plusieurs
Several newspapers published the story.
Plusieurs journaux ont publié l'article.
I bought several bottles of wine.
J’ai acheté plusieurs bouteilles de vin.
Still several floors under construction.
Plusieurs étages sont encore en construction.
— Die Hard (1988)
I have had several occasions for speaking English.
J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
What seemed to be several days later, there was a light outside.
Quelques jours plus tard, semblait-il, il y avait de la lumière dehors.
We could see several rescue helicopters flying above us.
Nous pouvions voir plusieurs hélicoptères de secours voler au-dessus de nous.
I needed several hours, but I had a dry coat.
Il m’a fallu plusieurs heures, mais j’avais un manteau sec.
Several students were absent from school because of colds.
Plusieurs élèves étaient absents de l’école à cause de rhumes.
Even I've been thinking of telling you something since several days.
Moi aussi, ça fait plusieurs jours que je pense à te dire quelque chose.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The Markos woman had been expelled from several European countries.
La femme Markos avait été expulsée de plusieurs pays européens.
— Suspiria (1977)
I owed several people standards for the day and a half we’d been gone.
Je devais à plusieurs personnes des livrables pour la journée et demie où nous avions été absents.
I've been to several funerals recently.
J’ai assisté à plusieurs enterrements récemment.
We had to give him several tranquilizers and then put him to sleep.
Nous avons dû lui administrer plusieurs tranquillisants puis l'endormir.
— [REC] (2007)
Several houses were carried away by the great flood.
Plusieurs maisons ont été emportées par la grande inondation.
I read that book several years ago.
J’ai lu ce livre il y a plusieurs années.
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
Il y a des navettes qui s’arrêtent dans plusieurs hôtels de Tokyo.
Several soldiers were injured in the offensive.
Plusieurs soldats ont été blessés lors de l’offensive.
I was able to visit several American homes.
J’ai pu visiter plusieurs foyers américains.
Our company supports several cultural events.
Notre entreprise soutient plusieurs événements culturels.
That was Healer Agatha, who I could hear several houses away.
C’était la guérisseuse Agatha, que je pouvais entendre à plusieurs maisons de là.
For several months, matters were much simpler.
Pendant plusieurs mois, les choses étaient beaucoup plus simples.
That happened on several occasions.
Cela s’est produit à plusieurs reprises.
Several dozen young people participated in the demonstration.
Plusieurs dizaines de jeunes ont participé à la manifestation.
I can produce several pieces a day if I'm lucky.
Si j’ai de la chance, je peux produire plusieurs morceaux par jour.
Several people are already waiting.
Plusieurs personnes attendent déjà.
There were several rooms still vacant.
Plusieurs chambres étaient encore vacantes.
He made several dozen recordings on his cellphone.
Il a effectué plusieurs dizaines d'enregistrements sur son téléphone portable.
— Anatomy of a Fall (2023)
This sentence contains several mistakes.
Cette phrase contient plusieurs erreurs.
Vous en avez envoyé plusieurs autres également.
— Memories of Murder (2003)
Several universities in this country enjoy great prestige.
Plusieurs universités de ce pays jouissent d’un grand prestige.
Nous prendrons plusieurs verres.
We’ve already won several battles together.
Nous avons déjà remporté plusieurs batailles ensemble.
— The Secret Agent (2025)
It was very apparent to me and to several other people around Ayrton.
C’était très évident pour moi et pour plusieurs autres personnes qui côtoyaient Ayrton.
— Senna (2010)
“We have had several warnings that an attempt might be made upon it.”
Nous avons reçu plusieurs avertissements selon lesquels une tentative pourrait être faite contre lui.
I'm learning several languages at the same time.
J’apprends plusieurs langues en même temps.
Several American presidents were murdered.
Plusieurs présidents américains ont été assassinés.
It was several minutes before William realized what I had told him.
Il a fallu plusieurs minutes à William pour comprendre ce que je lui avais dit.
Boris entered a room where several women were held captive.
Boris entra dans une pièce où plusieurs femmes étaient retenues captives.
We’d had several short runs, the staff serving owners and relatives and friends.
Nous avions eu plusieurs courtes séries d’essais, le personnel servant les propriétaires, leurs proches et leurs amis.
This woman has several horses.
Cette femme possède plusieurs chevaux.
Several students came to the library.
Plusieurs étudiants sont venus à la bibliothèque.
I need help from several people.
J’ai besoin de l’aide de plusieurs personnes.
They brought stuff here to sell, and needed several trips to take things home.
Ils ont apporté des choses ici pour les vendre et ont dû faire plusieurs allers-retours pour les ramener chez eux.
“Yes, there were several little changes carried out about that time.”
« Oui, plusieurs petits changements ont été apportés à cette époque. »
Good harbor, several two-masters, very large bay.
Bon port, plusieurs deux-mâts, très grande baie.
He brought back several souvenirs.
Il a rapporté plusieurs souvenirs.
Several efforts have been made to revive Latin.
Plusieurs efforts ont été déployés pour faire revivre le latin.
Tom's broken arm took several weeks to heal.
Le bras cassé de Tom a mis plusieurs semaines à guérir.
I've written several papers on this topic.
J’ai écrit plusieurs articles sur ce sujet.
The police detained several suspects for questioning.
La police a placé plusieurs suspects en garde à vue pour interrogatoire.
Several people are sleeping in the next room.
Plusieurs personnes dorment dans la pièce d’à côté.
The explosion killed several passers-by.
L’explosion a tué plusieurs passants.
Several children are playing on the beach.
Plusieurs enfants jouent sur la plage.
I am studying several languages.
J'étudie plusieurs langues.
Recently we have had several disasters.
Nous avons récemment connu plusieurs catastrophes.
During this process, I answered several questions.
Au cours de ce processus, j’ai répondu à plusieurs questions.
To me, this house contains several old memories.
Pour moi, cette maison renferme plusieurs vieux souvenirs.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Several relatives have recommended this residential hotel.
Plusieurs membres de ma famille m’ont recommandé cet hôtel-résidence.
He's a musician and plays several instruments.
C’est un musicien et il joue de plusieurs instruments.
Police eliminated several suspects.
La police a neutralisé plusieurs suspects.
I'll tell them to buy you several good ones.
Je leur dirai de t’en acheter plusieurs de bonne qualité.
— Raise the Red Lantern (1991)
I have several pairs of shoes.
J’ai plusieurs paires de chaussures.
I spent several weeks in hospital.
J’ai passé plusieurs semaines à l’hôpital.
“There are several quiet little villages up there.”
Il y a plusieurs petits villages tranquilles là-haut.
“My wife owns several cleavers,” Antonio added.
« Ma femme possède plusieurs couperets », ajouta Antonio.
“I have several ways,” the Librarian answered.
« J’ai plusieurs solutions », répondit le bibliothécaire.
The man was quite a stud and had several girlfriends.
Cet homme était un vrai tombeur et avait plusieurs copines.
Several people had seen the librarian hanging from his own building.
Plusieurs personnes avaient vu le bibliothécaire pendu à son propre bâtiment.
Tom showed Mary several pictures of his house.
Tom a montré à Mary plusieurs photos de sa maison.
Tom noticed several differences.
Tom a remarqué plusieurs différences.
Ricardo has done several projects for the construction company.
Ricardo a réalisé plusieurs projets pour l'entreprise de construction.
— Aquarius (2016)
After several passes through the lecture, I knew everything that was there.
Après avoir réécouté le cours plusieurs fois, je savais tout ce qu’il contenait.
Innkeeper, we'll be here several nights.
Aubergiste, nous resterons ici plusieurs nuits.
— The Visitors (1993)
For several moments there was absolute silence on deck.
Pendant quelques instants, un silence absolu régna sur le pont.
Sami left the company several months ago.
Sami a quitté l’entreprise il y a plusieurs mois.
Some sentences admit several possibilities of translation.
Certaines phrases admettent plusieurs possibilités de traduction.
Several other people loudly agreed with her.
Plusieurs autres personnes ont exprimé bruyamment leur accord avec elle.
The building replaced several houses.
Le bâtiment a remplacé plusieurs maisons.
Can spend several hours on a single log.
Peut passer plusieurs heures sur une seule bûche.
— The Creeping Garden (2014)
She had several volunteers to help.
Elle avait plusieurs bénévoles pour l’aider.