false

It is false to say that snow is blue.

Il est faux de dire que la neige est bleue.

That is not altogether false.

Ce n’est pas tout à fait faux.

I knew you were false!

Je savais que tu étais un menteur !

— The Witch (2016)

The rumor of her death turned out false.

La rumeur de sa mort s'est avérée fausse.

That man with the false mustache figured the same thing.

Cet homme à la fausse moustache est arrivé à la même conclusion.

— The Diamond Arm (1969)

That's just false.

C’est tout simplement faux.

The rumors were false.

Les rumeurs étaient fausses.

I am false.

Je suis faux.

— The Witch (2016)

The rumours were false.

Les rumeurs étaient fausses.

There you've hit a false address.

Là, vous êtes tombé sur une fausse adresse.

The next sentence is false.

La phrase suivante est fausse.

If we let him do that, then we're being false to our community.

Si nous le laissons faire, nous trahissons notre communauté.

— State and Main (2000)

"I cannot bear to live with this false charge of corruption."

Je ne peux pas supporter de vivre avec cette fausse accusation de corruption.

— Decision to Leave (2022)

The false Wizard looked at him carefully.

Le faux sorcier l’examina attentivement.

All that he says is false, like his proposals.

Tout ce qu’il dit est faux, tout comme ses propositions.

— A Fistful of Dollars (1964)

Only, watch those false notes.

Attention aux fausses notes.

— Once Upon a Time in the West (1968)

One ought to be wary of"false friends"in translation.

Il faut se méfier des « faux amis » en traduction.

What you said was false.

Ce que vous avez dit est faux.

The report turned out to be false.

Le rapport s'est avéré faux.

The rumor turned out to be false.

La rumeur s'est avérée fausse.

Those documents you gave us were all false.

Tous les documents que vous nous avez fournis étaient faux.

— The Skin I Live In (2011)

When translating, one should be aware of"false friends"!

Quand on traduit, il faut se méfier des faux amis !

Tom gave the police a false address.

Tom a donné une fausse adresse à la police.

I told you he was false.

Je vous avais dit qu'il mentait.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The report is utterly false.

Ce rapport est totalement faux.

I don't want to give anyone false hope.

Je ne veux donner de faux espoirs à personne.

It turns out that the rumor was false.

Il s'avère que la rumeur était fausse.

These people keep reporting false cases.

Ces personnes continuent de signaler de faux cas.

— Article 15 (2019)

She gives me false information.

Elle me donne de fausses informations.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It is not false.

Ce n'est pas faux.

— Two Is a Family (2016)

As for the Ball of Fire, the false Wizard had hung that also from the ceiling.

Quant à la Boule de feu, le faux magicien l’avait lui aussi suspendue au plafond.

They're almost as false as actresses.

Elles sont presque aussi fausses que des actrices.

— Open Your Eyes (1997)

If this is false intel, what should we do?

S'il s'agit de faux renseignements, que devrions-nous faire ?

— The Age of Shadows (2016)

At first I lived under a false name.

Au début, j'ai vécu sous un faux nom.

— Mother Night (1996)

This sentence is false.

Cette phrase est fausse.

It'll be a false charge.

Ce sera une accusation mensongère.

— Haider (2014)

She's so false!

Elle est tellement hypocrite !

— Head-On (2004)

That's false.

C'est faux.

— The Invisible Guest (2017)

A false charge.

Une fausse accusation.

— Haider (2014)

Both claims are false.

Les deux affirmations sont fausses.

False.

FAUX.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

True values are being replaced with false ones.

Les valeurs vraies sont remplacées par des valeurs fausses.

— Leviathan (2014)

This is obviously false.

C’est manifestement faux.

He invented a false rumor.

Il a inventé une fausse rumeur.

It is true that it is not false.

Il est vrai que ce n'est pas faux.

— Two Is a Family (2016)

Or false?

Ou faux ?

— PK (2014)

I don't want to raise false hopes.

Je ne veux pas donner de faux espoirs.

His story turned out to be false.

Son histoire s'est avérée fausse.

Giving false promises.

Faire de fausses promesses.

— PK (2014)

I don't want to give myself false hopes.

Je ne veux pas me donner de faux espoirs.

Her claim was false.

Son affirmation était fausse.

Sorry, Your Honor, his testimony is false!

Pardon, Votre Honneur, son témoignage est faux !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Real or false?

Vrai ou faux ?

— Dil Se.. (1998)

If that's false, she's a liar.

Si c’est faux, c’est une menteuse.

You proceed from a false assumption.

Vous partez d'une fausse supposition.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Think about it, you have been giving false intel to the Japanese.

Réfléchissez-y : vous avez fourni de faux renseignements aux Japonais.

— The Age of Shadows (2016)

It's hard to tell what's true and what's false.

Il est difficile de distinguer le vrai du faux.

Totally false.

C'est totalement faux.

— State and Main (2000)

We considered the report as false.

Nous avons considéré ce rapport comme faux.

Tom gave a false address to the police.

Tom a donné une fausse adresse à la police.

He gave the police a false name and address.

Il a donné à la police un faux nom et une fausse adresse.

Today, we had two false alarms.

Aujourd’hui, nous avons eu deux fausses alertes.

These allegations are false.

Ces allégations sont fausses.

There is nothing false about my oath.

Il n'y a rien de faux dans mon serment.

— The Legacy of the Siren (2012)