let you go

te laisser partir

→ let

phrase Uncommon #9,297

te laisser partir Peut aussi signifier « te laisser faire quelque chose », comme dans « let you go out » (« te laisser sortir »).

EN: I’ll let you go when you’re ready.

FR: Je te laisserai partir quand tu seras prêt.

I liked you and let you go.

Je t'aimais bien et je t'ai laissé partir.

— Mirage (2018)

I will never, ever let you go.

Je ne te laisserai jamais partir.

— Hamnet (2025)

Your mum will never let you go away.

Ta mère ne te laissera jamais partir.

— The Way He Looks (2014)

You lie here quiet, I'll let you go.

Tu restes ici, bien tranquille, et je te laisserai partir.

— Brother (1997)

Do you think I'd let you go?!

Tu crois vraiment que je te laisserais partir ?!

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I was wrong to let you go.

J'ai eu tort de te laisser partir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'll let you go immediately, and we'll strike only after you're back with him.

Je te laisserai partir immédiatement, et nous frapperons seulement après que tu seras retourné auprès de lui.

— The Lives of Others (2006)

We'll have a little chat with him, then let you go right away.

On va discuter un peu avec lui, puis on te laissera partir tout de suite.

— Brother (1997)

I wouldn't have let you go.

Je ne t’aurais pas laissé partir.

— House of Flying Daggers (2004)

Listen, we'll let you go.

Écoute, on va te laisser partir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And if I let you go, I'll destroy myself.

Et si je te laisse partir, je me détruirai.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

They only let you go.

Ils t’ont simplement laissé partir.

— Kin-dza-dza! (1986)

How can I let you go so easily?

Comment puis-je te laisser partir si facilement ?

— Dil Se.. (1998)

Just say so, and I'll let you go.

Dis-le-moi simplement, et je te laisserai partir.

— The Lives of Others (2006)

I shouldn't have let you go, Youqing!

Je n’aurais pas dû te laisser partir, Youqing !

— To Live (1994)

Your mother will let you go out alone tomorrow.

Ta mère te laissera sortir seul demain.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

But I can't let you go like that.

Mais je ne peux pas te laisser partir comme ça.

— Mirror (1975)

Your mother will never let you go.

Ta mère ne te laissera jamais partir.

— Little Vera (1988)

When you have no traffic, they let you go.

Quand il n'y a pas de circulation, ils vous laissent partir.

— Senna (2010)

I never should've let you go home alone last night.

Je n’aurais jamais dû te laisser rentrer seul(e) chez toi hier soir.

Return the sword, and I'll let you go.

Rends-moi l’épée et je te laisserai partir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Perform well and I'll let you go.

Comporte-toi bien et je te laisserai partir.

— House of Flying Daggers (2004)

I can't believe your mom let you go.

Je n’arrive pas à croire que ta mère t’ait laissé partir.

I'm not gonna let you go on your own.

Je ne vais pas te laisser partir tout seul.

— The Big Sick (2017)

And they let you go first.

Et ils te laissent passer en premier.

— La Strada (1954)

We can't let you go with no information!

On ne peut pas vous laisser partir sans aucune information !

— The Way He Looks (2014)

Every day, Frank, till we let you go.

Chaque jour, Frank, jusqu'à ce que nous te laissions partir.

— Catch Me If You Can (2002)

“And she let you go again?” asked the man, in wonder.

« Et elle t’a encore laissé partir ? » demanda l’homme, stupéfait.

And we're supposed to let you go abroad after you pull something like this?

Et on est censés te laisser partir à l’étranger après un coup pareil ?

— The Way He Looks (2014)

I oughta let you go.

Je devrais te laisser partir.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You dimwit, give up, we'll let you go.

Espèce d’idiot, abandonne, on te laissera partir.

— Delicatessen (1991)

We'll let you go first thing in the morning.

Nous vous laisserons partir dès la première heure demain matin.

— Andrei Rublev (1966)