friend

My little sister's friend's a real sunshine girl.

L’amie de ma petite sœur est un vrai rayon de soleil.

— Weathering with You (2019)

Alice is the best friend of Maria.

Alice est la meilleure amie de Maria.

Oh, you're Nick Young's friend.

Oh, tu es l’ami de Nick Young.

— Crazy Rich Asians (2018)

My friend and I will go to Japan in August.

Mon ami et moi irons au Japon en août.

Sara's friend?

L’amie de Sara ?

— Suspiria (1977)

Take care, friend!

Prends soin de toi, l'ami !

— A Prophet (2009)

I assume you must be a close friend of Tom's.

Je suppose que vous devez être un ami proche de Tom.

It's not a wife that I want, but a sex friend.

Je ne cherche pas une épouse, mais plutôt un plan cul.

He had no friend from whom he could borrow the money.

Il n’avait aucun ami à qui il puisse emprunter de l’argent.

What is your name friend?

Quel est ton nom, ami ?

— Like Stars on Earth (2007)

Xiao Yu, this is Juan, and I am Juan's friend.

Xiao Yu, voici Juan, et je suis l’ami de Juan.

Friend!

Ami !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Show the scars to my children and friend.

Montrer les cicatrices à mes enfants et à mes amis.

— The Secret Agent (2025)

And assume this friend is helping you plan your wedding.

Et supposons que cet ami vous aide à organiser votre mariage.

— Barfi! (2012)

Some friend of yours, perhaps?

Un de tes amis, peut-être ?

My French friend brought me wine and cheese from France.

Mon ami français m’a apporté du vin et du fromage de France.

Professor Hudson is my father's friend.

Le professeur Hudson est l’ami de mon père.

So he's everybody's friend.

Alors, c’est l’ami de tout le monde.

— Article 15 (2019)

That's the friend I gave the key to.

C’est l’ami à qui j’ai donné la clé.

Whose friend is he?

L’ami de qui est-il ?

Bush is not al-Qaeda's friend.

Bush n’est pas l’ami d’Al-Qaïda.

Is he your poet friend?

Est-ce votre ami poète ?

— Life Is Beautiful (1997)

Come here, my young friend.

Viens ici, mon jeune ami.

— War and Peace (1968)

Yeah, friend who is a girl, which you so clearly are.

Oui, une amie qui est une fille, ce que tu es manifestement.

— About Time (2013)

And this friend of yours.

Et cet ami à vous.

— The Secret Agent (2025)

Now you got to start hitting on my wife's friend?

Alors maintenant, tu te mets à draguer l’amie de ma femme ?

— The Tao of Steve (2000)

Friend?

Ami ?

— Wicked (2024)

My German friend!

Mon ami allemand !

— The Secret Agent (2025)

I am Benigno's friend.

Je suis l’ami de Benigno.

— Talk to Her (2002)

Are you the friend of Mr. Fahd?

Êtes-vous l’ami de M. Fahd ?

— The Experiment (2001)

And my new friend.

Et mon nouvel ami.

— Drive (2011)

If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.

Si tu veux devenir mon ami, deviens aussi l’ami de mon ami.

This is my Japanese friend.

Voici mon ami japonais.

He's a very good friend of Lester Bangs.

C’est un très bon ami de Lester Bangs.

— Almost Famous (2000)

Tom's friend likes to drink.

L’ami de Tom aime boire.

New friend!

Nouvel ami !

— Primate (2026)

I'm Tom's friend.

Je suis l’ami de Tom.

Tell a beautiful story to my young friend.

Raconte une belle histoire à mon jeune ami.

Breathe the free air again, my friend.

Respire à nouveau l'air libre, mon ami.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Call me and tell me what kind of friend he is.

Appelle-moi et dis-moi quel genre d'ami il est.

— Malcolm X (1992)

Tom is my only real friend.

Tom est mon seul véritable ami.

She's a real friend.

C’est une vraie amie.

Tom was a trusted friend.

Tom était un ami de confiance.

The friend I wanted to go on vacation with is in this train.

L’ami avec qui je voulais partir en vacances est dans ce train.

He's a great friend.

C’est un très bon ami.

— 8½ (1963)

If he's such a friend, where is he?

S'il est vraiment un ami, où est-il ?

— Malcolm X (1992)

Your bed's downstairs, friend.

Ton lit est en bas, mon ami.

— Raw (2017)

I’m Gerald, Sebastiana's friend.

Je m’appelle Gérald, je suis l’ami de Sébastiana.

— The Secret Agent (2025)

This is my new friend, Lee Jong-su.

Voici mon nouvel ami, Lee Jong-su.

— Burning (2018)

He'd have liked to be their friend.

Il aurait aimé être leur ami.

— Manon of the Spring (1986)

I’m sorry, friend!

Je suis désolé, mon ami !

— The Diamond Arm (1969)

I'll feel lonely, friend..

Je me sentirai seul(e), mon ami(e).

— PK (2014)

Would you mind telling me whose are the right hands, my logical friend?

Pourrais-tu me dire à qui appartiennent les bonnes mains, mon ami logique ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Now, take it easy, friend.

Du calme, mon ami.

— Psycho (1960)

What gives, friend?

Qu’est-ce qui se passe, mon ami ?

— Devdas (2002)

And that friend?

Et cet ami ?

— Volver (2006)

Yes friend?

Oui, l'ami ?

— Devdas (2002)

You're the right friend for that filthy americano.

Tu es la personne idéale pour ce sale Americano.

— A Fistful of Dollars (1964)

Can't help you, friend.

Je ne peux pas t’aider, mon ami.

— The Wrecking Crew (2026)

He didn't have a single friend.

Il n’avait pas un seul ami.

— Decision to Leave (2022)

My European friend, he is visiting Russia.

Mon ami européen est en visite en Russie.

— Russian Ark (2002)

My dear young friend.

Mon cher jeune ami.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

"My friend is tall but his lane is small."

Mon ami est grand, mais sa voie est étroite.

— Rang De Basanti (2006)

This is my good friend and neighbor, George Kraft.

Voici mon bon ami et voisin, George Kraft.

— Mother Night (1996)

He's a close friend of mine.

C'est un de mes amis proches.

He has a Muslim friend.

Il a un ami musulman.

He was no fool, our dead friend, huh?

Ce n'était pas un imbécile, notre ami défunt, hein ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

I have a new friend and she's from Bulgaria.

J’ai une nouvelle amie et elle est bulgare.

You mean the stuff your scientist friend there was talking about?

Vous voulez dire ce dont parlait votre ami scientifique ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I thought that you were Tom's friend.

Je pensais que tu étais l’ami de Tom.

Maybe she went to Tropea with a school friend.

Peut-être qu’elle est allée à Tropea avec une camarade de classe.

— Funny Games (1997)

Whose friend are you?

De qui es-tu l’ami ?

The clitoris must be a great friend of yours.

Le clitoris doit être un grand ami à toi.

— Y Tu Mamá También (2001)

A doctor friend suggested I get him some heroin.

Un ami médecin m'a suggéré de lui procurer de l'héroïne.

— The Barbarian Invasions (2003)

You're mother, sister, lover, friend, angel, devil, earth, home.

Tu es une mère, une sœur, une amante, une amie, un ange, un démon, la Terre, un foyer.

— La Dolce Vita (1960)

He is a very good friend, yet a little lazy.

C’est un très bon ami, quoique un peu paresseux.

You're Tom's friend, aren't you?

Tu es l’ami de Tom, n’est-ce pas ?

My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.

Ma sœur a épousé M. Sato, dont le père est l’ami de ma mère.

What do you think of his gay friend?

Que pensez-vous de son ami gay ?

Tom's friend is very beautiful, isn't she?

L’amie de Tom est très belle, n’est-ce pas ?

She's my only real friend.

C’est ma seule vraie amie.

None save my partner with his family and an occasional friend of Arthur’s.

Personne, à part mon compagnon et sa famille, ainsi qu’un ami d’Arthur de temps à autre.

I want you to come meet my new friend.

Je veux que tu viennes rencontrer mon nouvel ami.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Where's that friend of ours?

Où est cet ami à nous ?

— Little Vera (1988)

Aren't you going to welcome her, friend?

Tu ne vas pas lui souhaiter la bienvenue, mon ami ?

— The Cranes Are Flying (1957)

I am not his comrade or friend.

Je ne suis ni son camarade ni son ami.

— The Age of Shadows (2016)

You were his only friend.

Tu étais son seul ami.

Who is this friend?

Qui est cet ami ?

— Amores Perros (2000)

You were Tom's only friend.

Tu étais le seul ami de Tom.

May I introduce my friend to you?

Puis-je vous présenter mon ami ?

He's my new friend.

C’est mon nouvel ami.

Are they friend or foe?

Sont-ils amis ou ennemis ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Then another friend, then friends of friends.

Puis un autre ami, puis des amis d’amis.

— Jojo Rabbit (2019)

And dragged me to some friend's relative's place.

Et m’a traîné chez un parent d’un de ses amis.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Friend, what kind of system you got?

L'ami, quel genre de système tu as ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom is my son's friend.

Tom est l’ami de mon fils.

You were the only friend she had.

Tu étais son seul ami.

— Mother (2009)

Mr Soarez has been my close friend for years.

Monsieur Soarez est mon ami proche depuis des années.

He has no friend to play with.

Il n’a pas d’ami avec qui jouer.

It was the same good friend whose warning I had so foolishly rejected.

C’était ce même bon ami dont j’avais si bêtement rejeté l’avertissement.

Where's his other friend?

Où est son autre ami ?

— Anora (2024)

I have no other friend than you.

Je n’ai pas d’autre ami que toi.

I wish I had a friend like you.

J'aimerais avoir un ami comme toi.

Both men had made pain their friend, they didn't break.

Tous deux avaient fait de la douleur leur alliée ; ils n’ont pas flanché.

— Rang De Basanti (2006)

However our good friend, the Nizam, thinks that they might trouble us.

Cependant, notre bon ami le Nizam pense qu'ils pourraient nous causer des ennuis.

— RRR (2022)

Hey, Mrs. Gardner, um, this is Kumail, Emily's friend.

Bonjour, Madame Gardner, euh, c’est Kumail, un ami d’Emily.

— The Big Sick (2017)

I don't have such an entertaining friend.

Je n’ai pas d’ami aussi amusant.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Théoden no longer recognizes friend from foe.

Théoden ne distingue plus l'ami de l'ennemi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I know you considered me a close friend.

Je sais que tu me considérais comme un ami proche.

My name is Arbogast, friend.

Je m'appelle Arbogast, mon ami.

— Psycho (1960)

The friend is a whore.

Mon amie est une pute.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Friend, you aren't asleep yet?

Mon ami, tu ne dors pas encore ?

— Devdas (2002)

My brave friend, Kim Sa-bok.

Mon courageux ami, Kim Sa-bok.

— A Taxi Driver (2017)

Your father's friend, that Tapaswi, remember?

L’ami de ton père, ce Tapaswi, tu te souviens ?

— PK (2014)

I think it looks like my friend Paulie.

Je trouve que ça ressemble à mon ami Paulie.

— Juno (2007)

My mother's friend broke her son-in-law's head, and they're doing alright.

L’amie de ma mère a fracassé le crâne de son gendre, et ils vont bien.

— Little Vera (1988)

It's possible that I'll go to your house with my new friend.

Il est possible que j’aille chez toi avec mon nouvel ami.

And yet, I can't help wondering about the friend I leave behind.

Et pourtant, je ne peux m’empêcher de m’inquiéter pour l’ami que je laisse derrière moi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Hello, new friend.

Bonjour, nouvel ami.

— Ne Zha (2019)

A precious sword is the classic gift for one's most intimate friend.

Une épée précieuse est le cadeau classique à offrir à son ami le plus proche.

— Farewell My Concubine (1993)

But we need to open an investigation on Do-joon's friend, Jin-tae!

Mais il faut ouvrir une enquête sur l’ami de Do-joon, Jin-tae !

— Mother (2009)

Piss off, friend.

Va te faire foutre, mon pote.

— The Legend of 1900 (1998)

The only friend I have here.

Le seul ami que j'ai ici.

— The World (2004)

“Don’t mind Toto,” said Dorothy to her new friend.

« Ne fais pas attention à Toto », dit Dorothy à son nouvel ami.

I only have one friend left.

Il ne me reste plus qu’un seul ami.

You're no friend of mine.

Tu n’es pas mon ami.

Do you know whose friend she is?

Tu sais de qui elle est l'amie ?

You just want to look like that friend of yours in everything!

Tu veux juste ressembler à ton ami en tout !

— Little Vera (1988)

That's Don Giulio and Nico, his Swedish friend, soon to be a princess.

Ce sont Don Giulio et Nico, son ami suédois, qui deviendra bientôt une princesse.

— La Dolce Vita (1960)

The friend who got me the garage.

L'ami qui m'a trouvé le garage.

— A Prophet (2009)

My deaf friend has found a good job.

Mon ami sourd a trouvé un bon travail.

Tom is my brother's friend.

Tom est l’ami de mon frère.

It's a problem to find a great friend.

C’est difficile de trouver un ami formidable.

— Y Tu Mamá También (2001)

You've always been a great friend to Li and me.

Tu as toujours été un excellent ami pour Li et moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Who are you, friend?

Qui es-tu, ami ?

— Psycho (1960)

Friend.

Ami.

— Black (2005)

His publisher friend's silence humiliates him.

Le silence de son ami éditeur l’humilie.

— Anatomy of a Fall (2023)

The friend of my enemy is my enemy.

L’ami de mon ennemi est mon ennemi.

Friend, last night, you know, a friend.

Un ami, hier soir, tu sais, un ami.

— Neighboring Sounds (2012)

Who's Anshu Naharia's friend here?

Qui est l’ami d’Anshu Naharia ici ?

— Article 15 (2019)

Is your father's friend a woman?

L'ami de ton père est-il une femme ?

Hold on, friend.

Attends un peu, l'ami.

— The Cranes Are Flying (1957)

Is it a deal, friend?

C'est entendu, l'ami ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Friend of the worker.

Ami du travailleur.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He is, so far as I know, a reliable friend.

Pour autant que je sache, c'est un ami fiable.

Tom is a very good friend.

Tom est un très bon ami.

You remember Dad's friend?

Tu te souviens de l’ami de papa ?

— Catch Me If You Can (2002)

See you friend!

À bientôt, l'ami !

— The Motorcycle Diaries (2004)

"Me and your good friend, Jojo, "have devised a plan for you to escape.

Ton bon ami Jojo et moi avons mis au point un plan pour te permettre de t’échapper.

— Jojo Rabbit (2019)

A fine friend!

Un ami formidable !

— Ivan's Childhood (1962)

Mind your tone, friend.

Attention à votre ton, mon ami.

— The Bluff (2026)

Ah, Tomás's friend, huh?

Ah, l’ami de Tomás, hein ?

— Aquarius (2016)

To our esteemed friend and colleague, John Oldman.

À notre estimé ami et collègue, John Oldman.

— The Man from Earth (2007)

What's your photographer-friend's name?

Comment s’appelle ton ami photographe ?

— City of God (2002)

Tom is my father's friend.

Tom est l'ami de mon père.

Do you know that Ghena brought a girl friend along?

Sais-tu que Ghena est venue accompagnée d'une amie ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What a sad friend have I chosen.

Quel triste ami j'ai choisi.

— A Special Day (1977)

Hail, friend.

Salut, ami.

What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?

Qu’est-il arrivé à cet ami à toi que tu m’as présenté le week-end dernier ?

"That dog puts on airs because he's the Major's friend."

Ce chien se donne des airs parce qu’il est ami avec le commandant.

— A Dog's Will (2000)

Look, friend, we've lost our boy.

Écoute, mon ami, nous avons perdu notre garçon.

— Kin-dza-dza! (1986)

A good book is the best friend, now and forever.

Un bon livre est le meilleur ami, aujourd'hui et pour toujours.

Some friend I've got!

Quel ami j’ai, tiens !

— Little Vera (1988)

Not one friend came.

Aucun ami n'est venu.

A real friend, I mean.

Un vrai ami, je veux dire.

— "Wuthering Heights" (2026)

She knows neither friend nor foe.

Elle ne connaît ni amis ni ennemis.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'd like you meet my writer friend, Jep Gambardella.

J’aimerais te présenter mon ami écrivain, Jep Gambardella.

— The Great Beauty (2013)

See the friend.

Voir l'ami.

— Dune (2021)

Some friend you are!

Tu parles d'un ami !

— Dil Chahta Hai (2001)

Your son's friend.

L’ami de votre fils.

— War and Peace (1968)

They asked me to be their friend.

Ils m’ont demandé d’être leur ami(e).

Jane has a Japanese friend who speaks English well.

Jane a un ami japonais qui parle bien anglais.

You're the only friend I have.

Tu es le seul ami que j’ai.

— Ne Zha (2019)

Maybe some friend of his put it there as a prank.

Peut-être qu'un de ses amis l'a mis là pour lui faire une blague.

— The Second Mother (2015)

Some friend, eh?

Quel ami, hein ?

— Amarcord (1973)

Amélie has one friend, Blubber.

Amélie a une amie, Blubber.

— Amélie (2001)

Will you be my most intimate friend?

Veux-tu être mon ami le plus intime ?

— Farewell My Concubine (1993)

Oh, so you like your new friend, do you?

Ah, alors tu apprécies ton nouvel ami, n'est-ce pas ?

— "Wuthering Heights" (2026)

My friend has arrived.

Mon ami est arrivé.

I found a cab and his dodgy friend is about to assault me.

J'ai trouvé un taxi et son ami louche est sur le point de m'agresser.

— About Time (2013)

He comes every day to visit his sick friend.

Il vient tous les jours rendre visite à son ami malade.

Your chick's friend.

L’ami de ton poussin.

— Laurence Anyways (2012)

You're a wonderful friend.

Tu es un ami formidable.

This is my one and only friend, Lee Jong-su.

Voici mon seul et unique ami, Lee Jong-su.

— Burning (2018)

You're meeting an online friend.

Tu rencontres un ami en ligne.

— Your Name. (2016)

And that drop-dead gorgeous little soldier friend of yours is on duty too?

Et ton petit ami soldat, beau à tomber, est aussi de service ?

— Central Station (1998)

He was a trusted friend.

C'était un ami de confiance.

He is my close friend.

C’est un ami proche.

And this is my very good friend Benson.

Et voici mon très bon ami Benson.

— Toy Story 4 (2019)

That little girl is my sister's friend.

Cette petite fille est l’amie de ma sœur.