tu devras
You'll have to ask father for my hand in marriage.
Tu devras demander ma main à mon père.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.
Tu peux rester ici pour la nuit, mais tu devras partir demain matin.
You'll have to keep still, or it's no fun.
Il va falloir que tu restes immobile, sinon ce n’est pas drôle.
— Funny Games (1997)
But I guess now you'll have to stay here and be a priest.
Mais je suppose que maintenant, tu vas devoir rester ici et être prêtre.
— The Flowers of War (2011)
By the way, you'll have to mark this up.
Au fait, il faudra que tu majores ça.
— A Fistful of Dollars (1964)
You'll have to leave now Mr. Sahai.
Vous allez devoir partir maintenant, Monsieur Sahai.
— Black (2005)
No, you'll have to go to boarding school.
Non, tu devras aller en pension.
— Like Stars on Earth (2007)
You'll have to get more from the kitchen.
Il faudra que tu ailles en chercher davantage à la cuisine.
— The Devil's Backbone (2001)
You'll have to kill her or keep her hidden here forever.
Tu devras soit la tuer, soit la garder cachée ici pour toujours.
— The Skin I Live In (2011)
If you want to do well at school, you'll have to study hard.
Si tu veux réussir à l’école, tu devras travailler dur.
I'm afraid that you'll have to go in person.
Je crains que vous ne deviez vous y rendre en personne.
Well, I'll see what I can do, but you'll have to come back after midnight.
Bon, je vais voir ce que je peux faire, mais il faudra revenir après minuit.
— Blow Out (1981)
You'll have to leave the name of Baggins behind you.
Tu vas devoir laisser le nom de Baggins derrière toi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You'll have to fill in your employee ID number.
Vous devrez renseigner votre numéro d’identification d’employé.
— Catch Me If You Can (2002)
You'll have to eat what I've made or I'll be offended.
Tu vas devoir manger ce que j’ai préparé, sinon je serai vexé(e).
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Well, you'll have to forgive me if I don't take your word for that.
Eh bien, vous m’excuserez si je ne vous crois pas sur parole.
— Rushmore (1998)
Tu vas devoir venir avec moi.
I guess you'll have to switch classes, then.
J’imagine que tu vas devoir changer de classe, alors.
— The Wave (2008)
You'll have to pay me double tax.
Vous devrez me payer le double d’impôts.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
If you want a job, you'll have to make a deal with Yubaba.
Si tu veux un emploi, tu devras passer un marché avec Yubaba.
— Spirited Away (2001)
Looks like you'll have to show us your papers.
On dirait que vous allez devoir nous montrer vos papiers.
— Taxi (1998)
You'll have to get into your tails at once.
Il va falloir enfiler vos queues-de-pie tout de suite.
— Wild Strawberries (1957)
Father, he's my friend, you'll have to give him whatever he asks for.
Papa, c’est mon ami, tu devras lui donner tout ce qu’il demandera.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You'll have to choose between me and the child.
Tu devras choisir entre moi et l’enfant.
— Wild Strawberries (1957)
You'll have to stand on your toes to see.
Il faudra te mettre sur la pointe des pieds pour voir.
You'll have to give Agustina a gift, she's been so good.
Tu vas devoir offrir un cadeau à Agustina, elle a été tellement sage.
— Volver (2006)
I'm sorry, you'll have to wait out here.
Je suis désolé, vous devrez attendre dehors.
— Lars and the Real Girl (2007)
Tu vas devoir partir maintenant.
I know how you can get there, but you'll have to get back on your own.
Je sais comment tu peux y arriver, mais il faudra que tu te débrouilles pour rentrer.
— Spirited Away (2001)
Tu vas devoir apprendre à cuisiner.
You'll have to start getting dressed in half an hour.
Dans une demi-heure, il faudra que tu commences à t’habiller.
— Pain and Glory (2019)
You'll have to jack up the car.
Il va falloir soulever la voiture avec un cric.
The one you'll have to watch the closest is Goring.
Celui qu’il faudra surveiller de plus près, c’est Goring.
— Nuremberg (2025)
You'll have to help your parents and Haku on your own.
Tu devras aider tes parents et Haku tout seul.
— Spirited Away (2001)
And you'll have to calculate the human mind, idiot!
Et tu devras calculer l’esprit humain, idiot !
— 3-Iron (2004)
You'll have to study harder from now on.
Tu vas devoir travailler plus dur à partir de maintenant.
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
Travaille dur, sinon tu devras reprendre le même cours l’année prochaine.
You'll have to wait till next year.
Il faudra attendre jusqu’à l’année prochaine.
— Behind the Sun (2001)
To do this right, you'll have to commit nothing less than high treason.
Pour faire les choses correctement, vous devrez commettre ni plus ni moins qu’une haute trahison.
— Mother Night (1996)
You'll have to forget about Bharat and go back.
Tu devras oublier Bharat et repartir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You'll have to get up before dawn.
Il faudra que tu te lèves avant l’aube.
You'll have to ask somebody else.
Il faudra demander à quelqu’un d’autre.
You'll have to take his place in case he can't come.
Tu devras le remplacer au cas où il ne pourrait pas venir.
I can't prove it, you'll have to take my word for it.
Je ne peux pas le prouver, il faudra me croire sur parole.
If you want out, you'll have to learn to develop those communications skills.
Si tu veux t’en sortir, tu vas devoir apprendre à développer tes compétences en communication.
— The Fifth Element (1997)
In order to achieve that, you'll have to take risks.
Pour y parvenir, tu devras prendre des risques.
Il va falloir que tu me jettes !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Get this clear Anu, you'll have to go back.
Comprends bien ceci, Anu : tu vas devoir y retourner.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But you'll have to promise that you won't get angry after you hear me.
Mais tu devras me promettre de ne pas te mettre en colère après m’avoir entendu.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You'll have to discuss that with Tom.
Il faudra que vous en discutiez avec Tom.
If you want one, you'll have to find your own.
Si tu en veux un, tu devras trouver le tien.
And you'll have to see the same man's face every morning!
Et tu devras voir le visage du même homme tous les matins !
— Dil Se.. (1998)
You'll have to tell me everything tonight.
Tu vas devoir tout me dire ce soir.
— A Special Day (1977)
You'll have to wait until tomorrow.
Tu devras attendre jusqu’à demain.
You'll have to tell me what you want to eat.
Il faudra que tu me dises ce que tu veux manger.
Il faudra patienter un moment.
For that price you'll have to guarantee me a pearl in each one.
À ce prix-là, il faudra me garantir une perle dans chacune.
— The Postman (1994)
You'll have to get used to it.
Il faudra s'y habituer.
Whether you like it or not, you'll have to do it.
Que ça te plaise ou non, tu devras le faire.
Tonight, when the bombs fall, you'll have to prove it.
Ce soir, quand les bombes tomberont, tu devras le prouver.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You'll have to do that on your own.
Vous devrez le faire vous-même.
You'll have to start crying in front of the camera.
Tu vas devoir te mettre à pleurer devant la caméra.
— The Sacrifice (1986)
You'll have to do that yourselves.
Vous devrez le faire vous-mêmes.
You'll have to track them on foot from there.
Il faudra les suivre à pied à partir de là.
— Night Watch (2004)
You'll have to make a police report.
Vous devrez faire une déclaration à la police.
— La Dolce Vita (1960)
Fine, but not any sooner, or you'll have to pay a compensation.
D’accord, mais pas plus tôt, sinon vous devrez verser une indemnité.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
But you'll have to behave well there.
Mais tu devras bien te comporter là-bas.
— System Crasher (2019)
You'll have to work late tonight.
Tu devras travailler tard ce soir.
You'll have to come with me to the morgue.
Tu vas devoir m'accompagner à la morgue.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Tu vas devoir beaucoup travailler.
You'll have to trust Tom.
Tu devras faire confiance à Tom.
But you'll have to tell us about Operation Ciénaga and why it could hurt us.
Mais tu devras nous parler de l’opération Ciénaga et nous expliquer pourquoi elle pourrait nous nuire.
— Agent Zeta (2026)
If you want one, you'll have to make yourself a Yankee prisoner.
Si tu en veux un, il va falloir te faire prisonnier par les Yankees.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
You'll have to be out a bit more.
Il faudra que tu sois absent un peu plus longtemps.
— Control (2007)
You'll have to come with me, I cannot live without you.
Tu devras venir avec moi, je ne peux pas vivre sans toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You'll have to do it, whether you like it or not.
Tu devras le faire, que ça te plaise ou non.
You're not leaving at this stage; first you'll have to say your age.
Tu ne partiras pas à ce stade ; d’abord, tu devras dire quel âge tu as.
— Funny Games (1997)