to sign

Remember that when you sign for the tip.

Gardez cela à l'esprit au moment de signer pour le pourboire.

— Die Hard (1988)

Then sign up.

Alors inscrivez-vous.

— The Wave (2008)

Tom didn't sign the agreement.

Tom n’a pas signé l’accord.

Sir, you need to sign in.

Monsieur, vous devez vous connecter.

— Marty Supreme (2025)

Did you sign the contract?

Avez-vous signé le contrat ?

I was forced to sign the paper.

J’ai été forcé de signer le document.

Don't forget to sign your name.

N’oublie pas de signer ton nom.

Sign right there, Mr. Hart.

Signez là, monsieur Hart.

— Chicago (2002)

Something I gotta sign?

Quelque chose que je dois signer ?

— American Gangster (2007)

Um, would you please sign this receipt for me?

Euh, pourriez-vous signer ce reçu pour moi, s’il vous plaît ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

So, I have to sign your real report card.

Je dois donc signer votre véritable bulletin scolaire.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Sign the death waiver.

Signez la décharge de décès.

— Fearless (2006)

Tom refused to sign his name.

Tom a refusé de signer.

Could you please sign the register?

Pourriez-vous signer le registre, s'il vous plaît ?

Sign, will you?

Signez, voulez-vous ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Forced me to sign the testimony.

M’a forcé(e) à signer le témoignage.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Please sign this receipt.

Veuillez signer ce reçu.

I'll sign your forehead, dickhead!

Je vais te signer le front, connard !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Where is it that I must sign?

Où dois-je signer ?

Will you sign me up?

Vous m'inscrivez ?

— The Wave (2008)

So why did you sign these papers?

Alors pourquoi avez-vous signé ces papiers ?

— The Last Emperor (1987)

We'll sign, we'll talk, you're welcome!

On signera, on discutera, avec plaisir !

— Office Romance (1977)

Did you sign the petition?

Avez-vous signé la pétition ?

But not many knew she was about to sign a deal.

Mais peu de gens savaient qu'elle était sur le point de signer un accord.

— Secret Sunshine (2007)

Now I sign.

Maintenant, je signe.

— Toni Erdmann (2016)

Please come in and sign in here, then come out.

Veuillez entrer et vous inscrire ici, puis sortir.

— Elephant (2003)

I'll never sign a surrender treaty.

Je ne signerai jamais de traité de capitulation.

— Downfall (2004)

Just sign here.

Signez ici.

Read it, then sign.

Lisez-le, puis signez.

— Memories of Murder (2003)

Even if you did sign the agreement.

Même si vous avez effectivement signé l'accord.

— Mondays in the Sun (2002)

Can't sign for it, sorry.

Désolé, je ne peux pas signer pour ça.

— State and Main (2000)

Do I need to sign something?

Dois-je signer quelque chose ?

Sign here, Julie.

Signez ici, Julie.

— Delicatessen (1991)

Why did you sign every accusation made against you?

Pourquoi avez-vous signé toutes les accusations portées contre vous ?

— The Last Emperor (1987)

After we sign the paperwork, you can come with us.

Une fois les papiers signés, vous pourrez venir avec nous.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why did she sign the confession?

Pourquoi a-t-elle signé les aveux ?

What if they don't sign because it actually is a dope hole?

Et s’ils ne signent pas parce que c’est vraiment un repaire de drogués ?

— The Rip (2026)

Better sign in first, hadn't we?

On ferait mieux de se connecter d’abord, non ?

— Psycho (1960)

Sign and stamp.

Signez et apposez votre cachet.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'll sign the petition.

Je signerai la pétition.

I'll make Blondie sign this.

Je demanderai à Blondie de signer ça.

— Fallen Angels (1995)

The war will continue until you sign them.

La guerre continuera jusqu'à ce que vous les signiez.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'll only ask him to sign this book, that's all.

Je lui demanderai seulement de signer ce livre, c’est tout.

— The Postman (1994)

You have to sign for it.

Vous devez signer pour cela.

— State and Main (2000)

Nothing to understand, sign.

Rien à comprendre, signez.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Sign.

Signe.

— Anora (2024)

They'll sign a peace treaty.

Ils signeront un traité de paix.

Just sign the papers.

Signez simplement les papiers.

— Field of Dreams (1989)

I didn't sign the agreement.

Je n’ai pas signé l’accord.

I'm sure I'll have to sign something.

Je suis sûr(e) que je devrai signer quelque chose.

— Mondays in the Sun (2002)

He'll have to sign official papers.

Il devra signer des documents officiels.

— Jean de Florette (1986)

You can't sign the dismissal form and the contract together.

Vous ne pouvez pas signer le formulaire de licenciement et le contrat en même temps.

— Mondays in the Sun (2002)

Doctor, sign here.

Docteur, signez ici.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Sign your name at the end of the paper.

Signez votre nom à la fin du document.

He does not even know how to sign his name.

Il ne sait même pas signer son nom.

I'd better sign in and get a receipt.

Je ferais mieux de me connecter et de demander un reçu.

— Psycho (1960)

Detective Trupo, sign here.

Inspecteur Trupo, signez ici.

— American Gangster (2007)

I'll even sign the contracts in my own blood if it'll make you happy.

Je signerai même les contrats avec mon propre sang si ça peut te faire plaisir.

— Control (2007)

Do I sign my name here?

Est-ce que je signe ici ?

— Spirited Away (2001)

Read carefully, don't rush, then sign.

Lisez attentivement, ne vous précipitez pas, puis signez.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Good, sign right here please.

Très bien, signez juste ici, s'il vous plaît.

— Maurie (1973)

Does sign language with his brother even though he doesn't have to.

Il utilise la langue des signes avec son frère, même s’il n’est pas obligé de le faire.

— Mystic River (2003)

You need to sign these.

Vous devez signer ces documents.

— Catch Me If You Can (2002)

Where do I sign?

Où dois-je signer ?

— Neighboring Sounds (2012)

Could you sign here, please?

Pourriez-vous signer ici, s’il vous plaît ?

Sign for your uncle.

Signez pour votre oncle.

— The World (2004)

Can you please sign this document?

Pouvez-vous s’il vous plaît signer ce document ?

You do not sign my resignation.

Vous ne signez pas ma démission.

— Office Romance (1977)

You sign the claim of responsibility.

Vous signez la revendication de responsabilité.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're going to sign or not?

Tu vas signer ou pas ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

I will never sign!

Je ne signerai jamais !

— Diva (1981)

She didn't sign our manifesto.

Elle n’a pas signé notre manifeste.

— Y Tu Mamá También (2001)

If it's unclear, sign here.

Si ce n’est pas clair, signez ici.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Sign here, please.

Signez ici, s'il vous plaît.

— Rushmore (1998)

I want you to sign this.

Je veux que vous signiez ceci.

Can you sign my ball?

Peux-tu signer mon ballon ?

But you've got to sign with Factory.

Mais tu dois signer avec Factory.

— Control (2007)

Did you sign?

As-tu signé ?

Do I need to sign anything?

Dois-je signer quelque chose ?

Sign the form.

Signez le formulaire.

— No (2012)

Check the contents, and sign.

Vérifiez le contenu et signez.

— Mother (2009)

You sign them.

Vous les signez.

— Masaan (2015)

Sign across the stamp.

Signez en travers du timbre.

Sign the paper, Todd!

Signe le papier, Todd !

— Dead Poets Society (1989)

Sign then.

Signez alors.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You must sign here.

Vous devez signer ici.

— Talk to Her (2002)

Sign this.

Signez ceci.

— Bicycle Thieves (1948)

But I sign them.

Mais je les signe.

— Open Your Eyes (1997)

Sign the paper and we'll be in and out.

Signez le document et on n’en aura pas pour longtemps.

— The Rip (2026)

You didn't sign here.

Vous n’avez pas signé ici.

— The Chaser (2008)

Both sides must sign.

Les deux parties doivent signer.

— To Live (1994)

Sign your forecast.

Signez vos prévisions.

— Oppenheimer (2023)

You have to sign for it here.

Vous devez signer pour cela ici.

— GoodFellas (1990)

We will sign the contract together.

Nous signerons le contrat ensemble.

— The Secret Agent (2025)

What did you sign up for?

À quoi vous êtes-vous inscrit ?

— The Wave (2008)

Sign, please.

Signez, s’il vous plaît.

— Anora (2024)

Did you really sign that confession?

Avez-vous vraiment signé ces aveux ?

— Mother (2009)

You have to sign.

Vous devez signer.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Sami will have to sign this document.

Sami devra signer ce document.

I'll have you sign for me here.

Je vais vous faire signer ici à ma place.

— Elephant (2003)

You sign too, as a witness.

Vous signez également, en tant que témoin.

— A Dog's Will (2000)

Sign here!

Signez ici !

— Office Romance (1977)

Here's what I'll do, I'll sign you up for now.

Voilà ce que je vais faire : je vais vous inscrire pour l’instant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You sign this contract.

Vous signez ce contrat.

— A Dog's Will (2000)

You wanna come sign this intake form with me?

Tu veux venir signer ce formulaire d’admission avec moi ?

— One Battle After Another (2025)

Tom refused to sign the contract.

Tom a refusé de signer le contrat.

Sign for me, too.

Signez pour moi aussi.

— The World (2004)

I want to sign the contracts.

Je veux signer les contrats.

I didn't sign for you to hit my son!

Je n’ai pas signé pour que tu frappes mon fils !

— Mommy (2014)

Did they sign?

Ont-ils signé ?

If not, we'll sign a petition.

Sinon, nous signerons une pétition.

— The Wave (2008)

Sign me up to fight in Korea!

Je m'inscris pour combattre en Corée !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm not going to sign this.

Je ne vais pas signer ça.

I wonder whether Tom will sign the contract.

Je me demande si Tom va signer le contrat.

Can you sign this birthday card?

Tu peux signer cette carte d’anniversaire ?

All you have to do is sign your name here.

Il vous suffit de signer ici.

I will not sign anything.

Je ne signerai rien.

— Look Who's Back (2015)

Till I see the postmortem report, I won't sign this.

Tant que je n’aurai pas vu le rapport d’autopsie, je ne signerai pas ça.

— Article 15 (2019)

Sign your name away, and I'll put you to work.

Signe ton nom, et je te mettrai au travail.

— Spirited Away (2001)

Come later, I'll sign everything.

Reviens plus tard, je signerai tout.

— Office Romance (1977)

I won't sign this.

Je ne signerai pas ça.

I wanted you to sign this.

Je voulais que vous signiez ceci.

— Three Colors: Blue (1993)

That's my sign.

C’est mon signe.

— Delicatessen (1991)

What sign were you born under?

Sous quel signe astrologique êtes-vous né(e) ?

Under the "exit" sign.

Sous le panneau « Sortie ».

— About Time (2013)

What's your sign?

Quel est ton signe astrologique ?

— A Prophet (2009)

"What sign did you make by touching my heart?"

Quel signe as-tu fait en touchant mon cœur ?

— Rang De Basanti (2006)

That's a very good sign.

C’est un très bon signe.