Yap.Town

a year ago

il y a un an

→ a
phrase Uncommon #12,279
il y a un an Indique qu’un événement a eu lieu un an avant le moment présent ou un moment de référence.
EN: This house was built a year ago.
FR: Cette maison a été construite il y a un an.

My father asked to draw it a year ago.

Mon père a demandé à le dessiner il y a un an.

— A Chinese Ghost Story (1987)

This house was built a year ago.

Cette maison a été construite il y a un an.

“In San Francisco, a year ago.”

À San Francisco, il y a un an.

You said that a year ago.

Vous avez dit cela il y a un an.

— The Skin I Live In (2011)

The accident happened a year ago today.

L’accident a eu lieu il y a un an jour pour jour.

Not a word, not a greeting, and he left over a year ago.

Pas un mot, pas un salut, et il est parti il y a plus d'un an.

— The Postman (1994)

Half a year ago.

Il y a six mois.

— Agent Zeta (2026)

It appeared in all the papers about a year ago.

C’est paru dans tous les journaux il y a environ un an.

Mary and Tom met a year ago.

Mary et Tom se sont rencontrés il y a un an.

A little more than a year ago, the Captain and I met again.

Il y a un peu plus d’un an, le capitaine et moi nous sommes retrouvés.

— Pan's Labyrinth (2006)

I went back there a year ago.

J’y suis retourné(e) il y a un an.

— Summertime (1955)

Tom died about a year ago.

Tom est décédé il y a environ un an.

I gave up smoking a year ago.

J’ai arrêté de fumer il y a un an.

We parted a year ago.

Nous nous sommes séparés il y a un an.

She died a year ago!

Elle est morte il y a un an !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Where were you a year ago on this date?

Où étiez-vous il y a un an, à cette même date ?

— The Man from Earth (2007)

That happened only a year ago.

Cela ne s’est passé qu’il y a un an.

Then, those from a year ago won't be working any more!

Alors, ceux d’il y a un an ne fonctionneront plus !

That was a year ago!

C'était il y a un an !

— The Secret in Their Eyes (2009)

It happened to me about a year ago.

Cela m’est arrivé il y a environ un an.

Her grandfather died of cancer a year ago.

Son grand-père est mort d’un cancer il y a un an.

I was there a year ago.

J’y étais il y a un an.

So, then your grandpa died about a year ago?

Donc, ton grand-père est décédé il y a environ un an ?

— Weathering with You (2019)

The victim's husband, Oh Dae-su, disappeared a year ago and is still at large.

Le mari de la victime, Oh Dae-su, a disparu il y a un an et est toujours en liberté.

— Oldboy (2003)

I met the owner of the house a year ago.

J’ai rencontré le propriétaire de la maison il y a un an.

Mum was released a year ago.

Maman a été libérée il y a un an.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That was only a year ago.

Ce n’était qu’il y a un an.

Over a year ago!

Il y a plus d’un an !

— Day for Night (1973)

A year ago today was the first of September.

Il y a un an jour pour jour, nous étions le premier septembre.