Yap.Town

a lift

un trajet en voiture

→ a
phrase Uncommon #8,222
un trajet en voiture En anglais britannique, désigne un trajet offert dans la voiture de quelqu’un.
EN: Can I give you a lift to the station?
FR: Je peux t’emmener à la gare en voiture ?

There's a lift over there.

Il y a un ascenseur là-bas.

Give us a lift to the center!

Emmenez-nous en voiture jusqu'au centre !

— Kin-dza-dza! (1986)

How about a lift?

Et si on prenait l'ascenseur ?

— Predator: Badlands (2025)

Then give her a lift, okay?

Alors, prends-la en stop, d'accord ?

— Parasite (2019)

I'm getting a lift.

On vient me chercher.

— The Chorus (2004)

Hey, guys, I've got a lift almost to Italy.

Salut tout le monde, j’ai trouvé quelqu’un pour m’emmener presque jusqu’en Italie.

— Wild Strawberries (1957)

Can you give us a lift?

Pouvez-vous nous prendre en stop ?

I can give you a lift.

Je peux te déposer.

You looking for a lift, sir?

Vous cherchez un coup de main, monsieur ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Give us a lift up, pal?

Tu peux nous déposer, mon pote ?

— Kajaki (2014)

I'll give you a lift if you like.

Je peux t’emmener si tu veux.

She must have asked for a lift and he couldn't say no.

Elle a sûrement dû lui demander de la conduire, et il n’a pas pu dire non.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Have you ever been stuck in a lift?

Vous est-il déjà arrivé d'être coincé dans un ascenseur ?

Will you give us a lift?

Est-ce que vous nous emmènerez en voiture ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Can I get a lift?

Est-ce que quelqu'un peut me déposer ?

— Leviathan (2014)

Anybody want a lift?

Quelqu'un veut me prendre en stop ?

Everyone thought he got a lift home with someone else, but he didn't.

Tout le monde pensait qu’il était rentré chez lui en voiture avec quelqu’un d’autre, mais ce n’était pas le cas.

— Mercy (2026)

Do you need a lift?

Avez-vous besoin d'être déposé quelque part ?

— Andhadhun (2018)

Let’s give them a lift!

Donnons-leur un coup de pouce !

— The Diamond Arm (1969)

Do you guys need a lift?

Vous avez besoin qu’on vous emmène ?

Need a lift?

Tu veux que je te ramène ?

I can give you a lift into town.

Je peux vous emmener en ville.

Let me give you a lift as far as the station.

Laisse-moi te conduire jusqu’à la gare.

An old girl is giving us a lift all the way to Hamburg.

Une vieille dame nous emmène en voiture jusqu'à Hambourg.

— Wild Strawberries (1957)

Come on, I'll give you a lift.

Allez, je vais te déposer.

He just gave her a lift?

Il vient de la déposer ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Give us a lift to town, then we'll manage somehow.

Emmène-nous en ville, et on se débrouillera ensuite.

— Kin-dza-dza! (1986)

Why not give her a lift?

Pourquoi ne pas la prendre en stop ?

— Volver (2006)

I'll give you a lift home.

Je vais te ramener chez toi.

Thanks for giving me a lift, boys.

Merci de m'avoir pris en stop, les gars.

— Catch Me If You Can (2002)

Would you like a lift?

Vous voulez que je vous emmène ?

Do you want a lift?

Voulez-vous un ascenseur ?

I'll give you a lift.

Je vais te déposer.

Will you give her a lift?

Est-ce que tu peux la déposer ?

— RRR (2022)

She's looking for a lift.

Elle cherche quelqu’un pour la conduire.

— Y Tu Mamá También (2001)

I got a lift to the party.

On m’a emmené à la fête.

— About Time (2013)