Yap.Town

it started

ça a commencé

→ it
phrase Uncommon #7,751
ça a commencé Pour parler du début d’un événement. Avec la météo, on dit par exemple « it started to rain » : « il a commencé à pleuvoir ».
EN: It started with a small mistake.
FR: Ça a commencé par une petite erreur.

It started at school.

Ça a commencé à l’école.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It started with a chair.

Tout a commencé par une chaise.

— Juno (2007)

Has it started?

Est-ce que ça a commencé ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I don't know when it started.

Je ne sais pas quand ça a commencé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Some say it started because of a debt for five packs of cigarettes.

Certains disent que tout a commencé à cause d'une dette pour cinq paquets de cigarettes.

— Carandiru (2003)

It started pouring out of nowhere.

Il s'est mis à pleuvoir à verse à l'improviste.

— Weathering with You (2019)

It started in the pit.

Tout a commencé dans la fosse.

— The Devil's Backbone (2001)

It started with the fires in the summer.

Tout a commencé avec les incendies de l'été.

— Return to Silent Hill (2026)

It will end as it started.

Cela finira comme cela a commencé.

— The Legacy of the Siren (2012)

That's how it started.

C'est comme ça que tout a commencé.

It started a chain reaction.

Cela a déclenché une réaction en chaîne.

Well, that's how it started.

Eh bien, c’est comme ça que ça a commencé.

— The Wailing (2016)

I know how his story ends but I don't know how it started.

Je sais comment son histoire se termine, mais je ne sais pas comment elle a commencé.

— Elite Squad (2007)

I was only curious to know how it started.

J'étais simplement curieux de savoir comment cela avait commencé.

— In the Mood for Love (2000)

It started on her tail and spread to her whole body.

Cela a commencé sur sa queue et s'est étendu à tout son corps.

— A Dog's Will (2000)

It started an hour ago.

Ça a commencé il y a une heure.

— How to Make a Killing (2026)

Oh, it started.

Ah, ça a commencé.

— The Host (2006)

If I can get the right tools, then maybe I can get it started.

Si je peux me procurer les bons outils, alors peut-être que je pourrai commencer.

— The Flowers of War (2011)

It jammed, I stuck my hand in, it started again.

Ça s’est bloqué, j’ai mis la main dedans et ça a redémarré.

— Mystic River (2003)

It started out as your father's cafe.

Au départ, c’était le café de ton père.

— Departures (2008)

I know how it started.

Je sais comment ça a commencé.

Hasn't it started, Grandpa?

Ça n’a pas commencé, Papi ?

— The Host (2006)