could have been

aurait pu être

→ can

phrase Uncommon #9,823

aurait pu être Exprime une possibilité dans le passé, souvent quelque chose qui ne s’est pas réalisé ou qui reste incertain.

EN: It could have been much worse.

FR: Ça aurait pu être bien pire.

The two women resembled each other so closely that they could have been twins.

Les deux femmes se ressemblaient tellement qu’on aurait pu les croire jumelles.

Your brain could have been affected by the pills.

Votre cerveau a pu être affecté par les pilules.

— Open Your Eyes (1997)

I did not know that we could have been teammates or whatever.

Je ne savais pas qu’on aurait pu être coéquipiers ou un truc du genre.

— Senna (2010)

Things could have been very bad for her.

Ça aurait pu très mal tourner pour elle.

I wish things could have been different.

J’aurais aimé que les choses puissent être différentes.

The two women resembled each other so much that they could have been twins.

Les deux femmes se ressemblaient tellement qu’on aurait pu les prendre pour des jumelles.

I wished he could have been here to help, but Terry did not know him.

J’aurais aimé qu’il ait pu être là pour aider, mais Terry ne le connaissait pas.

Many mistakes could have been avoided through simple experiments.

De nombreuses erreurs auraient pu être évitées grâce à de simples expériences.

Nothing could have been better.

Rien n’aurait pu être mieux.

Nothing could have been further from the truth.

Rien ne pouvait être plus éloigné de la vérité.

The accident could have been prevented.

L’accident aurait pu être évité.

You should have given me then, maybe something could have been done.

Vous auriez dû me le donner à ce moment-là, peut-être que quelque chose aurait pu être fait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I can't even remember when I gave up believing what could have been the reason?

Je ne me souviens même plus quand j’ai cessé d’y croire — quelle aurait bien pu en être la raison ?

— Your Name. (2016)

Think how much better it could have been with hard work and education.

Imaginez à quel point cela aurait pu être bien meilleur avec du travail acharné et de l'instruction.

— Maurie (1973)

It could have been me instead of Jhilmil.

Ça aurait pu être moi à la place de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Arrakis could have been a paradise.

Arrakis aurait pu être un paradis.

— Dune (2021)

You two could have been the king and queen of the golf club, so you could.

Vous auriez pu être le roi et la reine du club de golf, vraiment.

— The Dead Don't Die (2019)

“But you have no notion as to what it could have been?”

« Mais vous n’avez aucune idée de ce que cela aurait pu être ? »