many times

de nombreuses fois

→ many

phrase Common #4,263

de nombreuses fois S'emploie pour parler d'une action répétée à plusieurs reprises.

EN: Je l'ai appelé many times.

FR: Je l'ai appelé de nombreuses fois.

This film is worth seeing many times.

Ce film vaut la peine d’être vu plusieurs fois.

Your presence in my writing has repaid me many times over.

Votre présence dans mes écrits m’a été rendue au centuple.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I've met him many times.

Je l’ai rencontré plusieurs fois.

I had met him many times before then.

Je l'avais déjà rencontré de nombreuses fois avant cela.

I've seen you on TV many times.

Je vous ai vu(e) à la télévision de nombreuses fois.

You've told me this many times before.

Tu me l’as déjà dit de nombreuses fois.

Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.

À force de l’avoir entendue tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.

I've been here many times.

Je suis déjà venu(e) ici plusieurs fois.

— Hoppers (2026)

You've promised it so many times.

Tu l’as promis tellement de fois.

— 8½ (1963)

I have seen him many times.

Je l’ai vu de nombreuses fois.

I've seen that happen many times.

J’ai vu ça arriver de nombreuses fois.

As many times as you want.

Autant de fois que vous le souhaitez.

— The Postman (1994)

Looks like you have done it many times.

On dirait que vous l'avez fait à maintes reprises.

— Dangal (2016)

Yes, I have seen one many times.

Oui, j’en ai vu un plusieurs fois.

She called me many times.

Elle m’a appelé plusieurs fois.

In your medical careers, you'll face this questions many times.

Au cours de votre carrière médicale, vous serez confrontés à ces questions à de nombreuses reprises.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

If you've done this so many times, why don't you just tell us which way to go?

Si tu as fait ça tant de fois, pourquoi tu ne nous dis pas simplement par où passer ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I have traveled many times.

J’ai beaucoup voyagé.

You've walked past them many times.

Vous êtes passé devant eux de nombreuses fois.

— Dead Poets Society (1989)

I can tell you many times as you want.

Je peux vous le dire autant de fois que vous le voulez.

— Broker (2022)

I screwed Ana many times, too.

J’ai aussi baisé Ana de nombreuses fois.

— Y Tu Mamá También (2001)

I've gotten over it too many times.

Je m'en suis remis trop de fois.

— The Man from Earth (2007)

I've done this so many times.

J’ai fait ça tellement de fois.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Having failed many times, he never gave up the plan.

Bien qu’il ait échoué de nombreuses fois, il n’a jamais renoncé à son projet.

I've been to Cairo many times.

Je suis allé au Caire de nombreuses fois.

— The English Patient (1996)

You can 't appreciate the poem until you've read it many times.

On ne peut apprécier le poème qu’après l’avoir lu de nombreuses fois.

Plusieurs fois.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You can not appreciate the poem until you have read it many times.

Vous ne pouvez pas apprécier ce poème avant de l’avoir lu de nombreuses fois.

I've already seen it many times.

Je l’ai déjà vu plusieurs fois.

— Solaris (1972)

I've seen Tom on TV many times.

J’ai vu Tom à la télévision de nombreuses fois.

Heard that many times, haven't you?

Tu as entendu ça souvent, n'est-ce pas ?

— I Saw the Devil (2010)

Many times have I scolded him.

Combien de fois l’ai-je réprimandé !

He practiced the piece many times before the concert.

Il a répété le morceau de nombreuses fois avant le concert.

I've done the same thing many times.

J’ai fait la même chose de nombreuses fois.

I've told you many times.

Je te l'ai dit plusieurs fois.

— Rome, Open City (1945)

Walter, we've been through all that so many times.

Walter, on a déjà vu tout ça tellement de fois.

— Double Indemnity (1944)

I'll repeat it as many times as it takes.

Je le répéterai autant de fois qu’il le faudra.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We've met them many times at sea before.

Nous les avons déjà rencontrés plusieurs fois en mer.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I have met him many times.

Je l’ai rencontré plusieurs fois.

I told you so many times.

Je te l’ai dit tellement de fois.

— City of Men (2007)

I called you so many times, why didn't you answer?

Je t’ai appelé tellement de fois, pourquoi tu n’as pas répondu ?

— Gully Boy (2019)

I had met her many times before then.

Je l’avais rencontrée de nombreuses fois avant cela.

We've discussed this many times already.

Nous en avons déjà discuté à maintes reprises.

The dog ran around the tree many times.

Le chien a couru autour de l’arbre de nombreuses fois.

I've seen you many times.

Je t’ai vu(e) de nombreuses fois.

— When Marnie Was There (2014)

I've tested you many times.

Je t’ai mis à l’épreuve de nombreuses fois.

— Poor Things (2023)

He's come to see me many times.

Il est venu me voir de nombreuses fois.

We've done it many times before.

Nous l’avons déjà fait de nombreuses fois.

Ishaan, How many times?

Ishaan, combien de fois ?

— Like Stars on Earth (2007)

She was run over so many times, she vanished from the asphalt.

Elle a été écrasée tant de fois qu'elle a fini par disparaître de l'asphalte.

— Neighboring Sounds (2012)

I went there many times.

J'y suis allé(e) de nombreuses fois.

A man who 's saved my life many times.

Un homme qui m’a sauvé la vie à maintes reprises.

— House of Flying Daggers (2004)

phrase Rare #18,706

de nombreuses fois Expression utilisée pour indiquer qu’une action s’est produite à plusieurs reprises. En français, on peut souvent le rendre par « de nombreuses fois », « plusieurs fois » ou « souvent » selon le contexte.

EN: I have heard this far too many times!

FR: J’ai entendu cela beaucoup trop de fois !

I was fucked many times by the system.

J'ai été baisé à maintes reprises par le système.

— Senna (2010)

He has acted on TV many times.

Il a joué à la télévision à de nombreuses reprises.

Tom has been here with Mary many times.

Tom est venu ici avec Mary à de nombreuses reprises.

Plusieurs fois !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Did your parents visit you many times when you were in Germany?

Vos parents vous ont-ils rendu visite souvent lorsque vous étiez en Allemagne ?

Many times I went to Madrid.

Je suis allé plusieurs fois à Madrid.

— Victoria (2015)

You told us about her so many times.

Tu nous as parlé d'elle tellement de fois.

— 8½ (1963)

She talks about Paris as if she had been there many times.

Elle parle de Paris comme si elle y était allée de nombreuses fois.

I made Ceci many times.

J'ai préparé Ceci plusieurs fois.

— Y Tu Mamá También (2001)

John told me many times.

John me l'a dit à plusieurs reprises.

— Genocidal Organ (2017)

I told you many times!

Je te l'ai dit plusieurs fois !

— 3-Iron (2004)

We all get old and tell the same tales too many times.

On vieillit tous et on raconte trop souvent les mêmes histoires.

— About Time (2013)

I have heard this far too many times!

J'ai entendu ça bien trop souvent !

— Red Cliff (2008)

See how many times I did it?

Tu vois combien de fois je l'ai fait ?

— Amarcord (1973)

She had to use her dictionary many times.

Elle a dû utiliser son dictionnaire à plusieurs reprises.

Many times over.

À plusieurs reprises.

— The Royal Tenenbaums (2001)