Yap.Town

you out

te … dehors

→ you
phrase Common #4,466
te … dehors Cette suite de mots n’a pas de sens fixe à elle seule : le verbe qui la précède détermine le sens. Elle peut notamment exprimer l’idée de mettre quelqu’un dehors.
EN: They might throw you out.
FR: Ils pourraient te mettre dehors.

No, I'm not kicking you out.

Non, je ne te mets pas à la porte.

— Do the Right Thing (1989)

We're getting you out!

On va te faire sortir !

— Society of the Snow (2023)

But I will get you out from it.

Mais je vous en sortirai.

— Rang De Basanti (2006)

Keep this and I'll throw you out.

Garde ça et je te mettrai dehors.

— Toni Erdmann (2016)

Pina kicked you out on your wedding night!

Pina t'a mis à la porte le soir de tes noces !

— Rome, Open City (1945)

Don't worry, we're letting you out now.

Ne vous inquiétez pas, on vous laisse sortir maintenant.

— System Crasher (2019)

Get out of here, or I'll push you out myself.

Va-t’en d’ici, sinon je te mettrai dehors moi-même.

— Diabolique (1955)

Do you mind if I don't walk you out?

Ça ne te dérange pas si je ne t’accompagne pas jusqu’à la porte ?

— I'm Still Here (2024)

I don't even know why Kate invited you out here.

Je ne sais même pas pourquoi Kate t’a invité à venir ici.

— Primate (2026)

And when he gets married, they'll squeeze you out.

Et quand il se mariera, ils te mettront à l’écart.

— Ikiru (1952)

Shut up, or I'll knock you out.

Ferme-la, ou je vais t’assommer.

I'll strip you all naked and throw you out!

Je vais tous vous déshabiller et vous jeter dehors !

— The Handmaiden (2016)

Do you want to get out or shall I throw you out?

Tu veux sortir ou je te mets à la porte ?

— The Mermaid (2016)

We'll not leave you out.

Nous ne te laisserons pas de côté.

— Picnic (1955)

The police will straighten you out.

La police va te remettre dans le droit chemin.

— Gully Boy (2019)

A couple more years, and he'll knock you out cold.

Encore quelques années, et il te mettra K.-O.

— Leviathan (2014)

I'm going to straighten you out.

Je vais te remettre les idées en place.

— State and Main (2000)

I want you all out in half an hour or I'm kicking you out.

Je veux que vous soyez tous partis dans une demi-heure, sinon je vous mets dehors.

— La Dolce Vita (1960)

I'll walk you out.

Je vais vous raccompagner.

— The Big Sick (2017)

If you don't leave then the police will escort you out.

Si vous ne partez pas, la police vous escortera dehors.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Well, we'll try you out.

Bon, on va vous mettre à l’essai.

— Pain and Glory (2019)

Listen up, I'm gonna fall you out.

Écoute bien, je vais te faire tomber.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We've led you out.

Nous vous avons fait sortir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They'll just use you and throw you out.

Ils vont simplement se servir de toi et te jeter dehors.

— City of Men (2007)

If I see you at night, I'll throw you out.

Si je te vois la nuit, je te mettrai dehors.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Well, now I'm inviting you out.

Eh bien, maintenant, je t’invite à sortir.

— Falling Down (1993)

Get out, or I'll throw you out!

Sors, ou je te mets dehors !

— Castle in the Sky (1986)

Look if you don't do well, they are going to throw you out.

Écoute, si tu ne réussis pas, ils vont te virer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's easier to get two of you out.

C’est plus facile de vous faire sortir tous les deux.

— Das Boot (1981)

Becket, truth is, I should've helped you out a long time ago, and I didn't.

Becket, à vrai dire, j'aurais dû t'aider depuis longtemps, mais je ne l'ai pas fait.

— How to Make a Killing (2026)

I will call security and throw you out.

J’appellerai la sécurité et je vous ferai sortir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I really was just trying to knock you out.

J’essayais vraiment juste de t’assommer.

— Send Help (2026)

She's always checking you out.

Elle te mate tout le temps.

— The Way He Looks (2014)

I'd have kicked you out too.

Je t’aurais mis(e) dehors aussi.

— The Wave (2008)

When you fell into the river, Shimada and the guys pulled you out.

Quand tu es tombé dans la rivière, Shimada et les autres t'ont sorti de l'eau.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Guess I'll have to smoke you out!

Je vais devoir te déloger !

— Ne Zha (2019)

She knocked you out.

Elle t’a assommé.

— Solo Mio (2026)

I'd have thrown you out.

Je t’aurais mis à la porte.

It'll take a few minutes to process you out.

Il faudra quelques minutes pour terminer les formalités de votre départ.

— The Wrecking Crew (2026)

You don't know how many times I had to get woken up and bail you out.

Tu ne sais pas combien de fois j’ai dû être réveillé pour venir te tirer d’affaire.

— Marty Supreme (2025)

We'll clear you out.

On va vous faire partir.

— Delicatessen (1991)

They found you out?

Ils t'ont démasqué ?

— Shoplifters (2018)

It'd sort you out.

Ça te remettrait d’aplomb.

— Elena (2011)

Then I'll ice you out!

Alors, je vais te faire la tête !

— Ne Zha (2019)

You have to do it, or I won't be able to pull you out!

Tu dois le faire, sinon je ne pourrai pas te sortir de là !

— The Thief (1997)

They want you, nothing will keep you out.

Ils te veulent, rien ne t’empêchera d’entrer.

— Malcolm X (1992)

I'll chew you up, spit you out.

Je vais te mâcher et te recracher.

— Gully Boy (2019)

I've got one minute to bring you out.

Il me reste une minute pour te faire sortir.

— Catch Me If You Can (2002)

Get out of here before I throw you out!

Dégage d’ici avant que je te mette dehors !

Stop fucking around or we'll take you out.

Arrête de déconner, sinon on te fera la peau.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

They'll wear you out, Nishad.

Ils vont t’épuiser, Nishad.

— Article 15 (2019)

We're working to get you out as soon as possible.

Nous faisons tout notre possible pour vous faire sortir le plus vite possible.

— [REC] (2007)

Maybe this'll straighten you out.

Ça te remettra peut-être dans le droit chemin.

— The 400 Blows (1959)

I never should have pushed you out.

Je n'aurais jamais dû te mettre à la porte.

— The Fifth Element (1997)

We'll get you out.

On va te faire sortir.

— Amores Perros (2000)

He threw you out?

Il t'a mis à la porte ?

— The Motorcycle Diaries (2004)