Yap.Town

is yours

est à vous

→ be
phrase Common #6,337
est à vous S’emploie pour dire qu’une chose appartient à la personne à qui on parle.
EN: Which umbrella is yours?
FR: Quel parapluie est à vous ?

The day is yours.

La journée vous appartient.

— Henry V (1989)

This chair is yours.

Cette chaise est à vous.

I take it you can prove that car is yours.

Je suppose que vous pouvez prouver que cette voiture vous appartient.

— Psycho (1960)

And, Doug, it is only a matter of time before all this is yours.

Et, Doug, ce n'est qu'une question de temps avant que tout cela ne soit à toi.

— Anaconda (2025)

This hat is yours.

Ce chapeau est à vous.

Then the job is yours.

Alors le poste est à vous.

— A Dog's Will (2000)

When the fault is yours!

Quand c'est votre faute !

— "Wuthering Heights" (2026)

This dog is yours.

Ce chien est à vous.

The floor is yours.

La parole est à vous.

Which book is yours?

Quel est votre livre ?

The victory is yours.

La victoire est à toi.

Gentlemen, the courtyard is yours.

Messieurs, la cour est à vous.

— Dead Poets Society (1989)

Which cap is yours?

Quel est votre chapeau ?

Which one of those is yours?

Lequel est le vôtre ?

This book is mine, but the one on the table is yours.

Ce livre est à moi, mais celui qui est sur la table est à toi.

Which bag is yours?

Quel est le vôtre ?

Of course, the ship is yours.

Bien sûr, le navire est à vous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It is yours.

Il est à vous.

— Three Colors: Blue (1993)

I do report it, then the trouble is yours.

Je le signale, alors le problème est pour vous.

— American Gangster (2007)

So, the one in uniform is yours.

Donc, celui en uniforme est à vous.

— Beanpole (2019)

Why is yours so plain?

Pourquoi le vôtre est-il si simple ?

— House of Flying Daggers (2004)

So, which kid is yours?

Alors, lequel de vos enfants est le vôtre ?

— Toy Story 4 (2019)

One of those guns is yours, right?

L'une de ces armes est à vous, n'est-ce pas ?

— The Rip (2026)

My surgery is yours.

Mon opération est la vôtre.

— Poor Things (2023)

My home is yours.

Ma maison est la vôtre.

Which cup is yours?

Quelle est votre tasse ?

The ring is yours now.

La bague est à vous maintenant.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The hat is yours.

Le chapeau est à vous.

And if you check this out then the world is yours.

Et si vous découvrez ça, le monde vous appartient.

— Who Am I (2014)