tu laissé s’en tirer ?

— Whiplash (2014)

I hope that we get away with this.

J’espère qu’on s’en tirera à bon compte.

I won't let them get away with doing this to my own flesh and blood.

Je ne les laisserai pas s’en tirer après avoir fait ça à ma propre chair et à mon propre sang.

— The Boy and the Heron (2023)

We'd never get away with it.

On ne s’en tirerait jamais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Get away, Jew.

Dégage, juif.

— Jojo Rabbit (2019)

She can 't get away with that!

Elle ne peut pas s’en tirer comme ça !

— Nights of Cabiria (1957)

I don't know when I can get away.

Je ne sais pas quand je pourrai m’échapper.

Some get away.

Certains s'échappent.

— City of Men (2007)

Think you'd get away?

Tu crois t’en tirer comme ça ?

— The Chaser (2008)

Sir, we're gonna let him get away.

Monsieur, on va le laisser s’en tirer.

— Catch Me If You Can (2002)

Get away Kamba!

Éloigne-toi, Kamba !

— The Motorcycle Diaries (2004)

His mother decided to get away, with the hope that someday he would be cured.

Sa mère a décidé de partir, dans l’espoir qu’un jour, il serait guéri.

— Mirage (2018)

We can 't let him get away with this!

On ne peut pas le laisser s’en tirer comme ça !

— Mercy (2026)

He can 't get away with that!

Il ne peut pas s’en tirer comme ça !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We let a good fish get away.

Nous avons laissé filer un gros poisson.

— Seven Samurai (1954)

God won't let you get away with this!

Dieu ne te laissera pas t’en tirer comme ça !

— Eat Drink Man Woman (1994)

You know, it's time to get away.

Tu sais, il est temps de partir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Get away with you.

Allez, va-t'en.

— Super 30 (2019)

You don't get away that easy.

Tu ne t’en tireras pas si facilement.

— Dead Poets Society (1989)

The big ones get away.

Les gros s’en tirent.

— Manon of the Spring (1986)

No, you won't get away with that.

Non, tu ne t’en tireras pas comme ça.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Don't let her get away!

Ne la laisse pas s’échapper !

— Wicked (2024)

That's why I was able to get away with it.

C’est pour ça que j’ai pu m’en tirer.

— Pan's Labyrinth (2006)

We can 't let him get away with this.

On ne peut pas le laisser s’en tirer comme ça.

— Mercy (2026)

Think you're gonna get away?

Tu crois que tu vas t’en tirer ?

— Anaconda (2025)

Get away, boy.

Éloigne-toi, mon garçon.

— Neighboring Sounds (2012)

What you can 't get away with by light of the day, you try by night?

Ce que tu ne peux pas faire impunément en plein jour, tu essaies de le faire la nuit ?

— Devdas (2002)

And you can 't get away with not doing it.

Et tu ne peux pas t'en tirer sans le faire.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Whether you lied, or let her get away-you're screwed.

Que tu aies menti ou que tu l’aies laissée s’en tirer, t’es foutu.

— The Wailing (2016)

He might get away.

Il pourrait s’échapper.

— Jean de Florette (1986)

If she can come to Winchester to meet us she can get away.

Si elle peut venir à Winchester pour nous retrouver, elle peut s’échapper.