Yap.Town

must've

a dû

→ must
phrase Common #6,891
a dû Contraction de « must have », utilisée pour exprimer une déduction sur le passé. Elle est suivie d’un participe passé.
EN: She must've forgotten her keys.
FR: Elle a dû oublier ses clés.

I think it must've happened just the way Tom said it did.

Je pense que ça a dû se passer exactement comme Tom l’a dit.

Something must've happened to her.

Il a dû lui arriver quelque chose.

— Song of the Sea (2014)

Must've stepped on something to trigger it.

J’ai dû marcher sur quelque chose pour le déclencher.

— Wrong Turn (2021)

They must've got Tsing back.

Ils ont dû récupérer Tsing.

— A Chinese Ghost Story (1987)

There must've been tension in the air.

Il devait y avoir de la tension dans l’air.

— Anatomy of a Fall (2023)

The kids must've done it.

Les enfants ont forcément fait ça.

— Perfect Strangers (2016)

She must've eaten something bad.

Elle a sûrement mangé quelque chose de mauvais.

— Article 15 (2019)

He must've bled a lot, but the rain washed it away, fortunately.

Il a dû beaucoup saigner, mais heureusement, la pluie a tout emporté.

— Decision to Leave (2022)

They must've spotted our periscope.

Ils ont sûrement repéré notre périscope.

— Das Boot (1981)

That jacket must've cost you an arm and a leg.

Cette veste a dû te coûter les yeux de la tête.

It must've scratched you.

Ça a dû te griffer.

— Wicked (2024)

Tom must've left early.

Tom a dû partir tôt.

He must've found a better job.

Il a dû trouver un meilleur travail.

— Parasite (2019)

My brother must've written this letter.

Mon frère a forcément écrit cette lettre.

Someone who knows English well must've written it.

Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a dû l’écrire.

Somebody must've made a mistake.

Quelqu’un a forcément fait une erreur.

Someone who knows English well must've written that.

Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a dû écrire ça.

Something must've gone wrong.

Quelque chose a dû mal tourner.

The journalist must've asked him, "A distraction from what?"

Le journaliste a dû lui demander : « Une diversion par rapport à quoi ? »

— The Hand of God (2021)

I guess someone must've snuck in and chopped wood with it.

Je suppose que quelqu’un a dû s’introduire et s’en servir pour couper du bois.

— Marty Supreme (2025)

She must've crossed the swamp.

Elle a forcément traversé le marais.

— Article 15 (2019)

It must've cost you.

Ça a dû te coûter cher.

— Delicatessen (1991)

Someone must've left the water running.

Quelqu’un a dû laisser couler l’eau.

I guess he must've noticed my wedding ring.

Je suppose qu’il a dû remarquer mon alliance.

— Psycho (1960)

They must've arrived home by now.

Ils doivent être arrivés chez eux maintenant.

Watanabe-san must've known he had stomach cancer.

Watanabe devait savoir qu’il avait un cancer de l’estomac.

— Ikiru (1952)

It must've rained hard during the night.

Il a dû beaucoup pleuvoir pendant la nuit.

He must've forgotten how hard it was to quit.

Il a sûrement oublié à quel point il a été difficile d’arrêter.

— Decision to Leave (2022)

That must've cost him a fortune.

Ça a dû lui coûter une fortune.

Must've blocked them at the door.

Ils ont dû leur barrer l’entrée.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They must've thought you were weird.

Ils ont dû te trouver bizarre.

— Suzume (2022)

Tom must've expected something.

Tom a forcément dû s’attendre à quelque chose.

She must've felt something was wrong.

Elle a forcément senti que quelque chose n’allait pas.

Mary must've had a good reason for what she did.

Mary avait sûrement une bonne raison d’agir comme elle l’a fait.

Sorry, I must've dialed the wrong number.

Désolé, j’ai dû me tromper de numéro.

His friend's silence must've hurt Mr. Maleski's already low self-esteem.

Le silence de son ami a dû blesser l’estime de soi déjà fragile de M. Maleski.

— Anatomy of a Fall (2023)

She must've had a feeling this would happen soon.

Elle devait se douter que cela arriverait bientôt.

— Tokyo Story (1953)

What a clean stomach she must've had.

Elle devait avoir l’estomac sacrément bien nettoyé.

— Lady Vengeance (2005)

The screen must've broken when I dropped it.

L'écran a dû se casser quand je l'ai fait tomber.

— Primate (2026)

That must've hurt.

Ça a dû faire mal.

— Mother (2009)

He must've hurt himself.

Il a dû se faire mal.

— The Hand of God (2021)

He must've taken one too many by accident.

Il a dû en prendre un de trop par accident.

— Titane (2021)

He must've kept the damage to the cars to a minimum.

Il a dû limiter autant que possible les dégâts causés aux voitures.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Someone must've left the window open.

Quelqu’un a dû laisser la fenêtre ouverte.

He must've taken a hit to the head.

Il a dû recevoir un coup à la tête.

— Genocidal Organ (2017)

Relief must've put it down.

Relief a dû le poser.

— Malcolm X (1992)

Must've really put in the hours.

Tu as vraiment dû travailler d’arrache-pied.

— How to Make a Killing (2026)

She must've thought I had something awfully contagious.

Elle a dû penser que j’avais quelque chose de terriblement contagieux.

— Suspiria (1977)

Then she must've taken Mother someplace.

Elle a donc dû emmener Maman quelque part.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Must've been some other reason why I barely heard from you then.

Alors, ça devait être pour une autre raison que j’ai à peine eu de tes nouvelles.

— One Mile: Chapter One (2026)

It must've happened that way.

Ça a forcément dû se passer comme ça.

Yeah, you must've read it a dozen times by now.

Oui, tu as dû le lire une bonne douzaine de fois maintenant.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Must've been a bunch of real idiots!

Ça devait vraiment être une sacrée bande d’idiots !

— M (1931)

Something must've happened.

Il a dû se passer quelque chose.

— Almost Famous (2000)

Somebody must've stolen your watch.

Quelqu’un a forcément volé ta montre.