I'll be going

je vais partir

→ i

phrase Rare #19,165

je vais partir S’emploie souvent pour annoncer poliment qu’on s’en va. Selon le contexte, peut aussi signifier « je vais y aller » ou « je vais me déplacer ».

EN: I'll be going home soon.

FR: Je vais bientôt rentrer chez moi.

Well, I'll be going?

Eh bien, je vais y aller ?

— Brother (1997)

I'll be going now.

Je vais y aller maintenant.

— Anatomy of a Fall (2023)

If not I'll be going.

Sinon, je partirai.

— Rashomon (1950)

I'll be going by train.

Je prendrai le train.

So, I'll be going.

Bon, je vais y aller.

— Pinocchio (2019)

I'll be going then.

Je vais y aller alors.

— Love Actually (2003)

I'll be going with you.

Je viendrai avec toi.

I'll be going.

Je vais y aller.

— In the Mood for Love (2000)

I'll be going tomorrow with my husband.

J’irai demain avec mon mari.

— The Conformist (1971)

I guess I'll be going.

Je crois que je vais y aller.

— Open Your Eyes (1997)

If you're alright, I'll be going.

Si ça ne vous dérange pas, je vais y aller.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'll be going out tonight.

Je sortirai ce soir.

I'll be going, then.

Alors, j’y vais.

— Tokyo Story (1953)

Well, I'll be going now.

Bon, je vais y aller maintenant.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's all in order, I'll be going.

Tout est en ordre, je vais y aller.

— To Live (1994)

Well, I'll be going.

Eh bien, je vais y aller.

— Ivan's Childhood (1962)