I beg you

je t’en prie

→ i

phrase Uncommon #7,523

je t’en prie Expression insistante pour supplier quelqu’un ou le prier vivement de faire ou de ne pas faire quelque chose.

EN: I beg you, don’t tell anyone.

FR: Je t’en prie, ne le dis à personne.

Let's go back, I beg you.

Revenons en arrière, je vous en supplie.

— Russian Ark (2002)

Save me, I beg you.

Sauvez-moi, je vous en supplie.

— Train to Busan (2016)

I beg you forgive me.

Je vous prie de me pardonner.

I beg you pardon.

Je vous prie de m'excuser.

— State and Main (2000)

I beg you, no!

Je vous en supplie, non !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Don't be frightened, I beg you.

N’aie pas peur, je t’en prie.

— Pan's Labyrinth (2006)

I beg you, sir.

Je vous en prie, monsieur.

— RRR (2022)

God, if you really exist, then I beg you.

Dieu, si tu existes vraiment, alors je t'en supplie.

— Weathering with You (2019)

I beg you to be my wife.

Je vous supplie d'être ma femme.

— Rashomon (1950)

Give me your answer, I beg you.

Donne-moi ta réponse, je t’en prie.

Mr. Doria, I beg you.

Monsieur Doria, je vous en prie.

— The Invisible Guest (2017)

Stop it, I beg you.

Arrête, je t’en prie.

— Office Romance (1977)

Don't get out, please, I beg you!

Ne descends pas, s’il te plaît, je t’en supplie !

— The Conformist (1971)

Andryusha, I beg you, leave me alone.

Andryusha, je t'en prie, laisse-moi tranquille.

— Little Vera (1988)

I beg you, be careful.

Je vous en prie, faites attention.

— Office Romance (1977)

Come with me, I beg you.

Venez avec moi, je vous en prie.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I beg you to stop!

Je vous en supplie, arrêtez !

— War and Peace (1968)

Swordsman Yen, I beg you.

Maître d'armes Yen, je vous en supplie.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I know this, but I beg you not to kill this lady.

Je le sais, mais je vous en supplie, ne tuez pas cette femme.

— Princess Mononoke (1997)

It's for Mishenka, I beg you.

C’est pour Mishenka, je vous en supplie.

— Little Vera (1988)

I beg you!

Je vous en prie!

— Funny Games (1997)

I beg you, say it fast, tell us quickly!

Je vous en prie, dites-le vite, dites-le-nous rapidement !

— The Age of Shadows (2016)

I beg you, please tell me!

Je vous en supplie, dites-le-moi !

— The Diamond Arm (1969)

I beg you, fight with us.

Je t’en supplie, bats-toi à nos côtés.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Stop it, I beg you, stop.

Arrêtez, je vous en supplie, arrêtez.

— The Legacy of the Siren (2012)

I beg you, don't tell anything to anybody.

Je t’en supplie, ne dis rien à personne.

— Office Romance (1977)

I beg you to get out of there!

Je vous en supplie, sortez de là !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I beg you, sir, don't disturb the balance.

Je vous en prie, monsieur, ne perturbez pas l’équilibre.

— Article 15 (2019)

I beg you.

Je vous en prie.

— Agora (2009)

I beg you to let him come along.

Je vous en prie, laissez-le venir avec nous.

— Seven Samurai (1954)

Please mister, I beg you.

S’il vous plaît, monsieur, je vous en supplie.

— The Host (2006)

I beg you, give me a visa.

Je vous en prie, accordez-moi un visa.

If you have something to say, I beg you share it with us all.

Si vous avez quelque chose à dire, je vous en prie, partagez-le avec nous tous.

— Paddington 2 (2017)

Lord, help me with my mother, I beg you.

Seigneur, aide-moi avec ma mère, je t’en prie.

— Malena (2000)

Please, I beg you.

Je vous en prie, je vous en supplie.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I beg you, Kolia, be quiet.

Je t'en prie, Kolia, tais-toi.

— Little Vera (1988)

I beg you, have mercy on him.

Je vous en prie, ayez pitié de lui.

— Paddington 2 (2017)

I beg you, do not launch a missile.

Je vous en supplie, ne lancez pas de missile.

— The Wolf's Call (2019)

Please, I beg you!

Je vous en prie, je vous en supplie !

— Wild Tales (2014)

Quiet your rage, I beg you!

Calmez votre rage, je vous en prie !

— Princess Mononoke (1997)

Don't let me die like this, I beg you!

Ne me laisse pas mourir comme ça, je t'en supplie !

— Pinocchio (2019)

Please, give me the medicine, I beg you!

S'il vous plaît, donnez-moi le médicament, je vous en supplie !

— Pinocchio (2019)

I beg you Guido, just for one year.

Je vous en supplie Guido, juste pour un an.

— 8½ (1963)

I beg you, give me a bottle!

Je vous en prie, donnez-moi une bouteille !

Wait, I beg you!

Attendez, je vous en supplie !

— Pinocchio (2019)

I beg you, Commander.

Je vous en supplie, Commandant.

— Even the Rain (2011)

I beg you, let me go.

Je vous en supplie, laissez-moi partir.

— M (1931)

I beg you, don't betray me!

Je t’en supplie, ne me trahis pas !

— Rome, Open City (1945)

Olya, I beg you, calm down.

Olya, je t'en prie, calme-toi.

— Office Romance (1977)

Come on, I beg you!

Allez, je t'en supplie !

— Pinocchio (2019)