turn around

se retourner / faire demi-tour, se retourner

→ turn

phrase Uncommon #8,974

se retourner / faire demi-tour S’emploie pour demander à quelqu’un de changer de direction, souvent pour faire face à l’arrière ou à une autre personne. En contexte imperatif, cela peut aussi vouloir dire simplement « se retourner ».

EN: Please turn around and look at me.

FR: Please turn around and look at me.

Now turn around!

Maintenant, faites demi-tour !

— Falling Down (1993)

Turn around, Princess.

Faites demi-tour, princesse.

— Life Is Beautiful (1997)

You can turn around through the other way.

Vous pouvez faire demi-tour par l'autre côté.

— Train to Busan (2016)

Please turn around!

Veuillez faire demi-tour !

— The Experiment (2001)

So I think you should turn around, go back and be a lawyer or something.

Je pense donc que vous devriez faire demi-tour, retourner en arrière et devenir avocat ou quelque chose du genre.

— Almost Famous (2000)

Ziri started to turn around.

Ziri commença à se retourner.

Turn around, with your back to me.

Retournez-vous, dos à moi.

— Mirror (1975)

Turn around!

Faire demi-tour!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Could you just turn around for a second?

Pourriez-vous vous retourner une seconde ?

You turn around, OK?

Tu te retournes, d'accord ?

— Victoria (2015)

Just turn around for a second.

Retournez-vous une seconde.

We turn around.

Nous nous retournons.

Now, turn around.

Maintenant, faites demi-tour.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Turn around.

Faire demi-tour.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

All right, lift your shirt and turn around.

Très bien, soulève ton t-shirt et retourne-toi.

— One Battle After Another (2025)

Ziri decided to turn around.

Ziri décida de faire demi-tour.

She must follow behind him, and he must not turn around to look at her.

Elle doit le suivre, et il ne doit pas se retourner pour la regarder.

— Hamnet (2025)

phrase Uncommon #15,551

se retourner Utilisé pour dire de pivoter et d’être face à l’autre sens.

EN: Turn around slowly and show me your back.

FR: Retourne-toi lentement et montre-moi ton dos.

Don't turn around.

Ne te retourne pas.

— Amores Perros (2000)

I'll turn around while you dress.

Je me retournerai pendant que tu t’habilles.

Turn around and find the road.

Faites demi-tour et trouvez la route.

— Happy Together (1997)

Yanni didn't turn around.

Yanni ne s’est pas retourné.

Turn around now.

Fais demi-tour maintenant.

— Anaconda (2025)

Don't turn around!

Ne te retourne pas !

— Jean de Florette (1986)

That's right, turn around.

C’est ça, tourne-toi.

— Mother (2009)

We turn around!

Nous faisons demi-tour !

— Masaan (2015)

He'll soon turn around.

Il se retournera bientôt.

— The English Patient (1996)

No, don't turn around.

Non, ne te retourne pas.

— Blow Out (1981)

Then it must turn around.

Alors, il doit faire demi-tour.

— Downfall (2004)

Don't turn around, keep going.

Ne te retourne pas, continue d’avancer.

— Song of the Sea (2014)

I'll turn around while you change.

Je me retournerai pendant que tu te changeras.

I wish I could turn around and go back.

J'aimerais pouvoir faire demi-tour et revenir en arrière.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I don't want to turn around.

Je ne veux pas faire demi-tour.

— GoodFellas (1990)

Turn around, God damn it!

Retourne-toi, bon sang !

— Agent Zeta (2026)

I don't want to fucking turn around.

Je ne veux pas me retourner, putain.

— GoodFellas (1990)