met her

l’ai rencontrée

→ meet

phrase Uncommon #10,344

l’ai rencontrée « Met » est le prétérit de « meet ». Le sujet détermine la traduction de « her » : « l’ai rencontrée », « l’as rencontrée », « l’a rencontrée », etc.

EN: I met her yesterday.

FR: Je l’ai rencontrée hier.

I have met her before.

Je l’ai déjà rencontrée.

Had you come a little earlier, you could have met her.

Si tu étais arrivé un peu plus tôt, tu aurais pu la rencontrer.

I wish Bumpy had met her.

J'aurais aimé que Bumpy la rencontre.

— American Gangster (2007)

She was approaching thirty when I first met her.

Elle approchait la trentaine quand je l'ai rencontrée pour la première fois.

I just met her in the street.

Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.

I never met her.

Je ne l’ai jamais rencontrée.

— The Conformist (1971)

I know of her, but I have never met her.

Je la connais de nom, mais je ne l’ai jamais rencontrée.

Well, then your mother met her.

Eh bien, alors ta mère l’a rencontrée.

— Psycho (1960)

I think you've already met her.

Je pense que tu l’as déjà rencontrée.

You met her?

Vous l'avez rencontrée ?

— Three Colors: Blue (1993)

So when was the last time you met her?

Alors, à quand remonte la dernière fois que vous l'avez vue ?

— Swades (2004)

You never met her either?

Vous ne l'avez jamais rencontrée non plus ?

— M (1931)

Yes, I met her in the library yesterday.

Oui, je l’ai rencontrée à la bibliothèque hier.

And it was that trait that attracted him, when he first met her.

Et c'est ce trait de caractère qui l'a séduit lors de leur première rencontre.

— Paris Je T'aime (2006)

He said that he had met her on the previous day.

Il a dit qu’il l’avait rencontrée la veille.

You never even met her!

Tu ne l'as même jamais rencontrée !

— M (1931)

I just met her today.

Je viens de la rencontrer aujourd’hui.

— Parasite (2019)

I suppose you never met her either?

Je suppose que vous ne l'avez jamais rencontrée non plus ?

— M (1931)

I only just met her.

Je viens tout juste de la rencontrer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I've got the feeling that I already met her somewhere.

J’ai l’impression de l’avoir déjà rencontrée quelque part.

I just met her this morning!

Je viens de la rencontrer ce matin !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Oh, I haven't met her.

Oh, je ne l’ai pas rencontrée.

— Dil Chahta Hai (2001)

I had met her many times before then.

Je l’avais rencontrée de nombreuses fois avant cela.

I've got the feeling I already met her somewhere.

J’ai l’impression de l’avoir déjà rencontrée quelque part.

Perhaps if I'd met her when she was younger.

Peut-être que si je l’avais rencontrée quand elle était plus jeune.

— Rome, Open City (1945)

When was it that you first met her?

Quand est-ce que tu l’as rencontrée pour la première fois ?

I couldn't remember ever having met her.

Je n’arrivais pas à me souvenir de l’avoir déjà rencontrée.

I never even met her!

Je ne l'ai même jamais rencontrée !

— M (1931)

I just met her on the street.

Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.

I almost never met her.

Je ne la voyais presque jamais.

I finally met her.

Je l’ai enfin rencontrée.

Have you already met her?

Tu l’as déjà rencontrée ?

Now tell us how you met her.

Racontez-nous maintenant comment vous l'avez rencontrée.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You are her patient without ever having met her.

Vous êtes son patient sans jamais l’avoir rencontrée.

I just met her.

Je viens de la rencontrer.