would've been

Tom's mother would've been very proud of him.

La mère de Tom aurait été très fière de lui.

But my mother would've been happy.

Mais ma mère aurait été heureuse.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If it wasn't for Lady Himi, all the warawara would've been eaten.

Si Dame Himi n'avait pas été là, les warawara auraient tous été mangés.

— The Boy and the Heron (2023)

It would've been nice if Tom had told us he'd be late.

Ça aurait été bien que Tom nous prévienne qu’il serait en retard.

That would've been a good thing.

Ça aurait été une bonne chose.

It would've been better.

Ça aurait été mieux.

— Open Your Eyes (1997)

A little warning would've been nice.

Un petit avertissement n’aurait pas été de refus.

We figure the suits would've been better off telling us everything on Day One.

On se dit que les pontes auraient mieux fait de tout nous dire dès le premier jour.

— Genocidal Organ (2017)

That would've been entertaining.

Ça aurait été amusant.

It would've been risky to do that.

Ça aurait été risqué de faire ça.