Yap.Town

once again

une fois de plus

→ once
phrase Common #6,713
une fois de plus
EN: Could you say that once again?
FR: Pourriez-vous le dire une fois de plus ?

I only have to lift my eyes, and once again I become the world.

Il me suffit de lever les yeux, et une fois de plus, je redeviens le monde.

— Wings of Desire (1987)

Once again we took the pinnace toward the public dock.

Une fois encore, nous avons pris la chaloupe en direction du quai public.

Once again, revenge is good for your health.

Une fois de plus, la vengeance est bonne pour la santé.

— Oldboy (2003)

We'll all go to Rajahji once again and beg him to save us.

Nous irons tous voir Rajahji une fois de plus et le supplierons de nous sauver.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Yes, but wind the clocks once again after so many years!

Oui, mais remontez les horloges une nouvelle fois, après tant d’années !

— Devdas (2002)

Once again night falls inside my head.

Une fois de plus, la nuit tombe dans ma tête.

— Wings of Desire (1987)

Say it once again, please.

Répétez-le encore une fois, s'il vous plaît.

Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied.

Une fois de plus, ma demande pour rejoindre la Chasse sans tête a été refusée.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Please say that once again in French.

Veuillez répéter cela en français.

Once again I lost my resolve when I saw Ranjeet.

Une fois de plus, j'ai perdu ma détermination en voyant Ranjeet.

— Barfi! (2012)

Go and check once again.

Allez vérifier une fois de plus.

— Piku (2015)

Once again, I told what had happened to me.

Une fois de plus, j’ai raconté ce qui m’était arrivé.

Thanks once again for everything you've done for me.

Merci encore une fois pour tout ce que tu as fait pour moi.

What was the name once again?

Quel était le nom déjà ?

— Head-On (2004)

My father united the clans once again.

Mon père a de nouveau uni les clans.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You're entitled to try once again.

Vous avez le droit d’essayer encore une fois.

Once again you have deceived me.

Une fois de plus, vous m'avez trompé.

— Curse of the Golden Flower (2006)

That those condemned once again must resist!

Que ceux qui sont condamnés résistent à nouveau !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Once again, sorry.

Encore une fois, désolé.

Marry me once again.

Épouse-moi encore une fois.

— The Handmaiden (2016)

Set your translation against the original once again.

Comparez une nouvelle fois votre traduction avec l’original.

Once again sorry for the intrusion.

Encore une fois, désolé pour cette intrusion.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

From which city do we come once again?

De quelle ville venons-nous, encore une fois ?

— Head-On (2004)

I find you once again.

Je te retrouve une fois de plus.

— Devdas (2002)

Try it once again.

Réessayez.

Once again, no time to really get anywhere.

Une fois de plus, pas le temps d'aller bien loin.

— Wings of Desire (1987)

Once again I request you to have that belief in me.

Je vous demande une fois de plus d'avoir cette confiance en moi.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Once again, from the top!

Encore une fois, du haut du classement !

— Perfect Blue (1998)

Behaving like a man in love, he once again became a man in love.

Se comportant comme un homme amoureux, il redevint amoureux.

— Paris Je T'aime (2006)

OK, once again.

OK, encore une fois.

— Anatomy of a Fall (2023)

Just fall unconscious once again.

Rends-toi simplement inconscient une fois de plus.

— Devdas (2002)

I want to go there once again.

J'ai envie d'y retourner.

Once again!

Encore une fois!

— Elite Squad (2007)

Let's try once again.

Essayons encore une fois.

Open the doors to the cages, and the birds will find their liberty once again.

Ouvrez les portes des cages, et les oiseaux retrouveront leur liberté.

I won't get a chance like this once again.

Je n’aurai plus jamais une occasion pareille.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Once again.

Encore une fois.

— A Prophet (2009)

Good-bye once again.

Au revoir une fois de plus.

— Divorce Italian Style (1961)

Are you drunk enough to speak German once again?

Es-tu suffisamment ivre pour parler allemand à nouveau ?

Finally we can move along once again.

Enfin, nous pouvons reprendre notre route.

— La Strada (1954)

Campbell has, once again, escaped without a trace.

Campbell s’est une fois de plus volatilisé sans laisser de traces.

— Mother Night (1996)

I tell you once again.

Je te le dis encore une fois.

— The Princess Bride (1987)

Show me once again.

Montrez-le-moi encore une fois.

— Kin-dza-dza! (1986)

There was someone who came for her then, and now once again.

Quelqu'un était venu la chercher à l'époque, et maintenant encore une fois.

— Swades (2004)

Once again they're running to a different spot.

Encore une fois, ils courent vers un autre endroit.

— La Dolce Vita (1960)

Once again, only a victory will do for Ayrton Senna.

Une fois de plus, seule la victoire satisfera Ayrton Senna.

— Senna (2010)

I want to go to Australia once again before my passport expires.

Je veux retourner en Australie avant l’expiration de mon passeport.

Once again I'd left Barfi behind.

Une fois de plus, j’avais laissé Barfi derrière moi.

— Barfi! (2012)

Once again, my despair seems to be your good fortune, Nelly.

Encore une fois, Nelly, mon désespoir semble faire ton bonheur.

— "Wuthering Heights" (2026)

Do it once again.

Faites-le encore une fois.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The past comes to our rescue once again.

Le passé vient une fois de plus à notre secours.

— State and Main (2000)

And once again, we go back to Beethoven.

Et une fois de plus, nous en revenons à Beethoven.

— TÁR (2022)

Juan de Dios tolls the bell once again.

Juan de Dios sonne une nouvelle fois le glas.

— A Fistful of Dollars (1964)

Once again, I had no memories of how I reached where I was.

Une fois encore, je n’avais aucun souvenir de la façon dont j’étais arrivé là où je me trouvais.

Don't get lost once again.

Ne te perds pas encore une fois.