shoot you

te tirer dessus

→ shoot

phrase Uncommon #10,259

te tirer dessus Dans ce sens, « shoot » signifie tirer avec une arme à feu. « You » peut se traduire par « te », « vous » ou « vous tous », selon le contexte.

EN: If you come any closer, I'll shoot you.

FR: Si tu t’approches encore, je te tirerai dessus.

The Nationalists will shoot you.

Les nationalistes vous abattront.

— To Live (1994)

Whose rhymes will shoot you down from up high.

Dont les rimes t'abattront depuis les hauteurs.

— Gully Boy (2019)

I will have to shoot you in the fucking head if you try to leave, darling.

Je serai obligée de te tirer une balle dans la putain de tête si tu essaies de partir, chérie.

— Poor Things (2023)

Don't make me shoot you.

Ne m’oblige pas à te tirer dessus.

Yeah, you did, and I should shoot you right now for it, you know I should.

Oui, tu l'as fait, et je devrais te tirer dessus sur-le-champ pour ça, tu sais que je devrais.

— Elephant (2003)

Open your mouth and we shoot you!

Ouvre la bouche et on te tire dessus !

— Porco Rosso (1992)

Or I'm gonna shoot you in the leg.

Ou je vais te tirer dans la jambe.

— Marty Supreme (2025)

But if I see you again, I will definitely shoot you.

Mais si je te revois, je te tirerai dessus, c'est certain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He sees you sneaking into my car, he'll shoot you.

S’il te voit entrer furtivement dans ma voiture, il te tirera dessus.

— Mystic River (2003)

Did they shoot you?

Vous ont-ils tiré dessus ?

— Princess Mononoke (1997)

Or shoot you?

Ou vous tirer dessus ?

— Andhadhun (2018)

Push, or they'll shoot you!

Pousse, sinon ils vont te tirer dessus !

— The Thief (1997)

Next time, I will shoot you.

La prochaine fois, je te tirerai dessus.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They're all ready to shoot you down.

Ils sont tous prêts à te descendre.

— 8½ (1963)

I certainly can't shoot you because then I'll be dead.

Je ne peux certainement pas vous tirer dessus, parce qu’ensuite je serai mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I wasn't going to shoot you, man.

J’allais pas te tirer dessus, mec.

— Malcolm X (1992)

Here, put the jacket on so they know not to shoot you.

Tiens, mets cette veste pour qu’ils sachent qu’il ne faut pas te tirer dessus.

— Jojo Rabbit (2019)

Don't make me shoot you again.

Ne m’oblige pas à te tirer dessus encore une fois.

Go, or I will shoot you.

Va-t'en, ou je te tire dessus.

— Prisoner of the Mountains (1996)

So please don't call the cops, or we'll shoot you.

Alors, n’appelez pas les flics, sinon on vous tire dessus.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't want to shoot you.

Je ne veux pas te tirer dessus.

— Weathering with You (2019)