Yap.Town

I can't help you

je ne peux pas vous aider

→ i
phrase Uncommon #15,353
je ne peux pas vous aider Selon le contexte, « you » peut se traduire par « tu » ou « vous ».
EN: I'm sorry, I can't help you with this problem.
FR: Désolé, je ne peux pas vous aider avec ce problème.

If you don't do it, then I can't help you.

Si tu ne le fais pas, je ne peux pas t’aider.

— How to Make a Killing (2026)

I can't help you now.

Je ne peux pas vous aider maintenant.

I can't help you unless a crime has been committed.

Je ne peux pas vous aider à moins qu’un crime n’ait été commis.

— The Machinist (2004)

I can't help you because I don't understand French.

Je ne peux pas vous aider parce que je ne comprends pas le français.

I am afraid I can't help you.

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

I'm sorry, but I can't help you.

Je suis désolé(e), mais je ne peux pas vous aider.

If you won't let me see your wound, I can't help you.

Si tu ne me laisses pas voir ta plaie, je ne peux pas t’aider.

— Funny Games (1997)

I'm sorry, but I can't help you right now.

Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider pour le moment.

It hurts me to say this, but I can't help you.

Ça me fait mal de le dire, mais je ne peux pas t’aider.

I'm sorry, I can't help you.

Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

Unfortunately, I can't help you, but I have a suggestion.

Malheureusement, je ne peux pas vous aider, mais j’ai une suggestion.

I'm afraid I can't help you.

Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

I'm sorry, kid, I can't help you there.

Désolé, gamin, je ne peux pas t’aider sur ce point.

— Catch Me If You Can (2002)

I can't help you with that, man.

Je ne peux pas t'aider avec ça, mec.

— The Secret Agent (2025)

I guess I can't help you then.

Je suppose que je ne peux pas t’aider, alors.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I can't help you with that.

Je ne peux pas vous aider avec ça.

I can't help you because I am busy.

Je ne peux pas t’aider parce que je suis occupé(e).

You must realize that I can't help you.

Tu dois te rendre compte que je ne peux pas t’aider.

I can't help you with this.

Je ne peux pas vous aider avec ça.

I can't help you unless you tell me the truth.

Je ne peux pas t'aider à moins que tu me dises la vérité.

I can't help you do that.

Je ne peux pas vous aider à faire ça.

I can't help you.

Je ne peux pas vous aider.

— Marty Supreme (2025)