to receive

I didn't receive any notice.

Je n’ai reçu aucun avis.

I'll pay you back when I receive my check.

Je te rembourserai quand je recevrai mon chèque.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

In exchange, you will receive our love and our charity.

En échange, vous recevrez notre amour et notre charité.

— Even the Rain (2011)

One never knows what one will receive.

On ne sait jamais ce qu’on va recevoir.

I often receive letters from him.

Je reçois souvent des lettres de sa part.

I'll pay you back once I receive my salary.

Je te rembourserai dès que je recevrai mon salaire.

Didn't you receive the notice?

Vous n’avez pas reçu l’avis ?

— Lady Vengeance (2005)

When did you receive the order?

Quand avez-vous reçu la commande ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Je l’ai envoyé hier ; vous devriez le recevoir demain.

You remember the name of the man who'll receive you in Sydney?

Tu te souviens du nom de l’homme qui t’accueillera à Sydney ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Not a letter did I receive from her.

Je n’ai reçu aucune lettre de sa part.

I didn't receive your message.

Je n’ai pas reçu ton message.

I receive information from a variety of sources.

Je reçois des informations de sources diverses.

If you don't go back to the lab and receive proper treatment, you may die.

Si vous ne retournez pas au laboratoire et ne recevez pas les soins appropriés, vous risquez de mourir.

— Akira (1988)

I didn't receive even one letter from her.

Je n’ai pas reçu une seule lettre de sa part.

“Do you receive much company?” he asked.

— Vous avez souvent de la visite ? demanda-t-il.

Whether or not we receive money, it doesn't change our love for you.

Que nous recevions de l’argent ou non, cela ne change rien à l’amour que nous vous portons.

— When Marnie Was There (2014)

Will I receive any help?

Est-ce que je recevrai de l’aide ?

They didn't receive me.

Ils ne m'ont pas reçu.

— Repentance (1987)

You will soon receive his letter.

Vous recevrez bientôt sa lettre.

And when did you receive the name?

Et quand avez-vous reçu ce nom ?

— Oppenheimer (2023)

When did you receive the telegram?

Quand avez-vous reçu le télégramme ?

Each child will receive a gift.

Chaque enfant recevra un cadeau.

How do they want to receive their money?

Comment souhaitent-ils recevoir leur argent ?

Then I'll receive the photo.

Ensuite, je recevrai la photo.

— Perfect Strangers (2016)

You can receive a gift just by coming inside.

Vous pouvez recevoir un cadeau simplement en entrant.

— Burning (2018)

French Englishmen, receive each other.

Français Anglais, accueillez-vous les uns les autres.

— Henry V (1989)

I receive patients.

Je reçois des patients.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He won't receive you.

Il ne vous recevra pas.

— Diabolique (1955)

None of the other families receive money.

Aucune des autres familles ne reçoit d’argent.

— When Marnie Was There (2014)

We receive many telephone calls from abroad.

Nous recevons beaucoup d'appels téléphoniques de l'étranger.

Elias didn't receive any gifts.

Elias n’a reçu aucun cadeau.

Please send me a reply as soon as you receive this mail.

Veuillez m'envoyer une réponse dès que vous recevez cet e-mail.

Did I receive calls?

Est-ce que j’ai reçu des appels ?

— The Secret Agent (2025)

If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.

Si vous laissez votre chien divaguer dans le parc, vous recevrez une amende.

We should receive them tomorrow.

Nous devrions les recevoir demain.

I didn't receive notice.

Je n’ai pas reçu de notification.

— The Machinist (2004)

I hope no one in Moscow will receive him.

J'espère que personne à Moscou ne le recevra.

— War and Peace (1968)

We'll just need to receive a few documents from you.

Nous aurons simplement besoin de recevoir quelques documents de votre part.

— Parasite (2019)

Dear son, I don't know if you will receive this letter.

Cher fils, je ne sais pas si tu recevras cette lettre.

— Downfall (2004)

How will you receive any money sent?

Comment recevrez-vous l'argent envoyé ?

— A Prophet (2009)

All the children will receive gifts.

Tous les enfants recevront des cadeaux.

If he brings you any harm, then I will receive your punishment.

S'il vous fait du mal, alors je recevrai votre châtiment.

— Ne Zha (2019)

For what we are about to receive, may the Lord make us truly grateful.

Pour ce que nous allons recevoir, puisse le Seigneur nous rendre vraiment reconnaissants.

— Dead Poets Society (1989)

You should receive the letter by next Monday.

Vous devriez recevoir la lettre d’ici lundi prochain.

No, he didn't usually receive anything here.

Non, il ne recevait généralement rien ici.

— Agent Zeta (2026)

You bring him dead, you receive a bounty.

Si vous le ramenez mort, vous touchez une prime.

— RRR (2022)

You will receive a Ziploc bag.

Vous recevrez un sac Ziploc.

— War Machine (2026)

How do they wish to receive their money?

Comment souhaitent-ils recevoir leur argent ?

If you've had anything to drink, you can 't receive communion.

Si tu as bu quoi que ce soit, tu ne peux pas communier.

— Amarcord (1973)

I often receive letters from her.

Je reçois souvent des lettres d’elle.

You think this phone can receive signals?

Vous pensez que ce téléphone peut recevoir des signaux ?

— The Host (2006)

“Let me have your name, and I will ask Glinda if she will receive you.”

Donnez-moi votre nom, et je demanderai à Glinda si elle veut bien vous recevoir.