Yap.Town

turn around

se retourner

→ turn
phrase Uncommon #8,921
se retourner Peut aussi signifier faire demi-tour, selon le contexte.
EN: Turn around and look at this picture.
FR: Retourne-toi et regarde cette photo.

Turn around!

Faire demi-tour!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Slowly turn around and put your hands on the floor.

Retournez-vous lentement et posez vos mains au sol.

— The Fifth Element (1997)

All right, lift your shirt and turn around.

Très bien, soulève ton t-shirt et retourne-toi.

— One Battle After Another (2025)

We turn around.

Nous nous retournons.

Turn around and watch this!

Retournez-vous et regardez ça !

— Ne Zha (2019)

Now turn around!

Maintenant, faites demi-tour !

— Falling Down (1993)

Please turn around!

Veuillez faire demi-tour !

— The Experiment (2001)

When I ring the bell again, the monster will turn around and start walking.

Quand je sonnerai à nouveau la cloche, le monstre fera demi-tour et se mettra en marche.

— Oldboy (2003)

Turn around and do not come back.

Faites demi-tour et ne revenez pas.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Turn around.

Faire demi-tour.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Ziri started to turn around.

Ziri commença à se retourner.

Turn around, Princess.

Faites demi-tour, princesse.

— Life Is Beautiful (1997)

Turn around and march!

Faites demi-tour et marchez !

— Mother (2009)

Now, turn around.

Maintenant, faites demi-tour.

— Andhadhun (2018)

We can still turn around and take him to the vet.

Nous pouvons encore faire demi-tour et l'emmener chez le vétérinaire.

— Marty Supreme (2025)

Claudio had to turn around and flee.

Claudio a dû faire demi-tour et s'enfuir.

You turn around, OK?

Tu te retournes, d'accord ?

— Victoria (2015)

You can still turn around and avoid all this.

Vous pouvez encore faire demi-tour et éviter tout cela.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Turn around, with your back to me.

Retournez-vous, dos à moi.

— Mirror (1975)

Ziri decided to turn around.

Ziri décida de faire demi-tour.

She must follow behind him, and he must not turn around to look at her.

Elle doit le suivre, et il ne doit pas se retourner pour la regarder.

— Hamnet (2025)

Could you just turn around for a second?

Pourriez-vous vous retourner une seconde ?

Turn around and smile for the camera.

Retournez-vous et souriez à l'objectif.

Just turn around for a second.

Retournez-vous une seconde.